1734784456
2024-12-20 23:08:00
韓国の作家ハン・ガン氏が今年ノーベル文学賞を受賞したことを受け、「朝凪の国」は輸出の機会を利用したいと考えている。 『ハン・ガン』は国内で300万部近くを売り上げたが、今では世界中の注目が国際市場に向いている。翻訳、翻案、韓国の書籍分野が書店を制覇しようとしています。
ソウル特派員より、
10月10日、ハン・ガンは誰もが驚いたことにノーベル文学賞を受賞した。カン・ヨンギュはハン・ガンの編集者です。 韓国。彼にとって、韓国文学が国際的に評価されることはほとんど考えられないことでした。 数年前までは、外国の書店に行くと、中国文学と日本文学には専用のコーナーがありましたが、韓国文学には専用のコーナーがありませんでした。そのため、私たちに注目を集める可能性はほとんどありませんでした。 »
しかし、カン・ヨンギュ氏が認識しているように、潮流は変わり、韓国文学に有利な方向に向かっています。 « 過去 10 ～ 20 年にわたり、音楽、アート、映画などの韓国の大衆文化は世界的な関心を集めてきました。 彼は喜ぶ。 ノーベル文学賞受賞後、韓国作家の他の作品も注目される可能性が高まった。 »
こちらもお読みください韓国のハン・ガン、2024年ノーベル文学賞、埋もれた悲劇のモダニスト・ストーリーテラー
韓国作品の翻訳が増えている
ノーベル賞受賞以来、カン・ヨンギュさんには海外の出版社から小説の翻訳を依頼する電話が何度もかかってきた。輸出するには当然翻訳が必要です。このために、国は何年にもわたって準備をしてきました。 「 当研究所は、韓国文学を国際的に紹介することを目的として、文化部の所管として1996年に設立されました。 文学翻訳院所長のソン・ソヒョン氏はこう説明する。 設立以来、2,500 を超える韓国の作品が 42 か国語に翻訳されています。 »
同研究所は翻訳だけでなく、大多数が外国人である翻訳者の訓練も行っています。 « より専門的なコースがあり、まだフランス語に翻訳されていない韓国の作品を選択する必要があります。 カミーユはコースの終わりに、韓国作品のフランス語翻訳を勉強していると証言。アカデミーからスカウトされた編集者がいる。私たちは文章を翻訳し、著者と本のプレゼンテーションを作成し、出版社に提供します。したがって、フランスの出版社からフィードバックを得るのは良いことです。 »
韓国文学の輸出を促進するために設計されたコースで、いつか私たちの書店で日本や中国の作家と競争できるようにしたいと考えています。
80億人の隣人の声に耳を傾けてください 韓国ドラマ: 韓国ドラマはどのようにして世界的な現象になったのでしょうか?
#韓国文学の輸出が増えている