日本

非常に小さな言語を巡る大規模な争い

グラウビュンデンの首都クールは、15 世紀に火災で破壊されました。再建を手伝うためにドイツ語を話す労働者が流入し、ロマンシュ語が文学の伝統を確立する前に町の言語はドイツ語に変わった。そして、より広範な政治的権限が分散化されたという事実は、言語の断片化がほとんど抵抗を見つけられなかったことを意味しました。 19世紀初頭まで、この州はウェス・アンダーソンの気まぐれにぴったりの名前を持つ3つの団体、つまり神の家の連盟、10の管轄区域の連盟、および灰色連盟によって統治されていた。宗教改革中、村民はプロテスタントに転向するか、カトリックに留まるかという大きな問題を投票にかけることができた。現存するロマンシュ語の慣用句の中で、サーシルヴァンはライン渓谷上流に君臨しています。ライン渓谷後部のサツィルヴァン。アルブラ渓谷とオーバーハルプシュタインのスルミラン。そしてエンガディンのピューターとヴァラダー。カトーマス氏の推定では、ロマンシュ語話者全体の半分強がサーシルヴァン、ヴァラダーが約5分の1、ピューテルとスルミランがそれぞれ約10パーセント、サツィルヴァンが約5パーセントを占めている。 （カトーマスによれば、これら 5 つの慣用句自体は、時間の経過とともに生じたおそらく 21 の言語の多様性を標準化したものです。） 挨拶は流域の両側で変化し、同じ町の中でも異なる場合があります。ロマンシュ語話者の間では、一人称代名詞の発音方法が何十通りも見つかります。 「雪崩」も様々です――ラヴィナ サーシルバン、ヴァラダー、ピューターでは、 なぜなら スルミランとサツシルヴァンで。礼儀も大惨事も遵守を拒否したため、州の教育委員会、出版社、聖職者は入門書、教科書、教理要理の複数の版を作成することを余儀なくされた。町ほどの人口に対して、5 回の並行印刷が必要な場合もありました。改革志向の人々にとって、何かを与えなければならないことは明白でした。私はクールにあるベルナール・カトーマスの自宅で会いました。この家は、荒涼としたアルプスを感じさせることで知られるスイスの建築家、ルドルフ・オルジャーティのスタイルで設計された白壁のモダニズム住宅です。背が高くてほっそりしていて、後退した白髪、縁なしの眼鏡、そして面白みがないわけではないが慎重な表情をしたカトーマスは、文化人としての礼儀正しさと、脆弱な言語を擁護するために生涯を費やしてきた男の控えめな頑固さを持ち合わせていた。彼はグラウビュンデン地方の谷では彼が思っている以上によく知られている。彼の名前は今でも鋭い意見を引き起こす可能性があります。殺害の脅迫は去りました。憤りは消えなかった。屋内では、私たちはル・コルビュジエの肘掛け椅子に座っていましたが、「必ずしも快適とは言えません」と彼は言いましたが、妻のリタが渓谷のグルメツアーのようなものを持ち出してくれました。穀物と野菜がたっぷり入った大麦のスープ、バターでゆっくりとカリカリになるまで揚げたすりおろしたジャガイモ、そして次のような料理の皿です。 グリシュンのチャーン・セトガ、グラウビュンデン人の乾燥肉。カトーマスは 1946 年に、ライン川前部の北側、海抜 4200 フィートの段丘に位置する村、ブレイルで生まれました。彼はサーシルヴァン語を話す家族の 14 人兄弟の 2 番目でした。家族は時代をまたぎました。彼らの習慣はこの地域の過去に属し、彼らの生計は新しい時代に属していました。彼の父親は、ゴムタイヤのせいで商売が成り立たなくなるまで車輪大工として働き、その後、水力発電プロジェクト用のコンクリートを鋳造するための木型を作りました。 「私の最初の最も深い願いは医師になることでした」とカトーマスさんは語った。「しかし、私の家族には中等教育を受けるためのお金がなかったため、その考えは諦めました。」 50年代半ば、家族は学校を運営していたディゼンティスのベネディクト会修道院を訪れた。カトーマスさんは、修道士たちが父親に授業料を払ってくれないかと尋ねる中、聖プラシドゥスのフレスコ画の下でバロック様式の教会に自らの生首を抱えて立っていたことを思い出した。それはできませんでした。バーナードには司祭や修道士になりたいという願望もありませんでした。彼は地元の学校に残り、クールで教師として訓練を受け、最終的にはドイツ研究で博士号を取得しました。70年代までに、ロマンシュ語は地位を失いつつありました。話者の数は少しずつ増えたが、スイスの人口に占める割合は減少した。ドイツ語は日常会話に浸透し、その道具を持ち込んでいます。掃除機は シュタウブシュガース、テレビ シダ観察者、テント ゴールデン。衰退にはラチェット効果があった。 「言語には、経済学で言うところの『ネットワーク外部性』が必要です」と、ロマンシュ語を話して育ったテキサス大学の金融教授クレメンス・シアルムは私に語った。 「言語は、話す人が増えるほど便利になります。」 80年代初頭、誰かがカトーマスに対し、ロマンシュ語が「美しく死ぬ」ことを許されるべきだと提案した。その提案自体が、運命論的な優雅さのタッチでヴァラダー語で表現されていた。 #非常に小さな言語を巡る大規模な争い