企業

調査：移民局ICEは被拘禁者に必要な言語アクセスを与えていない

ワシントン — カリフォルニア州マクファーランド移民収容施設に収容されていたスペイン語を話す被収容者は2023年5月、直腸から時々出血することを片言の英語で医師に伝えるのに苦労していた。医師は通訳を呼ばず、患者が自分のしようとしていることを理解しているか確認もせずに直腸検査を進め、男性にショックとトラウマを与えたと、タイムズ紙のインタビューで振り返った。 「とても恥ずかしく、無力でした」と男性は語り、医師から診断や経過観察を受けたことはなかったと付け加えた。「何も説明してくれなかったので、虐待だと感じています。英語はあまりわかりません」 男性は最終的に別の施設に移送され、そこで別の医師がスペイン語の通訳を介して検査中に何をするかを具体的に説明した。 彼の経験は、多くの言語アクセスの失敗例の一つとして記録されている。 木曜日に発表された報告書 この報告書は、移民関税執行局が連邦法と同局の規則で義務付けられている適切な翻訳サービスを提供できていないと結論付けた。 ニューヨークのカードーゾ法科大学院の移民クリニックが実施したこの報告書は、全米の200人以上の被拘禁者と法律サービス提供者を調査し、2016年から2022年にかけて言語アクセスの問題に関して寄せられた800件以上の苦情を検討した。この情報は、連邦政府の記録要求に応じて国土安全保障省から提供された。 調査回答者の大半は、法律図書館で言語支援を受けたことがなく、機密文書の翻訳には他の被拘禁者の協力に頼らざるを得なかったと報告した。 被収容者たちは、施設の職員が英語しか話せず、重要な医療情報を伝えるのに身振り手振りに頼らざるを得ないため、医療処置を要請できないと不満を漏らした。中には、治療の必要性を伝えることができず、強制送還されるまで苦痛に苦しんでいたと話す者もいた。 法律サービス提供者らは、適切な通訳がいないために治療が遅れ、患者の健康状態が悪化したと報告した。 「ICEの言語アクセスの失敗の性質上、拘留されている個人（英語が堪能でない）が自らこれらの問題を提起し、異議を唱え、解決することは事実上不可能である」と報告書は述べている。 移民関税執行局はコメントの要請に応じなかった。報告書の著者らは、バイデン政権の 新しい亡命規則 プロセスを迅速化することを目指すこれらの取り組みにより、適切な言語アクセスがさらに重要になります。 刑事被告人と異なり、拘留されている移民は一般的に政府が任命した弁護士を雇う権利がない。そのため、非英語話者にとっては、拘留施設の法律図書館での言語アクセスが「自分たちにかけられた罪状を理解するため、ましてや国外追放に対する法的防御を準備するために」不可欠であると報告書は述べている。 社内ポリシー 移民関税執行局は、拘留施設に対し、被拘留者に対して医療や法律図書館の通訳、および書面の翻訳を提供することを義務付けています。 で 2020年のレポート当時ICEの上級職員だったマシュー・アルベンスは、同局は被収容者に「彼らが理解できる言語でプログラムや活動への有意義なアクセス」を提供するという「素晴らしい仕事」をしたと書いている。 しかし、 昨年のレビュー国土安全保障省の公民権・自由人権局は、過去5年間に言語アクセスに関する申し立てを208件受け、116件の苦情調査を開始し、それらの違反に関して移民当局に118件の勧告を行ったと発表した。 ますます多様な国々から移民が国境を越えようとするにつれ、言語アクセスの問題は悪化している。昨年、ICEは170カ国からの移民を拘留したが、その言語は数十の異なる言語を話しており、その中にはラテンアメリカや西アフリカの地域特有のあまり一般的ではない言語も含まれている。 西アフリカの言語であるソニンケ語を話すある男性は、報告書の執筆者に対し、すべての書類が英語で書かれており、施設の誰も彼の言葉を理解し通訳してくれなかったため、なぜ自分がペンシルバニア州の施設に拘留されたのか、またそれが移民問題に関係しているのかは分からなかったと語った。ロサンゼルスの移民擁護法律センターの代表弁護士ジェニファー・ノリス氏は、弁護士探しから移民裁判所での連邦政府の主張への異議申し立てまで、法的手続きのあらゆる段階にこの問題が浸透しているのを目にしてきたと語った。 彼女は、移民当局が適切な通訳を探す間、事件が停滞し、移民が拘留されたままになる可能性があると述べた。 ノリス氏は、イラン出身でアルメニア語を話す52歳の依頼人ヴレイ氏は、彼女が弁護を始める前に行われた最初の法廷審問で移民救済を拒否されたと述べた。審問の記録を読んだ彼女は、ヴレイ氏にはアルメニア出身のアルメニア語通訳が付いていたが、その通訳はヴレイ氏の方言を理解していなかったことに気づいた。トランスクリプトでは、ヴレイ氏の返答が何度も「未翻訳」と記載されていた。最終的に、通訳が話し始めた。 記録によると、通訳は「裁判長、こちらは通訳です。被告人は私の言っていることを100％理解していないような気がします」と言った。 ほぼ2年間拘留されているヴレイ氏は控訴し、現在は新たな裁判を待っている。 #調査移民局ICEは被拘禁者に必要な言語アクセスを与えていない