言語はどのように変化するのか。 Treccani と TikTok との短い対話

AGI – 互いに対話し、協力して、変化し進化する言語の物語を伝える 2 つの世界。 TikTok と Treccani は、新語と未踏の意味で作られた言語を通じて文化を生み出す新しい方法を観察し、説明し、広めるために一緒に旅をしています。ミラノでの専用イベント中 プラットフォーム上で生まれ、百科事典に掲載された 5 つの新しい単語へ私たちは、この世界を代表する二人の人物に同時にインタビューする機会がありました。テーブルの上に置かれたマイクの両側に、 トレッカーニのゼネラルマネージャー、マッシモ・ブレイ氏e Salvatore Di Mari 氏、TikTok イタリアおよびスペインの運営責任者。

目的も目的地もないこの「ダブル」チャットの結果は、伝統とポップ、権威と創造性、制度と新しいトレンドの間の結合を反映するものでした。

Treccani と Tiktok の出会いはどのようにして生まれたのでしょうか?

ブレイ: Treccani は、ほぼ 100 年にわたり常にイタリア社会に貢献してきました。変化し、進化する社会。こうした発展を傍受し、追跡する必要がある社会。 TikTok は、この変化、言語の変化、現実を表現する独自の方法の要素を表しています。 Treccani の任務の 1 つは、このニュースや他のすべてのニュースに注意を払うことです。

マリで：私たちはコンテンツがTikTokでどのように文化を生み出すかについて話すのが好きです。どうやら、トレッカーニのような施設の世界は、よりポップカルチャーを表現する私たちの世界とは遠いように見えるかもしれません。実際にはそうではありません。 TikTok は新しい言語現象の創出に貢献しており、私たちにとって Treccani とのコラボレーションは、私たちのコミュニティで発展するトレンドを現実の生活、すべての人の生活にもたらすことを意味します。

言葉はどのように選ばれ、誰が作ったのでしょうか？

ブレイ: トレッカーニでの起源以来、イタリア語がどのように動くかを研究する天文台がありました。言語は生きているものであり、決して静止するものではありません。変化した情報源を含め、この言語がどのような形で強化されているかについては、常に大きな注目が集まってきました。かつてそれらは何よりも文学的で規範的なものでしたが、今日では映画から歌に至るまで、私たちがコミュニケーションする新しい方法、文化が伝達される形式から生まれています。たとえば、今日、トレッカーニは歌の歌詞、つまり言語が変化しつつある文脈に大きな関心を寄せています。しかしそれだけではありません。最近では、ストリート アートも言語になりつつあるため、アリス パスキーニの旅行とアートの日記の出版にも取り組んでいます。

マリで: クリエイターは私たちのコミュニティの DNA であり、言語とプラットフォームの進化について語る特権的な視点です。私たちは、知識の深さとプラットフォームの即時性、スピード、創造性の組み合わせがますます完璧になっているのを観察しています。そして、私たちのクリエイターは、自分自身が代表されること、そしてコミュニティ全体が代表する言語の豊かさと多様性が広がるのを見て喜んでいます。

単語を挿入する

ブレイ: 最初の段階では、単語とその出現が何であるかを記録します。天文台にはこの最初の分析タスクがあります。 「言語」になるには、より思慮深く長い道のりが必要です。この違いには常に下線を引いておくとよいでしょう。たとえば、百科事典に掲載するには、出典の反復が必要です。その場合、使用の量的価値だけでなく質的価値も認識することが重要です。しかし、これは Treccani とデジタルの関わり方でもあります。私たちのポータルの検索メカニズムは、定量的パラメーターではなく定性的パラメーターに基づいて行われます。これがポータルの本当の特徴です。

そして英国主義もある…

ブレイ: 英国主義は今日ますます私たちが登録する単語ですが、おそらく私たち全員が行うべき努力は、特に多くの意味を持つイタリア語の豊かさに対して、より大きな敬意を表す形を実際に実装できるかどうかを理解することです。

TikTok内のトレッカニ

マリでは： この関係の出発点は、Treccani の TikTok プロフィールの作成でした。これは、プラットフォーム内で直接特権的な観測を行うことができ、TikTok がどのようにして文化と詳細な分析の場となり得るかを理解できるアカウントです。 #BookTok は、近年の最も明白でよく知られた例の 1 つです。

2024年の言葉は、私が何者なのか、クリエイターに社会の中でどのような立場をとってもらいたいのかを伝えたいようだ

マリで：はい、私たちのポジショニング、私たちの本質は、まさに新しい声と新しい視点を伝えるプラットフォームとなることです。言語を扱う新しい方法を完全に表現したいプラットフォーム。私たちのクリエイターは、コミュニティからのフィードバックを受けてコミュニケーション方法が進化したとよく言います。それは一方通行のプラットフォームではなく、すでに存在し、常に変化する創造性を糧とする現実です。これらすべてが新しい単語の使用につながり、より一般的には言語の進化につながります。