«複数で自由、みんなのイタリア»- Corriere.it

イタリア特別委員のマウロ・マッツァ氏は、ブフメッセ2024、すなわちフランクフルトのブックフェアに36年ぶりに主賓として出席した。パリでの開催は、文学文化だけでなく出版起業家精神の面でも最も重要なヨーロッパ出版イベントである。 この非常に重要なイベントのプロジェクトはどこにあるのでしょうか?

「6月の任命を受けて、10月15日の就任式に向けて半分が近づいてきました。 「Roots in the future」というスローガンを中心にコンテンツを構築するという点で、私たちは多くのことを行ってきましたが、やるべきことはまだたくさんあります。 イタリアを説明するには、その歴史とあらゆる分野の文化遺産を無視することはできません。 しかし、それに固執するだけではだめです。そのルーツは、我が国が今日未来に投影した天才性と創造性を示す役割を果たしています。 すぐに言いたいのですが、検閲なし、パラダイムなし、先入観なしの出発点なし、イデオロギーなしです。 誰も誰かを説得したり、改心させたりしたいとは思っていません。 それが多元的で自信に満ちた存在になることも付け加えておきます。 笑顔でもいいじゃないですか。 イタリアは伝統的に、たとえ笑顔であってもオープンであると関連付けられています…」

ここで私たちは重要な出発点に立っています。 イタリアの「メロ化」した存在となるだろうか？ 現在の政府多数派による文化施設の占領に関しては多くの論争がある。

「私は分析に挑戦し、それに責任を負います。 文化の世界では、ジェンナーロ・サンジュリアーノ大臣が確かに試みているのは占領ではなく、イタリアには一世紀もの間存在しなかった真の多元主義の前提であるバランスの再調整である。」

一世紀でも？
« 今日（4月23日金曜日） NDR）、ピッティ・アッラ・レオポルダが主催する現代出版に関するイベント「テスト」の発足式典のため、私はフィレンツェに来ています。有名なカフェ・デッレ・ジュッベ・ロッセの街です。そこでは、対立する知識派と政治派が、物理的な衝突も含めて互いに対立していました。 、しかし公然と。 ここはパピーニ、プレッツォリーニ、雑誌、そしてそこで出会った前衛的な人々の街でもあります。 しかし、1922 年以来、他のあらゆる文化形態に対して不寛容で抑圧的なファシズムが始まりました。 戦後、DC の政治力と PCI の文化力の間には静かな分裂が存在しました。 トリアッティは、将来の政治的肯定を考慮して、グラムシアン的な方法で文化的覇権のプロジェクトに乗るのが非常に上手でした。 その後、1994年にベルルスコーニ率いる中道右派が登場した。彼は編集者として著者やカタログに決して介入せず、自身のテレビチャンネルでさえ、トークショーや風刺において文化的なスケジュールの再調整について心配することはなかった。 今は別の指導者を持つ中道右派がいる。 サンジュリアーノはこれまでに誰かを追い出したり解雇したりしたことはありません。 任務の終わりに彼は履歴書を調べ、スキルと法律に基づいて選んだ。」

そしてフランクフルトに行くには？
「私たちは事実と、アイデアと政治的感性に関して複数の自由な存在によってそれを実証します。出版社が作成したリストを持つ100人の作家、150回の会議、ステファノ・ボエリが設計した2,300平方メートルのパビリオン。 いわば、私は長い間建築家に求愛し、このテーマについて繰り返し議論しました。 彼は、何世紀にもわたってイタリアの伝統で都市や小さな町にあった公共の集会所である大きな「永遠の広場」を創設しました。 まさに私たちが提供したい、元気で笑顔あふれる文化のイメージです。 1988年にはウンベルト・エーコと彼の偉大な成功について言及されました。 バラの名前。 今日、そのような強力なシンボルはありません、イタリアの肖像画を構築する必要があります。 古代と永遠の関係に関する展示や、イタリアのゲーテに関する展示も行われます。 ボエリの広場はフランクフルト見本市の歴史に残るものになると確信しています。」

彼らは彼女がまだ何も明らかにしたくないと非難している：ほとんど曖昧な情報、名前もなし。

「5月末のフランクフルトでの記者会見まで私に沈黙を強いる明示的な契約上の義務があることを知らない人、あるいは知らないふりをしている人がいる。 任期を終えた人はすべてが黒く見え、ウディ・アレンのように、トップの地位での貢献がなければ文学はもう終わり、文化は死につつあり、世界全体がそれほど良い気分ではないと確信しています。 しかしそうではありません。 私の任務も含め、すべての任務は終了します。」

多元主義の核心に戻りましょう…

「任務が得られると、有名な論争の後、最初にカルロ・ロヴェッリに電話して彼の存在を確認した。 彼とは長い時間話しましたし、どちらかというとお互いのことが好きだったとも思います。 私たちは完全な知的自由の中でお互いに議論しました。 彼のスピーチの内容や意味について、事前にまったく何も知らずに、私は喜んで彼の話を聞きます。 これらすべてが、イタリア文化のパノラマの多元性を称えてフランクフルトでのイベントを立ち上げるという意図を初期段階ですでに示していることを願っています。 私たちは、対話と比較の能力を備えた、さまざまな形の出版と私たちの文化に優れたサービスを提供したいと考えています。 音楽と文学の準備イベントが、すべて「デスティネーション フランクフルト」ブランドの下で始まります。」

他の2人のイタリア人証言者はスザンナ・タマロとステファノ・ゼッキです。

「スザンナ・タマロがドイツで最も愛されているイタリア文学作家の一人であることは、確かであり保証であることを思い出しても無駄だ。 ステファノ・ゼッキが人文主義的な文化と美について語ります。 私たちはヨーロッパの中心に位置し、イタリアは歴史的におそらく連合内で最も親ヨーロッパ的な国であり、創設者の中にイタリアが含まれていたのは偶然ではありません。私たちはこのアイデンティティを確実に満たす必要があります。 さらに、ドイツではあらゆる面でイタリアに対する強い期待が寄せられている。 この意味で、現在ドイツ語にも翻訳されているポータルに関する Treccani の取り組みは、非常に興味深いものです。 もちろん、よく言われることわざがあります。「イタリア人はドイツ人を尊敬するが愛していない、ドイツ人はイタリア人を愛しているが尊敬していない」。 私たちは、見本市の内外で、ドイツの他の都市でも、音楽、食べ物、ワイン、文学のイベントを提案することで、これらの常套句を克服するよう努めていきます。 イタリア文化は、天才性と創造性の表現としても認識されています。」

文献を輸出するということは翻訳することを意味します。 そして翻訳のための資金は？

「入手可能なデータによると、海外で販売されるイタリア作品の権利は、10年間で2011年に比べて4倍になった。文化省と外務省から入札が募集されている。 もちろん、私たちはもっともっと良くすることができます。」

ロレンツォ・マトッティのポスターは何を象徴していますか?

「この作戦の要点は少しだけある。 カラに座って本を読み、未来に目を向けて他の人たちと出会う準備ができている女の子。 マトッティは素晴らしいアーティストです。私たちは適切なイメージを見つけるために彼に頼ったところ、成功しました。 ほとんどインターネットのおかげで文化的に自分自身を養っている新しい世代による読書への賭けは不可欠です。本を通じて真の個人的な文化が創造され、表面的な考え方の順応主義から自由な意識が生まれます。 フィレンツェで言うように、読書とは、思考が詰まった孤独な生活であり、豊かで、有能であり、ロレンツォ・マトッティが生み出した少女のように、すでに成熟していて、より良い世界への挑戦の準備ができているように見える少女のように世界に開かれようとしているところです。 」