企業

英国選挙結果速報：労働党が圧勝へ

木曜日の朝、海軍基地と歴史ある造船所で知られるイングランド南部の海岸沿いの都市、ポーツマスの投票所に有権者が殺到し、投票係員が温かく出迎えた。臨時で投票箱が設置された地元の教会には、高齢の夫婦が手をつないで歩いて入ってきた。その横にはベビーカーに乗った子供を連れた親たちや、仕事へ向かう途中の若者たちがいた。彼らは一人ずつ、世論調査で終焉を示唆する投票で国の将来について意見を述べた。 保守党主導の14年間の政権。「私はただ変化を見たいのです」と、木曜日の朝、労働党に投票したばかりで地元の投票所を後にしたサム・アルガさん（36歳）は語った。「私たちが何か違うことをするのを本当に見たいのです」市内の多くの人々は、たとえ政治的立場が異なっていても、国家の不安定さが高まっているこの時期に、新たなスタートを切りたいという同様の希望を表明した。世論調査では、 選挙は大きな転換点となるかもしれない、 とともに 中道左派の労働党が右派の保守党を破ると予想される。ポーツマス北部は指標となる選挙区とみなされており、この地域は1974年以来、すべての総選挙で勝利した政党に投票してきた。この地域の結果は金曜日の早朝まで予想されていなかったが、多くの有権者は政治情勢の変化を予想していた。これはまた、与党が直面しているより広範な国家的課題の縮図でもある。つまり、人気候補が長年保持してきた保守党の選挙区が今や失われる危機に瀕しており、また、生活の質や、多くの人がリーダーシップの欠如と見ているものに不満を表明した、大いに幻滅した有権者がいるのだ。テレビ局の選挙報道を宣伝する看板。クレジット...アンドリュー・テスタ（ニューヨーク・タイムズ）ポーツマスの町の中心部。クレジット...アンドリュー・テスタ（ニューヨーク・タイムズ）この議席は2010年から保守党議員のペニー・モーダントが務めており、昨年のチャールズ3世の戴冠式で重要な役割を果たした。 彼女は宝石がちりばめられた重い儀式用の剣を振るった、彼女の安定性と落ち着きは国際的な注目を集めました。党首候補と目されているモーダント氏はポーツマスで広く支持されており、地元住民の中には新たな方向に進むつもりはないと言う者もいる。しかし世論調査では、 選挙区の労働党支持者は、木曜日の投票で保守党の支持を上回る可能性がある。。英国で3番目に人気のある政党とされる中道派の自由民主党と極右の改革英国党も保守党から票を奪う可能性がある。「金曜日からもっと思いやりのある政府が誕生することを期待しています」と、水曜日の午後、結婚30年の夫と市内中心部を歩いていたグラハム・ミルナーさん（62歳）は語った。彼は労働党候補に投票し、「金曜日に新首相の誕生を祝えることを期待しています」と語った。夫婦の周囲にあった店の多くは空き店舗か板で覆われていた。閉店したデパートの壁には落書きが残っていた。賭け屋やチャリティーショップ、電子タバコを売る小さな店以外、このエリアに人を引き付けるものはほとんどないとミルナー氏は語った。彼は最初海軍に入隊するためにこの街に来た。この街には国内最大の海軍基地がある。そして1980年代のフォークランド紛争の際には軍艦のシェフとして派遣された。彼は性的指向を理由に軍から追い出され、その後民間人に戻ってからは労働組合活動に深く関わるようになったという。彼は先週、郵便投票ですでに投票していた。「緊縮財政政策は労働者階級の人々にとって完全に致命的だ」とミルナー氏は述べ、生きていくためにフードバンクに頼っている労働者の数を指摘した。「これは私が軍隊にいた頃の英国とは違う」ポーツマス中心部の板で覆われたデパートを覆う落書き。住民によると、かつては繁栄していたこの地域は明らかに衰退しているという。クレジット...アンドリュー・テスタ（ニューヨーク・タイムズ）生まれてからずっとこの街に住んでいる59歳のトレイシー・パットンさんは、今回は投票するつもりはないと語った。クレジット...アンドリュー・テスタ（ニューヨーク・タイムズ）国民保健サービスの空洞化、多くの人々を苦しめている生活費の高騰、移民をめぐる議論、そして英国の欧州連合離脱による影響に対する懸念が、多くの地元住民の頭の中にあった。さまざまな政党の政治家に幻滅し、投票するつもりは全くないという人もいた。「私たちはずっと労働党を支持してきたが、今年は投票しない」と、生まれてからずっとこの街に住み、政治にはうんざりしているという59歳のトレイシー・パットンさんは言う。彼女は水曜日の夕方、カフェの外に座り、かつては賑わっていた市場がどう変わったかを友人たちと懐かしんだ。「活気があって、雰囲気もありました」と彼女は言う。「でも今は衰退しています。もうイギリスにはお金がないんです。」若い有権者の中には、不確かな将来への見通しが重くのしかかっている人もいる。デイジー・クエルチさん（28歳）とキラン・カウルさん（24歳）は、サウスシー・コモンの海岸近くの屋外ボクシング教室を終えて荷物をまとめているところだった。「時々、私たちの世界は崩壊しつつあるように感じます」とクエルチさんは語り、気候変動と環境について特に心配しており、緑の党に投票するつもりだと付け加えた。「私たちは変化を見たいと思っていますが、それがすぐに起こるとは思っていません。」今年初め、地元の水道会社が海水浴禁止を命じたため、住民は海で泳がないように警告された。 海岸沿いに未処理の下水を放出した、 水を汚染する。水質汚染はイギリスの多くの地域で選挙運動の争点となっている。1980年代の保守党マーガレット・サッチャー政権下で民営化された水道事業を政府が阻止できなかったことを非難する声もある。 未処理の廃棄物を放出する 水路に流れ込む。ポーツマスのディクシーズ・バーの常連客たちは木曜朝の投票前に政治について議論した。クレジット...アンドリュー・テスタ（ニューヨーク・タイムズ）ポーツマスのキングストンロードにあるイングランドの国旗と改革派UK候補の選挙ポスター。クレジット...アンドリュー・テスタ（ニューヨーク・タイムズ紙）かつては保守党を熱烈に支持していた支持者の中には、投票先を考え直している者もいた。何人かは、イギリスの保守党が率いる反移民ポピュリスト政党、改革UKに投票することを検討している。 総選挙運動を揺るがした、傲慢で物議を醸す人物、ナイジェル・ファラージ。「彼らは私にとって正しいことを言っている」とジェマ・ホブデイさん（43）は言う。彼女の夫は、自分と同じく退役軍人であるモーダントさんを今後も支援するつもりだと言っている。しかし、保守党を擁護する者もいた。大通りから少し外れたディクシーズ・パブでは、選挙前夜、客の一団がビリヤードをしており、ビリヤードの玉がカチカチと鳴る音が雑談に混じっていた。アンドリュー・レヴィス氏（57歳）は、近くの会計事務所での仕事を終えた後、バーでビールを飲んでいたが、有能で献身的な議員と評されるモーダント氏と保守党が不当な批判を受けていると感じていると語った。「彼らは多くの批判を受けているが、それが完全に彼らのコントロール下にあるとは思わない」と彼は述べ、コロナウイルスのパンデミックとウクライナ戦争の壊滅的な影響が予期せぬ困難を生み出したことを指摘した。「生活費がかかるのよ」と、水曜日の夕方、アイスランドのスーパーマーケットの外に姪のシャニス・ベイクスさん（19歳）と一緒に座っていたケリー・ハリスさん（36歳）は言った。彼女はバッグを指さした。ハリスさんによると、食料品をショッピングカート一杯に詰めると50ポンド（65ドル）くらいだったのに、今ではその値段ではバッグ一杯にできないという。「そして給料は上がらないですよね？」と彼女は付け加えた。ハリス氏はこれまで保守党に投票してきたが、今回の選挙では同党に投票することに躊躇した。「彼らは皆、私たちに素晴らしいことを約束するが、結局何も実現せず、何も変わらない。」ポーツマスのコシャム地区にある投票所の標識。クレジット...アンドリュー・テスタ（ニューヨーク・タイムズ） #英国選挙結果速報労働党が圧勝へ