Bisma Farooq BhatとAdil Amin Akhoon>、Srinagar
Muneer Speaks/Facebook2020年の静かな夏の午後、インドが管理したカシミールのモスクでのカレンダーがムネアー・アフマド・ダーの注意を引きました。地域で話されている言語であるカシミールで書かれた詩を特集しました。
驚いたことに、彼はそれを読むのに苦労しました。
英語、ウルドゥー語、ヒンディー語のような他の言語がより広く普及したので、彼は彼の世代が母国語からゆっくりと漂流したことを疑問に思いました。
その実現により、彼はカシミール文化を維持し、促進するために、ムニール・スピークと呼ばれるソーシャルメディアページを立ち上げました。
5年後、彼のプロフィールは、Facebook、Instagram、YouTube全体で5億を超えるインプレッションを獲得しています。
「私たちの場所と歴史、私たちのことわざ、民間伝承、詩についての物語を伝えたい」と彼は言う。 「それは、私たちが住んでいて、笑い、調理し、思い出させる方法を捉えることです。」
Dar氏は、カシミールの遺産の断片を保存するためにデジタルプラットフォームを使用して、若いコンテンツクリエイターの新興グループの1つです。
インドとパキスタンの間で分割され、両方によって主張されたこの地域は、数十年の紛争によって傷ついており、反乱のために何千人もの命を失っています。
近年、多くの若者がカシミールを去っています – 一部は暴力から逃れるために、より良い機会を求めて他の若者たち。
しかし今、新しい世代は物語を変えています – 芸術、伝統、そして日常生活を強調し、不安や暴力を超えています。
ダー氏がソーシャルメディアページを開始したとき、焦点はカシミール語に焦点を当てていました。しかし、過去5年間で、彼の作品はコンテンツの組み合わせに拡大し、古い建築、文化的な伝承、地元の珍味の背後にある物語の写真を特徴としています。
ゲッティイメージズ彼の人気のあるビデオの1つで、ダル氏は、この地域の建築について驚くべき事実を共有しています。
一方、カシミール博物館のInstagramページは、アーカイブに広いアプローチを採用しています。
このページは、33歳のジャーナリストであるムハンマドフェイサルによって運営されています。ムハンマドフェイサルは、キュレーターや口頭史家のチームとともに、カシミールの見落とされた人工物と伝統を記録しています。
活気のあるモスクの天井と詩のリサイタルのビデオは、迅速で洞察に満ちた文脈を提供するキャプションとともに機能します。
フォロワーは、このページがカシミールの歴史を新しい観点から見るのに役立つと言います。
「遺産は壮大なモニュメントだけではありません」と、あるフォロワーはコメントしました。
専門家は、コンテンツの作成者は、特に時間の経過とともに詳細を失う可能性のある口頭での歴史では、正確なままでなければならないと言います。
著者であり研究者であるハリド・バシール・アフマドによると、カシミールのストーリーテリングの台頭は「重要な反物語」を提供しますが、急いでドキュメンテーションがニュアンスを曖昧にする可能性があります。
シェイク・アドナン信頼性を確保するために、作成者は、元のコンテキストを保存しながら、公開されたソースとコンテンツをクロスチェックする研究者に依存していると言います。
Instagramでは、31歳の映画製作者であるSheikh Adnanが「Shawlwala」を実行します。これは、カシミールの象徴的なパシュミナスカーフ（ショールと呼ばれる）に捧げられたページです。
「私たちのショールは単なる布地ではありません」と彼は言い、彼の主題のほとんどは、各糸を回転させ、染色し、織る年配の職人であると強調しています。
彼の目標は、「スカーフをファッションと観光を超えて奪う」ことで物語を変え、それらを「カシミールの歴史と回復力の例」として提示することです。
「それらはタッチ、スキル、世代の地図です。すべてのスレッドにはストーリーがあります。」
広く共有されているビデオの1つは、カシミールのフォークソングがバックグラウンドで再生されるように、伝統的なハンドスピンドルで糸を回転させる女性を示しています。 「私は人々に愛を込めて糸を回転させるカシミール人の女性の女性の物語を見てもらいたい」とアドナン氏は言う。
すべての保存作業が深刻ではありません。一部の若いアーティストは、皮肉のダッシュでコンテンツを作成しています。
22歳のSeerat Hafizにとって、YikvotまたはNun Chaiと柔術のNun Chaiとして知られているSeerat Hafizは、風刺とユーモアが彼女の選択のツールです。彼女のビデオは、言葉遊びと文化的な解説が組み合わされており、地元の文学から英語のクラシックのカシミール翻訳に至るまで、さまざまなトピックをカバーしています。
ある投稿では、バイラルミームを使用して、「ネイティブ文学を読むのに言語を救うのに役立つのか」を示します。もう一つでは、男性と女性のイラストが、バックグラウンドで演奏しているエミリーブロンテの驚異的な高さのカシミール翻訳で登場します。
「ある意味では、私は若いカシミリスの考えと感情を文書化しています」とハフィズ氏は言います。
「私たちは常に言語、アイデンティティ、プラットフォームを切り替えていますが、ユーモアでさえ、歴史の悲しみを引き続き運んでいます。」
ゲッティイメージズしかし、オンラインで言語を保存することは戦いの一部にすぎません。ダー氏は、プラットフォームは依然としてカシミリを地域の言語として認識しておらず、可視性とリーチに影響を与えると言います。
「KashmiriはFacebookやInstagramなどのメタプラットフォームにリストされていないため、「その他の言語」オプションを選択することを余儀なくされています」とDar氏は言います。 「忘れられた言語のように扱います。」 BBCはコメントのためにメタに連絡しました。
2023年以来、文学グループのAdbi Markaz Kamrazは、Google翻訳にKashmiriを追加するキャンペーンを行ってきました。
彼らは正式なリクエストと何千もの電子メールを送信しました、とその希望のままであるモハメッド・アミン・バット大統領は言います。
BBCはコメントのためにGoogleに連絡し、応答したらストーリーを更新します。
課題にもかかわらず、この若いグループは仕事を続けることを決意しています。
ダル氏からハフィズ氏まで、彼らは彼らの仕事は、カシミールの文化が衰退していないが、それ自体の言葉で記憶されるために戦っていることを証明していると主張している。
「たぶん、いつか人々は私の名前を忘れるでしょう」とダー氏は言います。