世界

老化した電力ケーブルから英国の土壌に浸透する数百万リットルの油が|汚染

ガーディアンは、電力会社が英国全体で何百万リットルの石油地下を漏らしています。過去15年間で、3Mリットル（660,000ガロン）の石油が、電力配電会社の英国電源ネットワークが所有するケーブルから南イングランドの下でこぼれました。しかし、漏れは英国全体で発生しています。近年報告された最大のシングルリークはエディンバラで、24,000リットルがスコットランドパワーエネルギーネットワーク（スペン）ケーブルからこぼれたときでした。オイルは、主に1950年代から1970年代に設置された老化した電気ケーブル内にあります。断熱液として機能し、ケーブルを涼しく保つのに役立ちますが、ケーブルの老化として、彼らはますます漏れます。ケーブルを研究したある科学者は、漏れが環境に大きな問題を提示したと述べたが、グリーンピースは調査結果を非常に懸念していると説明している。電力流通会社を代表するエネルギーネットワーク協会（ENA）は、重油が40年間新しいケーブルで使用されておらず、多くのケーブルが交換されていたと述べました。 UK Power Networksは、漏れを削減するための投資を行っており、長期的にケーブルを完全に交換することを約束したと述べました。2012年からの年々のリークの量を示すグラフィックSusmit Basu博士は、2015年から2018年の間に地下ケーブルを調査しました。彼は、科学技術会社で働いており、彼らからの石油漏れの削減に焦点を当てた英国の電力ネットワークプロジェクトの研究開発を実施しました。彼は、リークが「環境に大きな問題」を提示し、長期間にわたる主要な生物多様性の損失にゆっくりと貢献していると述べた。バスはノーフォークの1つのサイトを訪れ、ケーブルがオイルを連続して漏れていて、土壌を飽和させていました。油は根を介して木の体に浸透し、葉が損傷し、色が黄色がかった状態になり、斑点が発生しました。油に染まった土壌を除去し、新鮮な土壌に置き換える必要がありました。しかし、「雨水がどれだけの液体を摂取したかを誰も知らなかった。それは誰の推測でもだった」とバスは言った。通常、地下の油漏れは即時の危険を引き起こしませんでした、とBasuは言いました。 「今夜は漏れがあり、明日は災害地帯だった」という場合はめったにありませんでした。しかし、時間とともに、油は土壌を通って川、湖、海を含む最も近い水域に移動し、有用な真菌、細菌、魚、その他の水生生物を殺しました。メンテナンスワーカーは、オイルレベルの低下が効果的に動作を停止するようになったときにケーブルを補充したことが多いとBasuは言いました。 「数千リットルはどこに行くの？」彼は、リークされたオイルは「単に消えるのではなく」、数千年または数百万年の間環境にとどまるだろうと述べた。Basu氏によると、企業はリークにソリューションを導入しているが、そうすることは費用がかかり、複雑になる可能性があると述べた。彼はまた、行動するという公共のプレッシャーがほとんどないことを示唆した。「漏れは世間の目には見えない…誰も気にしない [about the leaks]、誰も知らない、誰も見ることができない。これらの材料は土壌にあるべきではありません...電気が必要ですが、環境と周囲の大気もきれいにする必要があります。」企業や規制当局は、漏れが発生した場所に関する正確な情報を公開していません。 写真：Zoonar Gmbh/Alamy環境規制当局からの情報の要求の自由が都市、住宅地、川底、耕作地の下で漏れが発生していることを明らかにしているが、企業や規制当局は、漏れが発生した場所やオイルで満たされたケーブルがある場所に関する正確な情報を公開していない。Greenpeace UKの運動家であるLily-Rose Ellisは次のように述べています。「これは本当に懸念されており、崩壊するエネルギーインフラストラクチャを更新する緊急の必要性の証拠です。」これらのケーブルはせいぜい時代遅れですが、一部は事実上骨and品であり、交換が必要です。英国の電気グリッドは、前世紀のエネルギーシステム向けに設計および構築されました。」オイル漏れの重大度によるエリアを示すイギリスの地図UK Power Networksは、他のどの企業よりも多くの電力ケーブルリークを担当しています。電気北西部、北西部のパワーグリッド、スコットランドおよびサザン電力ネットワーク（SSEN）、スペンおよび国立グリッド電力分配（以前の西部の搭載）はすべて、液体で満たされたケーブルも所有しています。近年記録された最大の単一の流出は、エディンバラの下にありました。 2023年後半から2024年初頭に封印されている間に、1つのスペンケーブルが24,000リットルのオイルを漏らしました。2023年に追加のスコットランドパワーケーブルがエジンバラでさらに6,000リットルを漏らしました。 Spenは当時次のように述べています。「どちらの漏れも水路の石油汚染をもたらしませんでした。また、規制当局に通知された2つのインシデントから執行措置や約束も生じませんでした。」ENAの広報担当者は、電力販売会社は、新しく敷設された液体で充填されたケーブルに約40年間重油を使用しておらず、現在は生分解性物質、固体断熱材、密閉ケーブルを使用していたと述べました。過去10年間に310マイルの古いケーブルが交換され、オイルで充填されたケーブルがロンドンと南東部のグリッドの1％未満を構成したと述べました。UK Power Networksは、2011年以降、石油漏れを削減するために多額の投資を行っており、78マイルのオイルで満たされたケーブルを置き換え、それらを完全に交換することを約束したと述べました。それは、環境庁と協力して報告と緩和のために協力し、関連する運用コードを順守したと述べた。 「修理中に、会社はできるだけ多くのケーブル液を回復します。」これには、容器に汲み上げられた液体と汚染された土壌に吸収された油が含まれ、密閉されたスキップで除去され、専門家によって処分されます。Ofgemは、資産が十分に維持され、信頼できることを確認することで漏れを防ぐなど、環境への影響を緩和するために可能な限りのことをすべきであることを企業に明らかにしたと述べた。