カナダの首相を長く務めたピエール・トルドーは、米国と国境を共有することを象と寝ることに喩えるのが好きだった。 「どんなに人懐っこく、穏やかな性格の獣であっても、あらゆるけいれんやうなり声に影響を受けます。」
実際のところ、私たちの多くはアメリカゾウと一緒にベッドにいます。米国はグローバリゼーションに不可欠な国です。それは私たちが信頼する安全を提供し、ルールに基づいた国際システムの運営を可能にしました。
米国ゾウは、ほとんどの場合、非常に行儀よく行動してきた。それは国益について賢明な視点をとりました。ウィンストン・チャーチルが言ったように、マーシャル・プランは「史上最も卑劣な行為」だった。過去の覇権国とは異なり、その立場を利用して広大な領土を併合することはなかった。アメリカは、ますます多くの国が自由で、繁栄し、安全である世界から恩恵を受けると信じていました。
これは、米国が時々想像されていたほど完璧だったと言っているわけではありません。ホワイトハウスと関わった私の経験では、あなたは自国の利益を主張することを決して躊躇せず、あなたが自分たちの望むことを邪魔していると考えるとせっかちな国と協力していたということです。 AIに関する第1回世界首脳サミットを、当時の米国の特定の関心事ではなく、大きな問題に焦点を当て続けるために戦わなければならなかったのを覚えている。
しかし、世界には米国ほど温和な覇権国はありません。英国に住む私たちにとって、その地位を失うことは、私たちの多くの価値観を共有する国によってその地位が引き継がれたため、その地位を失うことはおそらくそれよりもはるかに苦痛ではありませんでした。結局のところ、米国は 17 世紀と 18 世紀に英語圏を再構築した内戦の産物です。入植者たちが本当にイギリス人だったという証拠は、彼らが反乱を起こしたことだ。
しかしその象は今、自らの功績を踏みにじってあちこちで暴れ回っている。私利私欲に対する啓発的な見方は、攻撃的な暴言に取って代わられました。米国経済はEUと英国を合わせた経済の3分の1の規模を誇り、自らが生み出した秩序からいかに恩恵を受けてきたかを忘れつつある。その同盟システムは冷戦での勝利を達成するのに役立ち、中国との競争において重要な利点となっている。中国人が文句を言いたがるように、米国には良い同盟国が揃っている。
グリーンランドに関しては合意に達したようだ。しかし、これらのことに対する悪魔はしばしば細部に潜んでいます。この枠組みは、大量の不必要な損害が発生した後にのみ導入されます。この種の取引はいつでも利用可能でした。普段は温和な態度の同僚たちが、ここダボスでは米国の行動について徹底的に唾を吐き続けている。彼らは今週をすぐには忘れないだろう。彼らはこのことから、トランプに対してもっと立ち向かわなければならないと考えるだろう。欧州諸国が撤退を拒否したことが、大統領の撤退の一因となった。
今週、もう一人のカナダ首相マーク・カーニーは、「中強国」が象から這い出て、互いにベッドに登る時期が来たと示唆した。政治演説の目的が、それを聞いている人々に「はい、私はそう思います」と言わせることだとすれば、カーニー氏は成功したことになる。ダボス会議場を歩くと、この青写真をどのように実行するかを議論する指導者たちに会わずに歩くことは不可能でした。
今週何かが切れた。ここ数日、昔の同僚たちと連絡を取り合っていると、最も怒っているのは最も当然の大西洋主義の指導者や国々であり、米国への依存を回避する方法を模索していることに衝撃を受けました。
これには正しい方法と間違った方法があります。正しい方法は、私たち全員がハードパワーにもっと投資し、お互いにもっと協力することです。そうすれば、私たち全員が自分自身の事柄に対してもっと自由に行動できるようになるでしょう。
EUと環太平洋貿易協定は速やかに自由貿易協定を締結すべきだというカーニー氏の主張は賢明であり、英国にとっても利益となるだろう。私たちは完全な規制調和ではなく、自由貿易と共通基準を促進する必要があります。今週になっても欧州議会が自由貿易協定を巡って行き詰まっているのは心強いことではない。
米国への依存を減らそうとする間違った方法は、米国のフライパンから中国の火の中に飛び込むことだ。カーニー長官は今月初めに中国を訪問しており、キーア・スターマー卿も数日以内に中国を訪問する。しかし、ワシントンに対するヘッジとして中国との貿易関係を強化したい人は誰でも、習氏がトランプ氏よりもさらに積極的に貿易を武器にしていることを覚えておくべきだ。
新型コロナウイルス感染症の流行中、中国はウイルスの起源について独立した調査を求めるオーストラリアの呼びかけに応じて、通商条約を無視し、オーストラリアの石炭、牛肉、綿花の輸出を阻止し、大麦に80％の関税を課し、ワインに200％の追加関税を課した。首相として、私はオーストラリアの同僚たちが、できる限りの経済的苦痛を彼らに与えようとする中国の願望にショックを受けたことを覚えている。
私たちは北京に迎合しようとするのではなく、経済、国防、テクノロジーにわたるハードパワーのストックを蓄積すべきである。成長は今や国家安全保障上の責務であり、他の懸念事項よりも優先される必要があります。私たちは国防にもっと支出し、今後数十年を特徴づける技術で国力を生み出すことができるように国家を改革する必要がある。
トランプ大統領のグリーンランドへの圧力は、アメリカのシステムの抑制と均衡がまだ存在しており、最終的には「解放の日」の関税停止と同様に、市場メルトダウンの危険を冒さないことを示している。しかし、過去数週間の教訓を無視するのは愚かなことでしょう。これらは、私たち全員がハードパワーの必要性について真剣に取り組むための最後の警鐘として機能する必要があります。それが、ますます予測不可能になっていくゾウの気分に対応する最善の方法です。
サンデー・タイムズはリッチモンド・プロジェクトを支援しています（リッチモンドプロジェクト.org) とそれが行う仕事。 Rishi Sunak はこのコラムの連載料を寄付しました
#米国からの転換は中国を受け入れることを意味するべきではない