消防署はどのような仕事を担っているのか

An jenem Freitag, als viele Frankfurter gerade nach Hause kommen, sich auf das Wochenende freuen, schon gedanklich weit weg sind vom Alltag im Büro, durchbricht eine Kaskade aus Sirenen die vorwochenendliche Stille. Erst drei Wagen, dann fünf, dann immer mehr. Löschfahrzeuge, Rettungswagen, schließlich taucht ein Hubschrauber am Himmel auf. In diesem Moment gibt es keinen Zweifel mehr daran, dass mehr passiert sein muss als ein gewöhnlicher Brand. Eine Explosion in einem Wohnhaus, verursacht durch Brandstiftung.

Weil zwischenzeitlich die Befürchtung besteht, dass ein Gasleck entstanden ist und weitere Explosionen zu befürchten sind, fährt die Feuerwehr immer stärker auf. Und während sich die meisten Frankfurter schon längst im Feierabend befinden, fängt für die Rettungskräfte die Arbeit erst an. Flammen löschen, Verletzte versorgen, Glutnester kontrollieren – bis in die Nacht.

今週土曜日、フランクフルト消防署がレーマーベルクで創立 150 周年を祝うが、このような活動こそがこの消防署が何であるかを示すものである。しかしそれだけではありません。歴史を見てみると、火災の消火は救助活動の一部にすぎないことがわかります。彼らはいつも呼ばれている人たちです。一方、少なくともフランクフルトでは、消防士が経験していないことはおそらくないでしょう。

数年前、ラブラドール犬が柵にはまってしまいました。彼女の頭は固まっていた。救急隊は重機を使って動物を救出した。信号機に巣を作ったミツバチの群れにも何度も対処しなければならなかった。洪水やその他の異常気象が救助隊員に付きまとうシナリオが増えています。

定期的に発見される航空爆弾も日常の一部だ。 2017 年 9 月 3 日の最も極端なケースでは、1.4 トンの爆発物を積んだ地雷を解除し、6 万人の住民が避難しなければならなかったのですが、通り全体、さらには市の一部の避難を計画するのは消防署です。彼らの家を出てください。これはドイツ史上最大規模の避難の一つとなった。

しかし、これらはごく最近の出来事にすぎません。フランクフルトの都市史を研究する人なら誰でも、消防署がほぼ常に活動に参加していたという事実を見逃すことはないでしょう。救助者、アドバイザー、ロジスティックスとして。したがって、「あらゆる危機状況における万能のアドバイザー」としてのこの権威の自己イメージはさらに鮮明になった。

「災害から学ぶ」 – 消防士と話していると、実際にこの言葉をよく聞きます。そして、彼らが「災害」について話すとき、それは文字通りの意味です。特にヘキスト工業団地のあるフランクフルトでは、化学事故が想定されており、救助隊員は細部に至るまで準備を整えています。

1993 年のシュローブ月曜日に当時のヘキスト AG のグリースハイム工場でいわゆる事件が発生し、その結果として「黄色い雨」が降った事故をまだ多くの人が覚えているでしょう。約11トンの化学混合物が放出され、最終的には特にシュヴァンハイムの住宅地に影響を与えた。 「マルメロのような黄色の有毒な雲」についての話がありました。家、街路、農園、樹木、車、子供の遊び場が粘着性のある樹脂状の物質で覆われていた。その後、「黄色い雨」には発がん性物質o-ニトロアニソールが27パーセント含まれていたことが判明した。その後、このような重大事故は発生していません。しかし、同様の状況が起こった場合、フランクフルト消防署は準備を整えるでしょう。

救急サービスには犯罪歴もあった。たとえば、1968年4月にいわゆる赤軍派（RAF）がフランクフルトのデパートを襲撃したとき。警察は火災の捜査を担当します。しかし、燃えている建物に最初に入るのは消防士です。彼らはその痕跡や惨状を見て、何が起こったと信じているかの最初のイメージを与えることができます。

今では「アドバイス」としての彼らの役割がこれまで以上に重視されています。消防署は未来を見据えた機関であると言われていました。これは、フランクフルトのような都市が成長し続けることが何を意味するのかを早い段階で指摘しています。より多くの人々、より多くの交通量、より多くの居住空間。建物が近くに集まっています。交通の移行は当局が取り組んでいる大きな問題の一つであり、多くの車や自転車のルートに加えて、緊急ルートがどのように可能なのかを検討する必要があるからでもある。

現在完全に可能だと考えられているもう一つのシナリオは「大停電」です。停電は数日間続き、街全体が麻痺します。パニックに陥る人もいるかもしれないが、副消防署長マルクス・ロック氏は冷静だ。 「私たちは何に対しても準備ができています」と彼はいつも言います。停電時も。現在、これには他に何があるのかというコンセプトがあります。