日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

洪水の脅威の中「心配は尽きない」老夫婦

何百もの土嚢を突き破って浸み込んだ洪水が、ロスコモン州の80代の夫婦の家に侵入する恐れがある。 エドワード・ジョンさんとテレサ・ビーティさんは数日前、ファンシナ湖の洪水防御が崩壊し始めたため、浸水した私道で目覚めた。 85歳のエドワード・ジョン・ビーティさんは、「もう夜はよく眠れない。今週は家の数インチ以内に水が来た」と語った。 「夜中に何かがおかしいと気づいたが、ベッドに戻り、ただ最善を祈るだけだった」と彼は付け加えた。 辺りは暗く、水がどこまで来たのか確認できるのは午前中だったという。 「妻は床にあるものを何かが入ってくるのを期待して持ち上げ始めました。 「ひどい状況だ。不安が私たちから離れない。どこで終わるのか分からない。状況はこれまでよりもずっと悪い。」 この Facebook 投稿コンテンツを読み込むには同意が必要です当社は facebook-post を使用して、デバイスに Cookie を設定し、アクティビティに関するデータを収集できる追加コンテンツを管理します。 詳細を確認し、内容をロードするために同意してください。設定の管理 夫妻の息子マシューさんは、現在、状況は危機を超えていると語った。 「人々、特に高齢者はこのように生きることはできません。彼らはすでに多くのことを経験しています」と彼は言いました。 「サイモン・ハリスと他の政府指導者が直接介入し、この問題の解決策を提示する必要があります。 「時間は味方ではありません。ここでのリスクは、数か月以内にコミュニティ全体が消滅することです。」 湖の反対側にあるバリー・マーティンの家も洪水に見舞われている バリー・マーティンの家の横にある浸水した農場 湖の対岸では、91歳のバリー・マーティンさんが住んでおり、水が農場の庭に流れ込み、自宅に迫っている。 娘のマリアさんは、最近死別した「素晴らしい父親」の命が危険にさらされるのは人道的だと考えるのは非良心的だと語った。 「私は彼の命、生計、そして生涯を誇りに思って土地に献身的に捧げてきたこの91歳の驚くほど現役の農家の人間としての尊厳を危惧しています」と彼女は語った。 さらに、「彼の自宅の1階は今にも水に飲み込まれようとしており、過去70年間の彼の生計は消滅し、彼の回復力の精神は、通常の社会が年長者に対する敬意を考慮する以上に困難にさらされている」と付け加えた。 マーティンさんは政府に対し、ファンシナ湖の「美しい生息地」を守り、「それに心を寄せる人々」を救うよう訴えている。 「私の要望は単純です。かつて地下道を通って自然に移動していた余剰水は、適切な工学知識を持つ人々によって設計された別のルートを通らなければなりません。」 ファンシナ湖岸のバラの通行止め道路に数百個の土嚢が置かれている 「ナイフエッジでバランスを取る」 ロスコモン郡議会議員ローレンス・ファロン氏は、現在の状況は彼が「極度の危機」と呼ぶべきものであると述べた。 「湖の標高は現在約66メートルあるはずだが、現在は69.3メートルなので、冬季の標高よりも3メートル以上高いことになる。」 ファロン長官は、現在の水位は2021年の過去最高値よりも「300ミリリットル高い」と述べた。当時、ロスコモン郡議会は洪水を緩和するためにパイプを設置するために非常権限を行使したが、高等裁判所の訴訟により工事は中止された。環境問題をめぐって。 過去3週間にわたり、市議会はこれ以上高くすることができない道路に数百個の土のうを設置した。 「これは現在進行中の戦いであり、1,200エーカーの水が土嚢の方向に押し寄せていたことを考えると、水を押し戻そうとナイフの刃でバランスをとっている状態です」 「私たちが話している間、それは合理的な安全に保たれています。しかし、すべてが変わる可能性がある時間や分はわかりません。」 ファロン長官によると、人々が絶え間ない恐怖の中で暮らしている中、屋外議会職員のほとんどはここ数週間、家を守るために水を戻さないように必死で働いているという。 「今の水位の高さと、来年10月には非常に高い水位で夏が始まるという事実を考えると、湖がその時の水位まで後退する可能性は全くないと確信できます」来年の冬はどのレベルでも対応できるでしょう。 「だからこそ、私は道州民、タナイステ派、そして緑の党の党首に、湖から水を汲み出すための緊急行動が必要だと書簡を書いたのだ。」…

洪水の脅威の中「心配は尽きない」老夫婦

1711791141
2024-03-30 07:00:05

何百もの土嚢を突き破って浸み込んだ洪水が、ロスコモン州の80代の夫婦の家に侵入する恐れがある。

エドワード・ジョンさんとテレサ・ビーティさんは数日前、ファンシナ湖の洪水防御が崩壊し始めたため、浸水した私道で目覚めた。

85歳のエドワード・ジョン・ビーティさんは、「もう夜はよく眠れない。今週は家の数インチ以内に水が来た」と語った。

「夜中に何かがおかしいと気づいたが、ベッドに戻り、ただ最善を祈るだけだった」と彼は付け加えた。

辺りは暗く、水がどこまで来たのか確認できるのは午前中だったという。

「妻は床にあるものを何かが入ってくるのを期待して持ち上げ始めました。

「ひどい状況だ。不安が私たちから離れない。どこで終わるのか分からない。状況はこれまでよりもずっと悪い。」

この Facebook 投稿コンテンツを読み込むには同意が必要です当社は facebook-post を使用して、デバイスに Cookie を設定し、アクティビティに関するデータを収集できる追加コンテンツを管理します。 詳細を確認し、内容をロードするために同意してください。設定の管理

夫妻の息子マシューさんは、現在、状況は危機を超えていると語った。

「人々、特に高齢者はこのように生きることはできません。彼らはすでに多くのことを経験しています」と彼は言いました。

「サイモン・ハリスと他の政府指導者が直接介入し、この問題の解決策を提示する必要があります。

「時間は味方ではありません。ここでのリスクは、数か月以内にコミュニティ全体が消滅することです。」

湖の反対側にあるバリー・マーティンの家も洪水に見舞われている
バリー・マーティンの家の横にある浸水した農場

湖の対岸では、91歳のバリー・マーティンさんが住んでおり、水が農場の庭に流れ込み、自宅に迫っている。

娘のマリアさんは、最近死別した「素晴らしい父親」の命が危険にさらされるのは人道的だと考えるのは非良心的だと語った。

「私は彼の命、生計、そして生涯を誇りに思って土地に献身的に捧げてきたこの91歳の驚くほど現役の農家の人間としての尊厳を危惧しています」と彼女は語った。

さらに、「彼の自宅の1階は今にも水に飲み込まれようとしており、過去70年間の彼の生計は消滅し、彼の回復力の精神は、通常の社会が年長者に対する敬意を考慮する以上に困難にさらされている」と付け加えた。

マーティンさんは政府に対し、ファンシナ湖の「美しい生息地」を守り、「それに心を寄せる人々」を救うよう訴えている。

「私の要望は単純です。かつて地下道を通って自然に移動していた余剰水は、適切な工学知識を持つ人々によって設計された別のルートを通らなければなりません。」

ファンシナ湖岸のバラの通行止め道路に数百個の土嚢が置かれている

「ナイフエッジでバランスを取る」

ロスコモン郡議会議員ローレンス・ファロン氏は、現在の状況は彼が「極度の危機」と呼ぶべきものであると述べた。

「湖の標高は現在約66メートルあるはずだが、現在は69.3メートルなので、冬季の標高よりも3メートル以上高いことになる。」

ファロン長官は、現在の水位は2021年の過去最高値よりも「300ミリリットル高い」と述べた。当時、ロスコモン郡議会は洪水を緩和するためにパイプを設置するために非常権限を行使したが、高等裁判所の訴訟により工事は中止された。環境問題をめぐって。

過去3週間にわたり、市議会はこれ以上高くすることができない道路に数百個の土のうを設置した。

「これは現在進行中の戦いであり、1,200エーカーの水が土嚢の方向に押し寄せていたことを考えると、水を押し戻そうとナイフの刃でバランスをとっている状態です」

「私たちが話している間、それは合理的な安全に保たれています。しかし、すべてが変わる可能性がある時間や分はわかりません。」

ファロン長官によると、人々が絶え間ない恐怖の中で暮らしている中、屋外議会職員のほとんどはここ数週間、家を守るために水を戻さないように必死で働いているという。

「今の水位の高さと、来年10月には非常に高い水位で夏が始まるという事実を考えると、湖がその時の水位まで後退する可能性は全くないと確信できます」来年の冬はどのレベルでも対応できるでしょう。

「だからこそ、私は道州民、タナイステ派、そして緑の党の党首に、湖から水を汲み出すための緊急行動が必要だと書簡を書いたのだ。」

ファロン長官は、大雪や強風が甚大な被害をもたらした後は政府が非常事態を宣言すると考えており、現在ファンシナ湖では緊急措置が必要とされている。

「誰が国を運営しているのかという疑問が定期的に私に投げかけられます。確かに政府は命が危険にさらされているときに使用できる緊急権限を持っているはずです。なぜ命を救うためにこの地域に非常事態を宣言できないのですか?」

#洪水の脅威の中心配は尽きない老夫婦

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。