沈黙のないイストリア – Corriere.it

犯罪の記憶を取り除くことは、再び犯罪を犯すことを意味する」とトリエステのロベルト・ディピアッツァ市長は土曜日にバソヴィッツァで述べた。彼の言うことは正しい。 そして思い出したときのジョルジア・メローニ イストリアとダルマチアからの何十万人ものイタリア人が土地を追われ、生きたまま殺されたり捨てられたりした数十万人のイタリア人の物語を「今でもしばしば再浮上するあの悲劇に対する還元主義者、否定主義者、正当化主義者の試みは決して覆い隠すことはできない」カルストの刃の中で。 一度もない。

しかし、まさにこの理由から、彼は神社でのフォイベの恐怖を追悼する最初の首相であると主張しながら（フランチェスコ・コッシーガと他の4人の首長の33年後）、またしても最も厳粛な機会に、残念なことである。国家）は「何十年にもわたって我が国の東部国境で起きた出来事を覆い続けてきた罪深い沈黙に対する共和国機関を代表しての許し」を求めたが、並行して起きた悲劇や先行する悲劇については言及しなかった。 東国境で最も残忍なファシストによる暴力の犠牲者となったスロベニアとクロアチアの「隣人」のことだ。 はっきり言っておきますが、暴力はティトの復讐をまったく正当化するものではありませんでした。 ましてや、「1989 年までフォイベについて何も知らなかった」と主張するアキレ・オッケットのような左派の控えめなおしゃべりはなおさらです。 しかし、今も並行して「罪深い沈黙」に浸っている私たちの権利によっても、それが認識される時が来たのです。

「劣等で野蛮なスラブ民族のような民族に直面したとき、人は砂糖を与える政策ではなく、鞭を与える政策に従わなければならない」とムッソリーニは行進の2年前、1920年9月22日にポーラ劇場ですでにこう叫んだ。ローマについて: 「アドリア海は私たちのものだと思います」、「イタリアの国境はブレンナー川、ネヴォソ川、ディナルス川に違いありません…」。 したがって、「野蛮なスラブ人50万人をイタリア人5万人の犠牲にするほうが簡単だと私は信じます！」。 それは筋肉増強ではなく、政府のプログラムでした。

あなたが権力を握るとすぐに、最初の目標は学校です。 1925年、アンナマリア・ヴィンチは次のように書いています。 祖国の番兵。 東国境のファシズム「学校でのイタリア語の使用のみを許可する法令が承認され、当初予想されていたあらゆる形式の漸進主義が排除される」。 同時に、「イタリア国籍を持つ司祭のみが参加できる」ことも確立されています。 教会の利益が投資されています。 さらに、同じ条項により、小教区および教区の所有者にはイタリア語の知識が義務付けられています。」 1つの国家、1つの言語。

言うまでもなく、1927年にラウル・プポを思い出します。 とても苦いアドリア海「前年1月に南チロル州に対してすでに発布された規定は、オーストリア当局によって別の言語に翻訳されたイタリア語またはラテン語起源の姓の「イタリア語形式への復帰」に関して、ヴェネツィア・ジュリア州とザダル州にも拡大される。言語または外国語の綴りで変形されたもの。」 それは「調査も利害関係者への相談もなしに自動的に行われる、姓の大規模なイタリア化作業」の始まりである。。 (…) さて、サークはどのように変身するのでしょうか？ 州単位で作戦を実施するという選択は、トリエステ、ゴリツィア、イストリアに住む３人の兄弟がそれぞれシルカ、シルトリ、セルキになる可能性があるため、それは状況次第である。 明らかに、国境を越えて住んでいるいとこたちはサークのままだ」 詳細: 「登記所は、すべての新生児をイタリア名で登録するだけでなく、すでに存在するスラブ名を遡及して変更することも義務付けられている。教師には以下の権限が与えられている」学校の記録も同様である。(…) したがって、スラブ語の文字や記章は、葬儀の墓石、少なくとも新しい墓石、さらには位牌に書かれたスロベニア語とクロアチア語の文字さえも消えなければならない。」

何世紀にもわたってイタリア人、ドイツ人、スロベニア人、クロアチア人が混在してきた混合文化をあらゆる形で消去することは強迫観念に等しい。 そして少しずつ、相反するものと イタリア・スラブ系作家フルヴィオ・トミッツァは「自分の民族的アイデンティティの執拗な明確化」と呼んだ。、憎しみが大きくなります。 最も邪悪な選択、すなわちムッソリーニが「リュブリャナ県」として洗礼を与えた地域への攻撃によって、あらゆる不均衡が膨れ上がった。 スラブ人はそこに住んでいますか？ それは問題ではありません、と«オーダーシートを説明します。 デュースが喋る！」 1941年6月10日: 「民族性が地理と一致しない場合、移動しなければならないのは民族性である。 人口の交流とその一部の流出は、政治的国境と人種的国境の一致につながるため、摂理である。」 その2年前、あらゆる種類のお世辞で南チロル人を騙したヒトラーと1939年オプションに署名したとき、彼はこう述べた。ドイツ人に「マナーを守って」立ち去るよう勧めることに自分自身を限定していた。今、彼は鉄の拳を求めている：「イタリア人を感情的に厳しくすることができないと描く常套句はやめなければならない（…）。イタリア人を危険にさらす新しいサイクルが始まった」 「彼らは、国と軍の威信のためなら何でも喜んで行う人々と見なされている。（…）国民の経済的困窮について心配する必要はない。彼はそれを望んでいたのだ！あなた方はその結果に苦しむことになるだろう。」 マリオ・ロアッタ将軍は、回覧第 2 号に書面でこのことを述べた。 1942 年 3 月の 3C: 「過剰な反応は、誠意を持って行われたものであれば、決して起訴されません。 しかし、臆病で怠惰な者は容赦なく迫害されるでしょう。」

「バルカン半島におけるファシストイタリアの駐留期間がわずか2年を超えたとしても、占領軍が犯した犯罪は、その数と凶悪さの点で、確かにリビアやエチオピアで犯された犯罪よりも優れていた」と彼は要約する。 イタリア人は良い人たち アンジェロ・デル・ボカ。 数万人のスロベニア人とクロアチア人（最も賢明なイタリアの学者によれば少なくとも3万5千人、スロベニア人によれば12万人）が一斉検挙され、強制収容所に移送されたと言えば十分だろう。 アルベ、ゴナールス、モニーゴ、キエザヌオーヴァ、ヴィスコ、レニッチ、コルフィオリート…そして多くの人がひどい苦しみの末に亡くなった。スラブ人では1万1千人、身も凍るような仮想展覧会のキュレーターであるブルネッロ・マンテッリとコスタンティーノ・ディ・サンテでは少なくとも4千人が亡くなった。 火と剣によって著者のアレッサンドラ・カーセヴァンに7,000ドル イタリアのラガー ニュートリメンティが出版したばかりの記事: 「強制収容所の囚人に関するゴナルス市の文書だけでも、1942年11月から1943年6月までの間に少なくとも71人の1歳未満の子供の死亡が記録されており、そのほとんど全員が診断を受けていた」 「「萎縮」または「重度の萎縮」、つまり栄養不良によるものです。それに年配の人々も。女性も。そして年配の人々も。そして他の強制収容所から来た人たちも…」

「記憶はひとつだけではない」は、2010 年に「コリエレ」紙の文化表紙の全面見出しでした スロベニアの偉大な作家ボリス・パホルの回想を交えて、「イストリア亡命者とフォイベを思い出すのは正しいが、スロベニア人とクロアチア人の文化的虐殺について最初に語らないのは不公平だ」と説明した。。 これは「隣人の間に平等と友情の関係が築かれる」方法ではないと彼は言った。 あれから30年が経ちました。 そして、「コリエレ」はフォイベとともに（1944年以来だけでも、私たちのアーカイブには「フォイベ」と「ティティーニ」という単語を含む記事が1,521件ありました。数十年間、右翼だけがそれらについて語ったというのは誤りです）も記憶し続けました。ファシズムの悲惨な恐怖。 2020年にバソヴィッツァのイタリア情報局の記念碑とファシストに射殺された4人のスロベニア人を追悼する記念碑の前で手をつないでいたスロベニアのボルト・パホル大統領とイタリアのセルジオ・マッタレッラ大統領は、恨みや吐き戻しをすることなく、理解を示した。 他の人はそれほどそうではありません。

記念日。 カルロ・スゴーロンの小説が新聞社とともに1か月間売店に並ぶ

この記事は、«Corriere della Sera» と週刊誌 «Oggi» で 1 か月間ニューススタンドに掲載されます。 フリウリの作家カルロ・スゴーロンの小説

大きなフォイバ
の価格で販売中 e 9.90 に、その巻に付属する新聞の費用を加えます。 元々は 1992 年に出版され、2 月 10 日の戦没将兵追悼記念日に合わせて再提案されたこの本は、イストリアを舞台にしており、東の国境で起きた悲劇的な 20 世紀の出来事を思い出させます。 スゴーロンの小説のこの版には、歴史家ジャンニ・オリバによるあとがきも含まれており、戦後、併合された領土から集団で逃げてきたジュリアン・ダルメシアンの同胞たちが経験した悲劇を沈黙させる原因となった理由に焦点を当てている。 1947年2月10日にパリで調印された和平条約後、ユーゴスラビアの共産主義者チトー元帥（ヨシップ・ブロズの仮名）に宛てた記念日である。記念日は、ユーゴスラビアのパルチザンによって行われたフォイベの虐殺を記念する目的で2004年に制定された。 1943年と1945年、そしてジュリアン・ダルメシアンの故郷からの脱出。 ベオグラードの共産主義独裁政権下での生活に適応できず、我が国に避難したイタリア人は30万人以上いた。 イタリア東部の国境は、1975 年のオーシモ条約で確立されました。ユーゴスラビアの解体とスロベニアの誕生後にも確認されました。