企業

残りは沈黙 — 時の試練に耐える

エディターズ ダイジェストを無料でアンロックするFT 編集者の Roula Khalaf が、この週刊ニュースレターでお気に入りの記事を選びました。アウグスト・モンテローゾの策略の最初の兆候 残りは沈黙です それは、誤って帰属された碑文であり、まだ死んでいない男の碑文です。これらの素晴らしく見当違いな冒頭のトリビュートは、中米の架空の作家、エドゥアルド・トーレスに敬意を表したものであり、彼の人生と作品は、キャリアの黄昏に近づくにつれて祝賀のために提示されています。モンテロッソはホンジュラス・グアテマラ系の非常に本格的な短編作家であり、彼の 1978 年の小説はアーロン・カーナーによって初めて巧みに英語に翻訳されました。トーレスは彼の想像力の産物であり、文学界をからかい、時の試練に耐えられそうにない作品で地方の作家に与えられた遺産について推測する機会でした。トーレスと彼の周辺にいる人々の両方による著作で構成されています。 残りは沈黙です 文学との関係によって完全に定義された男の面白い肖像を徐々に描いていきます。 5歳のときの彼の最初の言葉は「本」だったことがわかります。これは、最悪の種類の大学の入学願書から抜粋されたように聞こえます。翻訳は「人間の探究心が生み出すあらゆる仕事の中で、最も困難ではないにしても、最も簡単ではないことは間違いない」という彼の主張もまた同様である。友人や家族からの賛辞は、トーレス自身と同様に注目を集める作家の肖像であり、不用意に滑稽な言い回しや大袈裟な告白が特徴である。彼の従者は、近所のメイドに媚びへつらうことに口座の大部分を費やしている。彼の妻は、彼が死んだ後、彼の膨大な蔵書をどうするのかについて怒鳴り散らすことになる。彼の兄は売れないジャーナリストで、多くの言葉を尽くしながらも、ほとんど何も語らない。 「私たちの家族には5人の兄弟がいましたが、私と弟を除いて、ほとんど全員が若い女性でした。」これらの回想に加えて、トーレス自身の著作からの抜粋も掲載されています。いくつかの希薄な批評、アルファベット順に並んだ格言、 ドン・キホーテ 学部一年生の自信を高めるには非常に簡潔で疑わしい。セルバンテスは「有名な、まさに古典的な半島作家」であり、おそらく目に見えない文字数を水増ししようとしていると彼は書いている。モンテロッソはこれらすべてを喜びを持って描写し、トーレスが 2024 年に時代錯誤をまったく感じないほど大きな人物像を考案しました。彼を悩ませる名声と自己宣伝の問題は、ソーシャル メディアと注目を求める時代において、なおさら共感を呼びます。インフルエンサー。彼は文学批評を実際に行うよりも、文学批評に携わっていると見られることにはるかに興味がある。そこで彼は講演をしたり、作家を招いたり、本を集めたりするが、すべては自分の実際の考えの不十分さを隠すためである。最後に、 残りは沈黙です これは彼の貢献の合計です。断片（そのほとんどは誤りの可能性があります）、そして少数の関係者（そのほとんどは彼の仕事にあまり熱心ではないようです）です。あるいは、最終章にトーレス自身が入り込み、自分の作品を誤って伝えているとして本の編集者を叱責し、彼の友人や家族の賛辞を「軽い捏造または無分別」として却下するまで、そう思われる。彼が本当に悪い批評家なのか、それとも単なる文学的名誉毀損の被害者なのかは、読者の判断に委ねられている。もちろん、 残りは沈黙です これは一人ではなく二人の作家の肖像である。架空のトーレスは、あらゆる欠陥があるにもかかわらず、忘れられることを避けたいとの願いから、この本に明確に同意した。そしてモンテロッソ自身も、50代でおそらく同じような考え方でこの本を書いた。しかし、死に際にタイトルの言葉を発したハムレットとは異なり、モンテロッソはさらに 30 年間生き続け、主に短編小説を出版しました。そして、トーレス氏は翻訳についてあらゆる不満を抱いているが、この楽しい新書こそが、両氏の遺産が確実に生き続けることを保証するものである。残りは沈黙です アウグスト・モンテロッソ著、アーロン・カーナー訳 NYRB £15.99/$16.95、176 ページ Facebook のオンライン書籍グループに参加してください。 FTブックスカフェ ポッドキャストを購読してください 人生と芸術 どこで聞いても #残りは沈黙 #時の試練に耐える