村上氏の幻想的な物語は歴史に根ざしている – Corriere.it

村上春樹の物語は歴史の外にあるわけではありません。彼のプロットには、並行世界に出入りしたり、タイムバブルを探索したり、トンネルに降りたり、予期せぬものへの落とし戸を開けたりする仕事が用意されていますが、それにもかかわらず、非常に人間的で人生よりも真実であるにもかかわらず、彼らはそうではありません現実の支配から逃れる。もし 日本の作家の非現実性はとても魅惑的で正確ですもしそれが私たちにとっての鏡であるという使命を見事に果たしているとすれば、それはそれが私たちが住んでおり、その作者が住んでいる宇宙の聖痕を背負っているからです。 «la Lettura»の2024年品質ランキングを受賞した村上氏 都市とその不確かな壁 （エイナウディは、彼の他のタイトルと同様に）誰にとっても本格的な旅の仲間です。今回もユニコーンについて語っていただきました。

言い換えれば、村上春樹の世界、あるいは西洋風の村上春樹、お好みに応じてください。彼は常に自分自身であり、変身を本に限定して残します… – それは世界の宣伝法廷ですしかし変装中。幻想的なもの、もう一つのものはカモフラージュされていますが、その後出てきます。

たとえば、最初の小説。 風の歌を聴こう e フリッパー 1973年、1979年と翌年にそれぞれリリースされました。彼の傑作ではなく、2つの宝石。彼自身、それらを書くのに「自分の可能性の20～30パーセントしか使っていない」と認めた。それでも、都市生活では少し ボヘミアン 平坦で現実的な文章で描かれた主人公たちの姿から、戦後の経済的成功のメカニズムがすでに過熱しつつある日本の混乱と満腹の最初の兆候がわかります。今日共有されている意味での、真の村上人的村上への移行が次の小説で起こるのは偶然ではない。 羊のサインで 』（1982年）では、広告というブームの産物としか言いようのない職業に就いている若者からすべてが始まる（しかしブームを作るのは彼の人生だ）。

村上氏は、日本が人に見せることをより恥じ、癒すことに消極的だった傷を逃れることさえしない。近隣諸国に損害を与えた帝国の拡張主義、その結果としての犯罪を伴う残忍な植民地および軍事占領、第二次世界大戦勃発の責任、もちろん二重の責任 広島と長崎で被った核の恐怖 45年に — 慎重に削除された歴史の一部を構成します。しかし、村上氏の本では、この暗い基層が脈動している。で見つかります 世界のネジを回した鳥1994年に公開されたこの本では、間宮大尉の記述が、1932年に満州で東京によって創設された傀儡国家満州国と、日本の中国占領に私たちを連れ戻す。

国境を越えてモンゴルに入った後、間宮自身が捕虜となる枯れ井戸は明らかな比喩であるが、その前でさえ同志浜野の言葉は明白だった。正直” 。さらには「南京周辺で我々はひどいことをした。私のユニットもです。数十人を井戸に投げ込み、上から手榴弾を投げ込みました。私たちは言えないことをしました。」村上には井戸がよくある小説、特に長編小説に専念することさえ、孤独の中で行うものです。時々、井戸の底に座っているような印象を受ける」と彼は記している。 作家の技2015）。

まさに南京の悲劇（1937年12月13日から1か月半にわたる暴動、10万人から30万人の犠牲者）が、2019年の中編小説で、ある種の清算に到達するまで、静かに、しかし執拗に村上の物語の下を掘り下げている。 、 猫を捨てる。この文章は、確かに著者の身長を定義する決定的なものではありませんが、それでも、それを扱う内容を明確にするために非常に重要です。 父親との関係。村上先輩が南京と何らかの関係があり、自分も軍の強姦犯や虐殺者の一人であるという恐怖、恐怖は、息子にとってこの問題が「喉に刺さったとげのようなもの」になったことを意味した。実際、この男性は若い兵士で、「第16歩兵師団の第20連隊に配属され」、当時「南京市陥落後、最初に南京に到着していた」。しかし、調査の終わりには、著者は自分自身を「普通の人の普通の息子」と単純に定義することができ、安堵します。

村上氏は、「歴史は過去のものではない」、したがって「人間の意識の中に流れ込んでくる」と主張する。しかし、たとえそれが物語ではなく、心を痛めるニュースだったとしても、彼は彼の代わりに見つけられます。 地下1997年に発表されたこの本は、1995年3月20日、オウム真理教の信者が致死性の化学物質を散布した日の東京地下鉄襲撃事件の生存者と犠牲者の家族への、市民的献身をもって取り組んだインタビュー集である。サリンでは13人の死者と数百人の中毒者が発生した。の作家 アクロバティックで豪華なテクスチャ 彼は注目されており、それらの人々を「知りたい」、アイデアを得たい、「私たちのこの社会システムがどのように機能するかをよりよく理解したい」と考えています。他人の言葉、攻撃によってトラウマを負った人々の言葉を通して語るという選択は、1日5、6時間物語を創作する人々にとって、力の試金石となる。間近で語られるべき世界は、別の形や別のページで遠くまで届く世界です。

小説

村上春樹、この小説で「コリエレ・デッラ・セーラ」の「ラ・レットゥーラ」の2024年品質ランキングを受賞 都市とその不確かな壁 アントニエッタ・パストーレがエイナウディのために翻訳。村上 春樹 (1949 年 1 月 12 日、京都、東アジアでは姓が名前の前に来る) は、イタリアでさまざまな出版社から出版され、現在ではすべてエイナウディのカタログに掲載されている小説、短編小説、エッセイの著者です。最も有名なタイトルの中には、次のようなものがあります。 ノルウェイの森 日本では1987年に発売されたダンスダンスダンス (1988)、 ビーチのカフカ (2002) e 1Q84 （2009年）。品質ランキングは 12 月 8 日の«la Lettura» #680 に掲載されており、付録のアプリで参照できます。 2位には、 家庭的な雰囲気 アレッサンドロ・ピペルノ（モンダドーリ）、3位 あなたが心の中に抱えている炎 アントニオ・フランキーニ（マルシリオ）著。最優秀翻訳者リア・イオヴェニッティ（韓国人ハン・ガン氏）さよならを言うつもりはないアデルフィ）、村上にとって2番目のアントニエッタ・パストーレ