1718637128
2024-06-17 15:02:59
翻訳家のムディテ・トレイマネさんは、アストリダ・リンドグレーンの著書20冊を含む100冊以上のスウェーデン語書籍をラトビア語に翻訳したこと、ラトビアでスウェーデン語を教えたこと、そして新聞「ダーゲンス・ニュヘテル」と「スヴェンスカ・ダーグブラーデット」での活動が評価され、この春、スウェーデン王立アカデミーの翻訳賞を受賞した。
これまでに、ラトビアの他の2人の作家がこの名誉ある賞を受賞している。1986年にソルヴェイガ・エルスベルガ、2014年にユリス・クロンベルグスである。
1786 年に設立されたスウェーデン王立アカデミーの目的は、当初から「スウェーデン語の純粋さ、活力、壮大さを発展させること」であり、1901 年以来毎年ノーベル文学賞の受賞者を選出しているのもこのアカデミーです。1965 年以来、スウェーデン王立アカデミーは、スウェーデン文学を外国語に翻訳した特に重要な翻訳者に追加の賞も授与しています。
ムディテ・トレイマネによるスウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語からの翻訳のおかげで、1980年以来、ラトビアの老若男女の読者は、ペピヤ・ガルゼキ、レンネベルガ・エミラ、カールソンとブラリータ、ローニャ、マディケンなど、私たちにとってとても身近な文学上の登場人物を知るようになりました。また、フィンランド語では、スウェーデンの作家トゥーベ・ヤンソンによる文学上の英雄ムーミンとその仲間たちの冒険を知るようになりました。
#本の間の人生