既存の購読者限定
メディアについて: フローマンさん、映画は吹き替えで見るのが好きですか、それともオリジナルで見るのが好きですか?
クレメンス・フローマン：私も英語の映画を原文で観ます。そうでなければ、他の言語を十分に話すことができず、吹き替えなしで字幕付きの映画を見なければならなくなるでしょう。それはつまり、私は俳優を見ているのではなく、読んでいるということです。
字幕が気に入らないですか？
字幕は話し言葉を非常に短縮したものです。そして、言語には常にサブテキストがあります。文章をどのように発音するかに応じて、異なるシグナルを送ることになります。字幕は私には役に立ちません。私がその手紙に釘付けになっていると、彼が「愛しています」と言ったときの彼の目の引きつりは見えず、それによって、この男は実際にごまかしていることに気づきました。そして、たとえ言語を知っていたとしても、現在のほのめかしをすべて理解していなくても、俳優が何を言っているかは聞こえるかもしれませんが、舞台裏で彼らが何を意味しているかはわかりません。もちろん、吹き替えが悪いと映画が台無しになる可能性があります。しかし、他の選択肢はすべて私にとって最悪の妥協です。
対話者
写真：プライベート
クレメンス・フローマン は受賞歴のある会話作家兼吹き替え監督であり、「運命はひどい裏切り者」や「ウルフ・オブ・ウォールストリート」などの映画のドイツ語吹き替えを担当しました。彼はさまざまな業界団体の会員です。
実際に映画を楽しむことができますか、それともあなたの分析耳は常に耳を傾けていますか?
そうですね、私は講演者のほとんどを知っています。そこで私は「ああ、彼だ！」と聞きました。実際、分析耳が役に立つのは、同期が正しくないことがわかったときだけです。うまくできていれば、実際には忘れてしまいます。
あなたは吹き替えディレクターであり、対談本の著者でもあります。いったい何をしているのですか？
作家として、私は最初に映画を観ます。原則として、よく使われる単語や本文の背景情報も説明できる人から翻訳してもらいます。これは映画を理解するのに役立ちます。あとは口の動きに合わせて歌詞を書いてみないといけません。それは難しいことです。英語映画では、ドイツ語の文にさらに多くの単語が必要になるという問題がよく発生します。何を省略し、どのようにして話の内容に近づけるかを決めるのはパズルです。
どうやってそれを行うのですか？
一文ごとに。これをテイクと呼ぶので、おそらく 10 秒程度の作品です。何度もそれを見て、唇の写真を見て、文章を考えて、それを言って、うまくいくかどうかを確認し、修正し、「これがぴったりです」と言えるまで変更します。もちろん、難易度によっても異なります。クローズアップするときは、非常に正確にする必要があります。
なぜこれがそんなに難しいのでしょうか?
そのイメージは信じられないほど強いです。英語の「th」で舌が見えてしまうと非常に難しくなるため、必ず「s」がそこに入る必要があります。いわゆるマクガーク効果というものがありますが、これは、言っていないことが聞こえていることを示します。そしてそれは単に写真を見ているからです。したがって、そのイメージを無視することはできません。別の間違った言葉を聞くことになる可能性さえあります。
#映画をドイツ語で吹き替えるにはどうすればよいですか