1714914551
2024-05-05 00:00:00
4月になると紫禁城にベゴニアの花が咲きます。赤い壁と黄色いタイル、花が咲き乱れる木々、風が吹くと色とりどりの花が散る様子はとても美しいです。華やかなベゴニアの花の海を抜け、かつて人々が行き交った静かな文華宮を、故宮博物院とフランスのベルサイユ宮殿・博物館・美術館が共催する「紫禁城とベルサイユ宮殿」。庭園公社（以下「ヴェルサイユ」） – ここでは「17世紀・18世紀の中仏交流」展が開催されている。この展覧会は、宮殿博物館、ベルサイユ宮殿、その他の収集機関から所蔵された約 200 点の精緻な文化遺物を通じて、過去 1 世紀にわたる両国間の相互尊重と感謝の政治交流の歴史、および文化交流の歴史を示します。そこではお互いがお互いから学び、学んできました。
「紫禁城とベルサイユ宮殿 – 17世紀と18世紀の中仏交流」展は、第18回中仏文化の春のオープニング展示でもあります。今回の中仏文化春は「中仏国交樹立60周年特別発表会」をテーマとし、今年4月から12月まで30以上の都市で開催されると伝えられている。ビジュアル アート、プロセス デザイン、ステージ アート、音楽、映画、デジタル テクノロジーなどの分野をカバーする 400 を超えるアクティビティ。
探しています
二つの文明間の相互学習について語る
過去60年にわたり、中国とフランスは緊密な文化交流と緊密な協力を行っており、東洋と西洋の二大文明は、互いを反映する2つの明るい光のようなものであり、交流と相互を通じて自己成長と革新を達成してきた。学び、旺盛な生命力を発揮します。
「何千マイルも離れているように思えます。文明の光が互いに反射しています。紫禁城の文化殿の展示ホールに入ると、展覧会の序文にある16の言葉が目に浮かびます。」
この展覧会は、宮殿博物館とベルサイユ宮殿の間で文化財が交換されたのは初めてではない。 2004年の中国とフランスの国交樹立40周年を機に、故宮博物院とベルサイユ宮殿は初めて協力を開始し、初めてフランスで「康煕帝展」を開催し、2005年には「太陽展」を開催した。ルイ14世展」が中国で開催された。 中国とフランスの国交樹立50周年にあたる2014年、ベルサイユ宮殿は「ベルサイユの中国 – 18世紀の芸術と外交」と題した展覧会を開催した。今年の「紫禁城とベルサイユ宮殿 – 17世紀と18世紀における中国とフランスの交流」のフランス人キュレーター、マリー＝ロール・ド・ロシュブリュヌ氏は、今回の展覧会は以前の展覧会と比べて展示品が豊富で、観客は比較して鑑賞できると述べた。この歴史的段階におけるフランスと中国の交流の歴史を理解するために、紫禁城とベルサイユ宮殿の関連文化遺物を訪問します。
この単眼屈折望遠鏡は、金メッキされた銅製で、必要に応じて 4 つの部分に引き出すことができ、清朝の乾隆時代に輸入され、広東省の役人によって宮廷に献上されました。展示されている金メッキ銅ホーロー望遠鏡は実用的であり、遊ぶこともできます。さらに、紫禁城が収集した金メッキ銅製引き輪赤道日時計、金メッキ銅製丸箱時計、製図器具、金メッキ銅製ゴニオメーターなどの優れたフランス文化遺物も展示されています。紫禁城で収集された 100 年前のフランスの文化遺物があちこちにあります。
展示会場の目立つ位置に、豪華な金銅の台座の上にオープン鉄の線で覆われた磁器が置かれ、ボトルのキャップは金銅の葉で囲まれ、その上部には金色のザリガニが描かれています。青磁釉の香水瓶。景徳鎮で生産された磁器ボトルがヨーロッパに紹介された後、パリの鋳物工場は、上部、縁、底部をロココ様式の銅メッキの装飾品で装飾し、より洗練されたフランスの趣味に沿ったものにしました。中国の磁器瓶を香水瓶に改造することは、中国とフランスの文化交流や衝突の過程でよく見られる革新的な動きである。
故宮博物院の担当者は、「17世紀から18世紀にかけて、磁器に代表される中国のさまざまな美術品は、フランスの芸術家や職人たちによる改造や模倣の対象となった。中国とフランスの間の深く精緻な文化交流がインスピレーションとなった」と述べた。豊かな想像力と創造性は、新しい文化要素と新しいスタイルを生み出し、両国間の文化的および芸術的交流の広さと深さを示しています。
作成する
2 つの文明に触れる芸術的な探求
今年の中仏文化観光年とパリオリンピックは、中国とフランスにとって人的交流を拡大し、人の絆を促進する絶好の機会である。この中仏文化の春の主要な展示会では、オリンピックに関連したダイナミックな要素がよく見られます。
地下鉄に乗ろうと急ぐ会社員たちがパリの路上でビストロの前で110メートルハードルを越え、ウェイターが近くの住宅ビル2軒のバルコニーで自転車に物資を配り、住民は遠くからテニスをしていた。 …4月20日、湖北省武漢市江安区の武漢天地宜芳南館で「パリジャン – 都市の運動」イラスト展が開幕した。会期は1カ月以上。フランスのイラストレーターの作品が40点展示されていました。
「この展覧会は、さまざまなスポーツにおけるパリジャンの日常生活の場面をユーモラスに示し、来たるパリオリンピックとパラリンピックに敬意を表し、私たちをユニークでダイナミックなパリへと連れて行ってくれます。シャオ・ミンさん（29）は地元出身です。」武漢の大学でフランス語を教えていた彼は、オンラインでイベントのプレビュー情報を見て、このユニークなイラストを鑑賞するために現場に急行した。
現在、湖南省長沙市の美潤美術館では、「時間の溶解：未来の考古学」をテーマとした中仏ニューメディアアート展が開催されている。この展覧会では、仮想現実、ビデオ、インタラクティブ アートなどの 10 を超えるクロスメディア作品を含む、中国とフランスの若手新進アーティスト 8 人の最新作品を展示し、未来とテクノロジーに対する彼らの新たな考え方を示しています。
流行の美術展だけでなく、伝統的な美術も新たな活力を取り戻しています。フランス人アーティストのピエールさんはこれまで武漢を訪れたことがないが、中国人アーティストのトゥ・インフイさんは武漢出身である。 6月に開幕する美術展「武漢・紙と墨の印象」では、2人のアーティストが中国の伝統芸術である墨と切り絵を組み合わせ、武漢の印象を新たな視点から解釈する。
「中仏文化春は、2006年の設立以来、常にフランスと中国の芸術機関とアーティスト間の交流を奨励し、促進してきました。中仏文化春は、フランスと中国の文化交流の重要なプラットフォームとなっています。武漢のフランス総領事胡建儀氏は、「中仏文化の春」のプラットフォームを通じて、中国とフランスの文化交流はますます豊かで緊密なものになるだろうと述べた。
急ぐ
2 つの文明間の相互コミュニケーションの促進
過去60年にわたり、中国とフランスの文化交流はますます密接になり、「独立、相互理解、先見の明、相互利益、ウィンウィンの結果」という「中仏精神」の縮図となっている。フランスでも中国の魅力を紹介するさまざまな文化活動が次々と立ち上げられ、中仏の文化交流と相互学習のより広範でダイナミックな舞台が形成されている。
1月31日17時頃、パリ風庭園で展示されていたフランス豫園ランタンフェスティバル「精霊と山と海」で、創立60周年を祝う「吉祥龍」ランタン群の点灯式が行われた。中国とフランスの国交樹立と中仏文化観光年の開幕。ほぼ3か月後、同じく上海発の文化交流イベント「Running: A Borderless City Facing the Future」が4月18日午後、フランス・パリのパレ・ブローニャで開幕した。 4月21日、パリのコルドリエ・スペースで開催された「水辺の絵画：陳嘉玲美術展」の閉幕とともに、パリでの一連のイベント「走る：上海から始まる – グローバル都市人文学対話」の第1シーズンが終了した。成功した結論。報道によると、パリでの「Running」シーズン1は18日間続き、開会式や「Running in Paris」フォーラムなど6つのテーマイベントが開催される。
パリでの活動「ランニング」シリーズのもう一つの展覧会「江南庭園を歩く」では、江南庭園をフランスのベルサイユ宮殿に持ち込み、場面作成、物理モデル、マルチメディア画像などを通じて東洋庭園の美しさを紹介する。フランス庭園の中に隠されたこの中国庭園の展覧会には、パリやヴェルサイユから多くの市民や観光客が集まりました。 「これほど魅力的な中国庭園芸術を見たことはありません。フルートのメロディーの音色を聞くと、17 年前に家族で数千マイルも中国へ旅行したことを思い出します。それが私たちと中国の間に特別な運命を切り開きました。中国庭園の体験今回はとても素晴らしいです」とパリ中心部から特別に来たフランスの聴衆は言いました。
文明は水のようなもので、静かに物事を湿らせます。 「中国とフランスは、東洋と西洋の文明の重要な代表として、異なる言語、文化、民族習慣を持っていますが、科学と芸術は、両者を材料として利用することによってのみ、相互認識の架け橋となります。」 「これは忘れられない物語です」と展覧会「紫禁城とベルサイユ宮殿 ― 17世紀と18世紀における中国とフランスの交流」を訪れた張勲さんは語った。
例証します:
写真①：故宮博物院の一角。
写真提供：Shao Xia (イメージチャイナ)
写真②：「紫禁城とベルサイユ宮殿―17・18世紀の中仏交流―」展に展示された青磁釉の香水瓶。
写真提供：Du Jianpo (イメージチャイナ)
写真③：3月19日、湖北省武漢市の琴台音楽堂で武漢中仏コンサートが開催された。
写真提供：新華社記者杜子軒
写真④：1月31日夜、王立歌劇場で中仏国交樹立60周年および中仏文化観光年のオープニングコンサートを祝うコンサートが開催されたフランス、パリのベルサイユ宮殿。
写真提供：新華社記者ガオ・ジン
図5：湖北省武漢での「中仏文化の春」をテーマにしたライトショー。
写真提供：Liu Rui (People’s Vision)
写真⑥：フランスのパレ・ド・ブローニャにて、パリ「ランニング」シーズン1の開始式典とパリ・フォーラムが開催されました。写真はブローニャ宮殿の外にあるイベント宣伝ポスターです。
写真提供：イベント主催者
図7：3月29日、浙江省美術館で「都市相互接続―中仏現代建築展と中仏若手建築家展（並行展示）」が開幕した。
写真提供：Lian Guoqing (People’s Vision)
写真⑧：パリで開催された「走る」シーズン1の「歩く江南園」展の観客。
写真提供：イベント主催者
写真⑨：3月23日、フランス・パリのヨーロピアン・タイムズ文化センターで「万人への愛―中国とフランスの人々の物語展」が開幕した。
写真提供：新華社記者張百輝
写真⑩：「紫禁城とベルサイユ宮殿―17世紀・18世紀の中仏交流―」展に展示された金銀の紋章が入った青と白の紋章壺。
写真提供：故宮博物院
写真⑪：2月8日、フランス・パリで「漳州閩南文化週間」イベントが開幕し、福建省漳州人形劇団がフランス建築遺産博物館に入り、バッグ人形劇を披露した。
写真提供：新華社記者ガオ・ジン
写真⑫: フランス、ベルサイユ宮殿の一角。
写真提供：Wei Wei (イメージチャイナ)
『人民日報』（2024年5月5日04面）
#文明の光が反射し合う