文学：「戦時中の夢」、ケニア・ングギ・ワ・ティオンゴ（1/2）

« そうそう、私は本当にとても幸せです。の出版物のおかげで、フランス語を話す読者と再接続する可能性があることを嬉しく思います 戦時中の夢私の思い出の最初のボリューム。このプロセスは、実際にテストの量から始まりました 心を剥離します 数年前にリリースされました。 »

したがって、話します 彼らです現代のアフリカの手紙の巨人。 Octogenaire、Ngugiは、小説、ニュース、エッセイ、演劇の間で共有されている膨大な作品であるPoteanの著者です。この作品は、伝統的な文学形式や俗語に対する忠実度と、文学活動のヨーロッパの伝統における碑文によって特徴付けられます。ケニアの名前は、ノーベル文学賞のために数年間定期的に引用されてきました。 アブドゥルラザック・ガリー。

献身的な作家

1938年にケニアのカマリトゥで生まれたヌグギは、40年以上米国に住んでいます。 1980年代、彼はケニアの支配階級に対する彼の批判が彼に長い年の治安刑務所で長い年を獲得した国から逃げなければなりませんでした。ケニア当局の怒りの起源で、彼の風刺的な作品 ndeenda （« 私は欲しいときに結婚します ）、腐敗したエリートによって搾取された陸のない農民の彼女と不幸を特徴としていました。献身的な作家、小説家、劇作家のケニア人は、彼の作品を通して、アフリカの新植民地政治の悪行を探求しています。疎外された歴史を支持する彼の立場は、作家をゾラ、ヒューゴ、またはトルストイの相続人にします。

著者がビデオ会議によるインタビュー中に、彼がRFIに与えたインタビュー中に示唆したように、急進的な相続人：」 私は、面倒な階級の経済的解放のためにキャンペーンをするという意味で従事しています。自分で農民の環境から来て、私はピレトレの畑で若い男の子を働いていました。私の兄弟姉妹は、ヨーロッパの入植者に属する茶園で働いていました。したがって、私たちの社会の疎外された地層の経済的および社会的エンパワーメントの問題に私が興味を持っていたのは非常に自然なことです。今日でも、私はこの原因に執着し続けています。なぜなら、私にとっては、それがより公平な世界への唯一の方法だからです。 »

断片化された方法でフランス語に翻訳されたNgugi Wa Thiong’oの仕事は、一般的なフランス人の人々にはまだ知られていません。 1970年から1980年にかけて、タイトルでフランスで彼の最初の偉大な小説のフランスに吹き飛ばされた出版物 小麦は湧きます （Julliard、1969）、 子供、泣きません （Ceda/Hatier、1983）または 血の花びら （1986年、アフリカンプレゼンス）は、この著者にとって最初の関心の波を引き起こしていました。 2011年に彼の批判的で文学的なエッセイのボリュームが登場しました 心を剥離します （La Fabrique）、作家はアフリカの作家に母の舌に書くように呼びかけ、彼自身がしたように、キクユを支持して英語を捨てました。その記憶の最初のボリュームのフランス語版をきっかけに出版、 戦時中の夢、 Ngugiの反体制派の宇宙のフランス語を話す読者による発見の新しいステップになることを約束します。

カタルシス体験

より直接的で親密なスタイルで書かれた、 戦時中の夢 Ngugiが彼の人生の最初の26年間に専念した一連の3つの自伝的ボリュームの一部であり、彼が大学の勉強の終わりまで進化した絶え間ない変化する状況をたどりました。自伝のアイデアで長い経験を積んだNgugiは、過去の除去と回復の経験が、彼にとってカタルシスでさえ解放的でさえあることを委ねてきました。そして追加する： ” これらの思い出を書くように私を押してくれたのは私の妻でした。アメリカで生まれた2人の末っ子のために私がそれをしなければならなかったことを思い出させました。彼らは私がどんな小さな男の子だったのか知りたかった。私は妻に感謝します。なぜなら、私はこれらの年の子供時代を語ることに多くの喜びを持っていたからです。 1940年代初頭にケニアで子供時代を呼び起こすこれらのページを書いたとき、私はすでにカリフォルニアにいました。 »

紹介第一の章の後、自伝は著者の一夫多妻の家族とともに始まります。夜、ヤギと小屋を共有する父親です。老化した作家は、著者の母親であるワンジクと家長の24人の子供を含む4人の妻の間に分配された家族の譲歩から何も忘れていません。 Ngugiは、家に近づく森林とピレトレの畑に続いて、村の変化する風景を忘れていません。 Ngugiの生活を越える緊張は、風景と地理的であるだけではないことがわかります。

記憶のこの最初の要素の刺激的なタイトルは、植民地化されたケニアで、著者の子供時代と思春期の年が起こった社会的、政治的、国際的な乱流を指します。彼の国は第二次世界大戦、そしてゲリラの蜂起によって連続して揺さぶられています 欲しいだろう そして、イギリス政権によるこの反植民地抵抗の残忍な抑制。タイトルはまた、小さな男の子、著者のナレーターが彼の母親である彼の守護天使で、彼を常に約束する協定を指します」 あなたの最善を尽くしてください “そして” 戦時中でも夢見続けます。 »

ただし、「戦争」はこれらのページでは遍在しています。それは子供時代の背景です。家庭内暴力の犠牲者である著者の母親が、父親に避難するために子供たちと一緒に家族を家に出ることを余儀なくされたとき、彼女は家族です。 Ngugiの父親が書面による契約の下で彼の土地を奪われたとき、それは社会的です。ついに、彼らの土地、神、言語のケニア人を引き起こした植民地の支配により政治的です。

ジョモ・ケニヤッタの裁判

自由はトンネルの終わりにあるので、すべてが失われていません。 顧客カタックカペングリア裁判所での扇動のための彼の裁判で。 Ngugiの子供時代の物語の最も雄弁なページのいくつかは、Kenyatta裁判と、この歴史的指導者が彼の人々に及ぼした魅力に捧げられています。

« 今日の人々は、私たちが若かったときにジョモ・ケニヤッタが私たちのために代表していたことを知らない、 血液の花びらの著者に強調されています。彼は巨人でした。神話の本からまっすぐにキャラクター、彼は私たちの世代にとって、マンデラよりも大きかった。私は、マスコミで彼の裁判のニュースを誠実に追いました。それはそれ自体が伝説の工場でした。逆説的に、数年後、私が高い安全保障の下で刑務所に閉じ込められたのと同じケニヤッタでしたが、私の幼少期と青年期を通して、彼は私のヒーローでした。 »

« 私は基本的にストーリーテラーです »、ngugiを繰り返すのが好きです。実際、彼は子供時代を召喚し、伝統的な徹夜の雰囲気を見事に回復し、物語に対する彼の魅力、そして彼を戦争の混乱から救う学校の魔法の宇宙を見事に回復します。彼が育った伝統的な秩序の骨折を念頭に置いて彼の運命を手に取り、彼がこの計り知れない作家にしたという夢は、このクロニクルの第2部の来週の主題になるでしょう。

——————————————

戦時中の夢。子供時代の思い出ngugi wa thiong’oによる。 Jean-Pierre OrbanとAnnaëlleRichardによる英語から翻訳。コレクション「Pulsations」、Vents Ousteditions、258ページ、22ユーロ。