悲惨な国 – POLITICO

ベルファスト — まず政府が崩壊した。 それから緊縮財政が始まりました。 現在、新たな選挙は中止される予定で、数万人の労働者がストライキを行っている。

ここは2024年の北アイルランドだ。政治的行き詰まり、公共部門の人員削減、大規模な労働不安に見舞われ、ロンドンの英国閣僚も地元の権力仲介者である民主統一党（DUP）も、この状況で一貫した政府を回復するために必要なことをしようとする意欲はない。常に分断され続けるイギリスの一角。

最初の DUP からほぼ 2 年 妨害行為 北アイルランド行政（この地域の数十年にわたる和平プロセスの中心となる共同体政府）の指導部は、シン・フェインとの協力に関するボイコットをやめることには近づいていないようだ。 アイルランドの共和党員 追い越した 2022年5月の前回のストーモント選挙ではDUP反対派が第1党となったが、それ以来、DUPが復活を拒否している権力共有システムの下で政府を率いることをずっと待っている。

北アイルランドのクリス・ヒートン・ハリス長官も同様に政治的空白を埋めることに消極的で、ウェストミンスターからの「直接統治」の再開を拒否している。 北アイルランドは、20世紀の数十年にわたる流血事件のほとんどを通じて、また2002年から2007年にかけてストーモントで権力共有が崩壊した過去を通じて、ロンドンから直接統治されてきた。

過去1年間の空白を少なくとも部分的に埋めてきたのは、選挙で選ばれた政治家の助けなしに国を運営することを放棄された北アイルランドの高級公務員たちだ。 彼らは 抗議する 彼らには必要不可欠な支出やコスト削減の決定を下す権限と民主的権限の両方が欠けており、その弱点が公共サービスを内部から萎縮させている。

この長期化した危機は数カ月にわたる労働不安を引き起こし、木曜日には16の労働組合がこの地域で初めて半世紀ぶりの組織的大規模ストライキを実施し、ついに北アイルランドを停滞状態に陥らせた。 最後ではないかもしれません。

アイルランド労働組合会議のジェリー・マーフィー氏は、「これは私たちが継続するキャンペーンだ」と述べた。 「これは私たちが勝ち取るキャンペーンです。」

陣痛

木曜日には、全労働者のほぼ5分の1に当たる17万人以上の労働者が、長らく保留されてきた賃金引き上げを求める大衆の声を受けて、学校、交通機関、非緊急医療、政府資金によるほぼすべてのサービスを閉鎖した。

約束された給与引き上げは英国の広範な労働協約の一環として原則として数年前に確保されたが、ストーモント州の関連閣僚が在職していないため、この資金のほとんどは北アイルランドの給与や年金にまだ届いていない。 彼らが不在の間、英国財務省は必要な資金を保留している。

それは一部として変更されるはずでした 条件付き資金調達パッケージ ヒートン・ハリス氏は先月、DUPの行き詰まりを打開するために地元の関係者にこの提案を提出した。 ヒートン・ハリス氏は、民主統一党指導者のジェフリー・ドナルドソン氏が党を率いてストーモントに戻ることに同意した場合、英国は権力共有の再開を成功させるために33億ポンドの異例の財政支援を提供すると発表した。 パッケージには、未払いの支払い請求に対して 5 億 8,400 万ポンドが含まれます。

しかし、他の当事者が激怒したにもかかわらず、 ドナルドソン自身の努力 今後の動きを知らせるために、 DUPリーダーは失敗した 彼の最も強力な議員たちに、この提案を妥協の機会として理解するよう説得するためだ。

それ以来、ドナルドソン氏は、EU離脱後の北アイルランドの複雑な貿易協定についてDUPがさらなる譲歩を勝ち取るまで、英国政府当局者との協議は無期限に長引くと主張しており、組合員らはそれが経済を統一アイルランドに向けて推進しているのではないかと懸念している。

確かに、 ぶら下がっている数十億ドル DUP の前でやったのは裏目に出ただけのようです。 ヒートン・ハリス氏は、DUPがストーモントに戻るまで33億ポンドは支払われないと繰り返し述べてきたが、この条件は英国の組合活動家とアイルランド民族主義者の両者が非難している。 脅迫。

集団暴動

その怒りを反映して、数万人のストライキ労働者が木曜日、極寒の状況をものともせずベルファスト中心部、ロンドンデリー、エニスキレンでデモ行進を行い、怒りを晴らすとともに、イングランド、スコットランド、ウェールズの専門職の同僚の水準まで給与を引き上げるよう要求した。

一例として、英国の他の地域では3万ポンドであるのに対し、北アイルランドでは新たに資格を取得した教師の年収が約2万4,000ポンドであることを挙げた 英国の公式統計によると、北アイルランドの公共部門職員の収入は11パーセント減少している過去 2 年間の政府崩壊の間、実質的には。

ダウニング街の短い統治中にリズ・トラス元首相によってそのポストに任命された大EU離脱派のヒートン・ハリス氏は、ドナルドソン氏にとって効果的な圧力ポイントを見つけるのに苦労している。ドナルドソン氏のDUPは、最も頑固な政党として頻繁に引用される。ヨーロッパ。

ヒートン・ハリスの最も一般的な脅威は、 早期選挙を呼びかける ストーモントにとっては、それがDUPを助ける可能性があるため、特に不合理であることが判明した。 ドナルドソン氏は、2022年の投票で異例の好成績を収めた穏健中道派を代表する政治家に奪われた立場を取り戻したいと考えている。

実際、新たな選挙の可能性がドナルドソン氏が留任を続ける理由の一つである。 時間をかけて遊ぶ。 今協定を受け入れること、つまりEU離脱後の現在の通商協定が存続することを受け入れることは、おそらく党を分裂させ、EU離脱への支持を高めることになるだろう。 伝統的な労働組合主義者の声、あらゆる状況においてシン・フェインとの協力を拒否するさらに強硬な労働組合主義者のライバル。

したがって、停滞と悲惨さは今後も続きそうだ。

木曜日の大規模ストライキを支持する労働組合は、ヒートン・ハリス大統領が決着するまで同様の抗議活動を継続的に実施すると誓った。 彼らの賃金要求を解決する 提案されているDUP恋人取引から。

しかし、ヒートン・ハリス氏はストーモントの苦境を再び打ち破る用意ができているようで、中途半端な中途半端な資金提供によって北アイルランドの公共サービスが苦しみ続けていることを意味している。

同大臣は来週、自身と北アイルランド常任書記の両者に、この地域に対する新たな「ハイブリッド」な権限と責任を与える緊急立法を発表する予定である。

しかし、北アイルランドのEU離脱プロセスを監督した元常任書記官アンドリュー・マコーミック氏は、 言った ヒートン・ハリス氏のこれまでの状況管理の誤りは、ストーモントの住民も国務長官自身も「必要な戦略的決定を下すための法的根拠を持たない」ことを意味した。 政府は緊急に方針を変えることができるし、そうすべきである。 退位は容認できない。」

法案の制定も遅れることが予想されており、 もう一度、次のストーモント選挙の法定日程は2025年初頭までとなっているが、その頃までに英国全土で総選挙が実施され、保守党政権の14年間の治世に終止符が打たれ、北アイルランドが英国労働党の問題となっている可能性が高い。