日本語版
最新ニュース
日本

干ばつのさなかプリンスジョージの川床を散歩する住民たち

河川予報センターによると、ネチャコ川と合流するフレーザー川の水量は、場所によってはほんのチョロチョロに過ぎないが、過去最低となっている。これは、プリンスジョージの干ばつと、ブリティッシュコロンビア州の非常事態大臣の発言にある、2023年の夏以来州の大部分を悩ませている乾燥状態を劇的に反映したものである。 呼ばれた 「自然災害の眠れる巨人」川床には、大人、子供、ペットが通常は激しい水に埋もれている砂や岩を探索できる即席の公園も作られました。「これは悲しいことであり、同時に素晴らしいことだ」とプリンス・ジョージ在住のジョージ・ソアレスさんは、通常はフレーザー川の水に囲まれた小さな丘であるゴート島に沿って歩きながら語った。現在は完全に陸地となっている。「これほど低いのは今まで見たことがありません。」CN 鉄道橋は、プリンス ジョージのネチャコ川とフレーザー川の合流点に建設されています。 記録的な水位の低さにより、ほとんどが乾燥した土地の上を通過しています。 (アンドリュー・クルジャタ/CBC)別の住民、ジョン・グローブさんは「川がほぼ完全になくなっているのを見るのは恐ろしい」と語った。「歩き回れるなんて、私にとっては正気の沙汰ではありません。ここの川をもっと見てみたいです。」彼らが歩いている地域は、1914年にグランド・トランク・パシフィック鉄道によって建設されたCN鉄道橋の近くで、ここ数十年その必要はなかったものの、輸送船や船尾輪船が通過できるように開く機能が今でも残っている。ここは、「合流点の人々」を意味する名前を持つ先住民、ライドリ テンネの土地でもあります。これは、フレーザー川とネチャコ川の合流が何世紀にもわたって国と地域にとって重要であったことを反映しています。プリンス ジョージのコットンウッド アイランド公園は、2018 年 5 月のこの写真に見られるように、冬の雪塊が溶けてフレーザー川とネチャコ川を流れ下る春になると、洪水のためしばしば閉鎖されます。 しかし今年は、この地域が継続的な干ばつに対処しているため、水不足に懸念が集中している。 (アンドリュー・クルジャタ/CBC)例年、春は雪解けによって川の水位が上昇するため、市が洪水に備える時期だが、今年は住民にとってその心配はなさそうだと、河川予報センターの水文学者ジョナサン・ボイド氏は言う。「今年は洪水が起こる可能性が高い」 [in Prince George] あまりにも低いため、ほぼゼロではないにしても、非常に低いです [the water level] です」と彼はCBCニュースに語った。積雪レベルあり 通常より 44% 低い ジョージ王子を含むフレーザー川上流域では、干ばつが今年さらに悪化するのではないかとボイド氏は懸念しているという。現在、盆地では、 5段階評価で干ばつレベル4、生態系または社会経済的影響が存在する場合 おそらく 発生することが。ネチャコ貯水池の水位も低下貯水池運営を通じてネチャコ流域を管理し、アルミニウム精錬所の電力供給に水を転用している鉱山大手リオ・ティントは、CBCニュースへの電子メールで、貯水池が過去最低の状態にあり、容量の約24パーセントで稼働していることを認めた。」[We] 当社は、地域の住民や企業が必要なときに必要な電力を確実に受けられるよう、積極的に発電量を削減し、BC Hydroと協力することで、干ばつの継続的な事業への影響に積極的に取り組んでいます」と声明文には書かれている。ノーザンBC大学の環境科学教授であり、リオ・ティントの気候変動と水の安全保障に関する上級産業研究委員長でもあるスティーブン・デリー氏によると、長さ233キロメートルのネチャコ貯水池は通常、プリンスジョージのネチャコ川の年間放流量の約半分を占めているという。 。いくつかの水たまりが、通常は川の水が存在する場所を示しています。 (アンドリュー・クルジャタ/CBC)河川予報センターのボイド氏は、貯水池は洪水や干ばつなどの自然災害に対応する上で重要な役割を果たしていると語る。「非常に雪が多く、急速に溶ける状況に陥ったとしても、貯水池が水を実際に押しとどめ、壊滅的な洪水を防ぐことができる」と同氏は述べ、長期の乾季の間は通常、追加の水が供給されると付け加えた。ため池から川に放流されます。ジョン・グローブさんのような犬の散歩者たちは、水不足を利用して、即席の公園と化したこの場所を楽しんでいる。 (アンドリュー・クルジャタ/CBC)デリー氏は「貯水池の位置が非常に低いため、水が実質的に放出されることは予測できない」と述べた。 [the river during…

干ばつのさなかプリンスジョージの川床を散歩する住民たち

1711904394
2024-03-31 14:00:00

河川予報センターによると、ネチャコ川と合流するフレーザー川の水量は、場所によってはほんのチョロチョロに過ぎないが、過去最低となっている。

これは、プリンスジョージの干ばつと、ブリティッシュコロンビア州の非常事態大臣の発言にある、2023年の夏以来州の大部分を悩ませている乾燥状態を劇的に反映したものである。 呼ばれた 「自然災害の眠れる巨人」

川床には、大人、子供、ペットが通常は激しい水に埋もれている砂や岩を探索できる即席の公園も作られました。

「これは悲しいことであり、同時に素晴らしいことだ」とプリンス・ジョージ在住のジョージ・ソアレスさんは、通常はフレーザー川の水に囲まれた小さな丘であるゴート島に沿って歩きながら語った。現在は完全に陸地となっている。

「これほど低いのは今まで見たことがありません。」

CN 鉄道橋は、プリンス ジョージのネチャコ川とフレーザー川の合流点に建設されています。 記録的な水位の低さにより、ほとんどが乾燥した土地の上を通過しています。 (アンドリュー・クルジャタ/CBC)

別の住民、ジョン・グローブさんは「川がほぼ完全になくなっているのを見るのは恐ろしい」と語った。

「歩き回れるなんて、私にとっては正気の沙汰ではありません。ここの川をもっと見てみたいです。」

彼らが歩いている地域は、1914年にグランド・トランク・パシフィック鉄道によって建設されたCN鉄道橋の近くで、ここ数十年その必要はなかったものの、輸送船や船尾輪船が通過できるように開く機能が今でも残っている。

ここは、「合流点の人々」を意味する名前を持つ先住民、ライドリ テンネの土地でもあります。これは、フレーザー川とネチャコ川の合流が何世紀にもわたって国と地域にとって重要であったことを反映しています。

洪水の中の木。
プリンス ジョージのコットンウッド アイランド公園は、2018 年 5 月のこの写真に見られるように、冬の雪塊が溶けてフレーザー川とネチャコ川を流れ下る春になると、洪水のためしばしば閉鎖されます。 しかし今年は、この地域が継続的な干ばつに対処しているため、水不足に懸念が集中している。 (アンドリュー・クルジャタ/CBC)

例年、春は雪解けによって川の水位が上昇するため、市が洪水に備える時期だが、今年は住民にとってその心配はなさそうだと、河川予報センターの水文学者ジョナサン・ボイド氏は言う。

「今年は洪水が起こる可能性が高い」 [in Prince George] あまりにも低いため、ほぼゼロではないにしても、非常に低いです [the water level] です」と彼はCBCニュースに語った。

積雪レベルあり 通常より 44% 低い ジョージ王子を含むフレーザー川上流域では、干ばつが今年さらに悪化するのではないかとボイド氏は懸念しているという。

現在、盆地では、 5段階評価で干ばつレベル4、生態系または社会経済的影響が存在する場合 おそらく 発生することが。

ネチャコ貯水池の水位も低下

貯水池運営を通じてネチャコ流域を管理し、アルミニウム精錬所の電力供給に水を転用している鉱山大手リオ・ティントは、CBCニュースへの電子メールで、貯水池が過去最低の状態にあり、容量の約24パーセントで稼働していることを認めた。

」[We] 当社は、地域の住民や企業が必要なときに必要な電力を確実に受けられるよう、積極的に発電量を削減し、BC Hydroと協力することで、干ばつの継続的な事業への影響に積極的に取り組んでいます」と声明文には書かれている。

ノーザンBC大学の環境科学教授であり、リオ・ティントの気候変動と水の安全保障に関する上級産業研究委員長でもあるスティーブン・デリー氏によると、長さ233キロメートルのネチャコ貯水池は通常、プリンスジョージのネチャコ川の年間放流量の約半分を占めているという。 。

子供と犬が水たまりを歩いています。
いくつかの水たまりが、通常は川の水が存在する場所を示しています。 (アンドリュー・クルジャタ/CBC)

河川予報センターのボイド氏は、貯水池は洪水や干ばつなどの自然災害に対応する上で重要な役割を果たしていると語る。

「非常に雪が多く、急速に溶ける状況に陥ったとしても、貯水池が水を実際に押しとどめ、壊滅的な洪水を防ぐことができる」と同氏は述べ、長期の乾季の間は通常、追加の水が供給されると付け加えた。ため池から川に放流されます。

男とその犬。
ジョン・グローブさんのような犬の散歩者たちは、水不足を利用して、即席の公園と化したこの場所を楽しんでいる。 (アンドリュー・クルジャタ/CBC)

デリー氏は「貯水池の位置が非常に低いため、水が実質的に放出されることは予測できない」と述べた。 [the river during spring]。」

同氏は前例のない干ばつの原因は気候変動のせいだと主張している。

「これは気候変動と複数の要因の組み合わせに関連した新たなパターンだと思います」と彼は言う。

「非常に顕著なエルニーニョが発生しました。熱帯太平洋の海面水温は過去 2 年間の平均を上回っていました。…そのため、気温が非常に高く、干ばつが続いています。」

同氏は、エルニーニョは現在終息しつつあり、「ほぼ中立のエルニーニョ状態」が予想されると付け加えた。

「実際、今年の夏は平均的な降水量が見られ、おそらく秋から冬にかけては平均を上回るかもしれません。」

#干ばつのさなかプリンスジョージの川床を散歩する住民たち

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。