1717352049
2024-06-02 15:20:17
ヴァレリーさん、吹き替え戦争についてですが、あなたの同僚の一人が最近、10年経っても著作権料が上がっていないので、おそらく負け戦だろうと嘆いていました。あなたもそう思いますか？
「私は、どんな戦いも負けないことを固く願っています。下品なことを言うつもりはありませんが、はっきり言います。負けてしまったら、いつかその損害を返済することになります。」
あなたの態度のせいで、多くの仕事を失ったことがありますか?
「確かに。多くの人が仕事を失いました。私も大声で叫んだ一人です。でも、シリーズの一部で税引き後の1クラウン98ペンスしかもらえません。ただ仕事をきちんとこなしているというだけの理由で。だから、同じ期間、より少ない仕事で、まだ勉強中の若い同僚が実際により多くのお金を受け取るのです。吹き替えの仕事はないだろうと覚悟してこの仕事に就きましたが、ラジオスタジオはまだありますし、オーディオブックをダウンロードしたり、演劇をしたり、講演会に行ったりする機会はまだありますし、映画やテレビのカメラの前に呼ばれたら仕事はできます。でも、この10年間で吹き替えは何も変わっていません。もちろん、変わっていますけどね。」
イジー・シュテプニツカ: ハリソンなどの声優を務めた才能ある俳優、声優。 フォード
どういう意味ですか？
「声帯手術を受けてから4年が経ち、二度と声を出せないのではないかと心配していました。ましてや吹き替えなんてできないでしょう。でも手術はうまくいき、仕事はできるようになりました。確かに吹き替えマイクの後ろでは無理ですが。でも時々は、上からの指示で契約者が ザワツキー何年も女優の吹き替えをしてきたから。」
あなたはずっと女優になりたかったのですか？
「私は教師になりたかったのを覚えています。カントルはコメディアンみたいなものだからです。その後、考えが変わり、バーのウェイトレスにもなりたいと思いました。すでに少し歌っていたので、どうすればその強みを発揮できるだろうと思いました。9年生のときにどこに行くか決めていたとき、クルノフの教師養成学校に応募しましたが、歌えないという理由で受け入れられませんでした。2番目の学校はシュムペルクのギムナジウムでした。」
声帯手術についてお話しましたが、14年前には膵臓の危険な炎症にも対処されましたね…
「急性です。すべては緊張からでした。」
ジェシカ・フレッチェロヴァの声を担当する吹き替え師ハナ・タルポヴァ：吹き替えで最も重要なことは何ですか？
喫煙は逆効果ではないでしょうか?
「自分が悪名高い喫煙者だということは否定しません。健康が許せば、ただタバコを吸います。バスティオン。誰にもそのことを話すつもりはありません。膵臓が私を襲ったのは、私が私立学校で教えていて、異常に忙しかったときでした。本当に大きなストレスで病院に運ばれました。学校を辞めた後も、健康上の問題は私を悩ませていました。そして、それは声帯に刻まれていました。あえて言いますが、病気になった場合は、紹介された専門医とは別の専門医のところに行くことを恐れないでください。どこでも助けを求めてください。私は、ある専門医を信じてほぼ 1 年半を失いましたが、その治療はまったく役に立ちませんでした。」
インタビュー全文は新聞「Aha!」の印刷版でご覧いただけます。(2024年6月1日)
カスタムメイドの愛
今のところ、この女優が出演した最後の映画は、ちょうど映画館で公開されるところです。これはコメディ映画『Love to Order』です。 「私が初めて出演したコメディ映画『セーターを脱がないで』は、ジルカ監督の作品でした。 クランプル 「列柱の後ろのほうです。ジルカもここで遊びますが、私とは遊びません。それどころか、ヤギを連れて草を食んでいます。それから45年近く経ちました」 ヴァレリーは笑う。マーティン・クラウス、ヴァーツラフ・ヴィドラ、イゴールも出演した「Love to Order」 ベアーズ6月6日より劇場公開されます！
#女優兼声優のヴァレリーザヴァツカ手術後に声を失った