世界

大谷翔平の長年の通訳を務める水原一平とは？

ソウル — メジャーリーグベースボールの各チームには、スペイン語を話す選手がメディアと対話するのを助ける通訳がいます。 日本人選手がいるチームには通訳もつきます。 約24時間前まで、ロサンゼルス・ドジャースには日本人の新スター2人に1人ずつ、複数人の日本語通訳がいた。 これらの通訳者のほとんどは比較的匿名で暮らしており、すべてのインタビューを見ているファンだけが知っており、アルファベットを知っているように40人の名簿を知っている人にとってはカルトヒーローです。しかし、水原一平は、大谷翔平のメジャーリーグでのキャリアのあらゆる場面で通訳を務めてきたおかげで、常に並外れた知名度を誇っていた。 オオタニの答えをすべて翻訳し、それによってアメリカのファンがオオタニを理解する方法を形作った、垂れ下がった髪をした愛想のいい男は、南カリフォルニアから東京までの野球ファンにとってよく知られた名前になった。彼と大谷の友情は日本のスーパースターの物語の愛すべき一部となり、水原が試合中に大谷と話すことを禁じたとき、ファンの心にしっかりと定着した。 2021 MLB ロックアウト チームの従業員として、ロサンゼルス・エンゼルスの通訳の仕事を辞め、代わりに彼らとの友情を維持することができた。したがって、それは驚くべきものであるだけでなく、まったく係留されていないものでした。 水曜日に報道された ウエストハリウッドの法律事務所バーク・ブレトラーは、水原氏がギャンブルで数百万ドルの借金を積み上げ、大谷氏がその支払いを手伝ったと主張し、ウェストハリウッドの法律事務所バーク・ブレトラーは依頼人に対する「大規模窃盗」を主張した。バーク・ブトラー氏はその申し立ての中で特に水原氏の名前を挙げなかったが、報道と同社の主張との間に線引きをするのは難しいことではなかった。 ESPNが報じた 水原は面接に応じ、ギャンブルで多額の借金を抱えていることを認め、失敗を繰り返さないように大谷が代わりに借金を払ってくれたと主張した。 その後、彼は二度目のインタビューに応じ、オオタニは状況について何も知らなかったと主張した。 ドジャースは彼を解雇し、オオタニはサイドキックなしで人生初の試合をプレーすることになった 木曜日の夜、ソウルで。日本の報道機関ニッポンの2021年のプロフィールによると、39歳の水原は日本で生まれたが、南カリフォルニアで育ち、高校に通った。 大谷との関係は、水原がNPBの日本ハムファイターズで通訳として働いていた2013年に遡る。 その年、オオタニはファイターズでデビューし、5年後にMLBへ移籍するまで水原とクラブハウスを共有していた。いつ オオタニは2018年シーズンに先立って渡米した, 水原も一緒に来ました。 エンゼルスは彼をオオタニのフルタイム通訳として迎え入れたが、彼らの関係はプロというより友情だった。 水原はダッグアウトショットだけでなく、フィールド外でも常に大谷のそばにいた。 大谷がロッカーにいるとき、水原は側にいた。 休み時間があるときは、よくそれを共有しました。 大谷がフィールドに出るとき、水原は自分のグラブを持って一緒に出かけることが多かった。 大谷の投手としてのキャリアの中で、プレッシャーのかかるマウンド訪問の時期になったとき、水原はその時もコーチのメッセージを伝えていた。 オオタニが初めて、そして今のところ唯一の試合に出場したとき、 2021 年のオールスター イベントでのホームラン ダービー水原が捕手を務めた。さて、水原の名前は、まったく異なる理由で永遠に大谷と結びつくことになるだろう。 そして、大谷のプロとしてのキャリアで初めて、２つの国と２つの大リーグチームで、水原は彼の側にいないことになる。 #大谷翔平の長年の通訳を務める水原一平とは