1712897069
2024-04-11 21:13:55
ロサンゼルス（AP通信） – 連邦当局は木曜日、ロサンゼルス・ドジャースのスター、大谷翔平の元通訳を長年務めた同選手を連邦銀行詐欺の罪で起訴した。賭博の賭け金と借金を賄うために日本のセンセーションから1600万ドル以上を盗んだ疑いがある。
2018年以来、全国の野球場で常に大谷選手の隣にいた通訳の水原一平氏は、二刀流選手である大谷選手の信頼を悪用し、言葉の壁を利用して同選手のみがアクセスできる銀行口座を略奪したと検察が発表した。
マーティン・エストラーダ米国検事は、水原氏が大谷選手の人生とキャリアに深く関わっており、スター選手の「事実上のマネージャー」になったと述べた。 この役割により、彼は「違法なスポーツ賭博への飽くなき欲求」を賄うために、時には銀行員に嘘をつき、オオタニになりすまして口座からお金を引き出すことができた。
ロサンゼルスのダウンタウンで満員の記者会見で行われた木曜日の発表は、水原選手の自認する賭博問題、広範な連邦捜査、そしてスキャンダルにおける大谷選手の役割に関する数週間にわたる憶測に終止符を打った。
エストラーダ氏は、オオタニが通訳の行為を認識していたという証拠はないと述べ、オオタニは捜査当局に協力していると付け加えた。
「この点を強調したいのは、大谷氏はこの事件の被害者とみなされているということだ」と同氏は述べた。
テキストメッセージ、財務記録、通話録音などを通じてその計画を詳細に記した刑事告発は、水原さえもゲームが終わったことを知っていたことを示していた。 ロサンゼルス・タイムズとESPNが捜査のニュースを報じた3月20日、違法ブックメーカーに宛てたメッセージの中で、彼は次のように書いている。 私にとってはもう終わりです。」
水原被告は、銀行詐欺の１件で有罪判決を受けた場合、連邦刑務所で最長３０年の懲役刑に処される可能性がある。 同氏の弁護士マイケル・G・フリードマン氏は木曜日にコメントを控えた。 水原氏の連邦裁判所への初出廷は今週行われる可能性が高い。
盗難の規模はスポーツ界に衝撃を与えたが、ピート・ローズの永久追放以来、野球界最大の賭博行為として大恥をかいたオータニの不正行為がさらに免罪された。 先月この論争が表面化した後、メジャーリーグベースボールは独自の調査を開始し、ドジャースはただちに水原氏を解雇した。
MLBは声明で「（木曜日に）開示された情報や、すでに収集したその他の情報を踏まえ、刑事訴訟の解決を待ってさらなる捜査が正当かどうか判断する」と述べた。
MLBの規則では、たとえ合法的であっても、選手やチーム職員が野球に賭けることは禁じられている。 MLBはまた、違法ブックメーカーやオフショアブックメーカーによる他のスポーツへの賭けも禁止している。
オオタニは12月にロサンゼルス・エンゼルスを退団し、ドジャースと史上最高額となる7億ドルの10年契約を結んだ。 大谷と水原は、大谷が2018年にエンゼルスに入団して以来、日々の相棒だった。ドジャースと契約する前の大谷の野球年俸は総額約4,000万ドルだったが、少なくとも毎年数千万ドルをエンドーサーで稼いでいると予想されている。
連邦捜査官らによると、水原容疑者は2021年12月から2024年1月までに約1万9000回の賭けを行っており、平均すると1日あたり約25回の賭けをしていたという。 賭け金は 1 回あたり約 10 ドルから 160,000 ドルの範囲で、平均は約 12,800 ドルでした。 エストラーダ氏は、捜査官が水原氏が野球に賭けていた証拠は見つからなかったと述べた。
水原の勝ちの賭け金は総額1億4,200万ドルを超え、大谷の口座ではなく自分の銀行口座に入金されたが、負けた賭け金は約1億8,300万ドルで、純損失は約4,100万ドルとなった。
ある時点で、ブックメーカーは水原と連絡が取れず、刑事告発で被害者Aとされる大谷に近づくと脅迫した。
「ねえ、イッピー、金曜日の午後 2 時だよ。 なぜあなたが私の電話に折り返してくれないのかわかりません。 「私はここニューポートビーチにいますが、（被害者Aが）犬の散歩をしているのが見えます」とブックメーカーは2023年11月17日に水原氏に手紙を書いた。返事がないから連絡してみませんか？ すぐに折り返し電話してください。」
詐欺容疑は儲かる記念品市場にも及んだ。 捜査当局はヨギ・ベラなどの選手のものを含む収集価値のあるベースボールカード約1,000枚を押収し、1月から3月にかけてオンライン小売業者との間で約32万5,000ドルの取引が行われたことを発見した。 当局は、水原容疑者が後で再販する目的でカードをサイトから購入したとみている。
先月の野球シーズン開幕時には矛盾した報道が飛び交い、告発に向けた迅速な動きを促した。
エストラーダ氏は「この事件には社会の大きな関心が寄せられていると理解した」と述べた。
水原氏は3月19日、ESPNに対し、オオタニは通訳の求めに応じてギャンブルでの借金を返済し、賭けは国際サッカー、NBA、NFL、大学フットボールだったと語った。
しかしESPNは、水原氏が翌日に話を変え、大谷氏はギャンブルでの借金について何も知らず、ブックメーカーに一切送金していないと述べたと伝えた。
オオタニは、ドジャースが3月20日の韓国でのMLB初戦でサンディエゴ・パドレスに勝利した後のチームミーティング中に、初めて水原の賭博問題に気づいたと語った。ロサンゼルス・タイムズとESPNはその数時間後に記事を掲載した。
5日後、オオタニはドジャースタジアムの記者会見で、スポーツに賭けたことはなく、通訳によって蓄積されたギャンブルの借金を故意に支払ったこともないと語った。 彼はすべての責任を水原に負わせ、大谷が水原のギャンブルの借金を返済したかどうかについての通訳の矛盾した説明に反論した。
「私が信頼していた人物がこのようなことをしたことにとても悲しく、ショックを受けています」と日本のスターは新たな通訳を通じて語った。
「一平は私の口座からお金を盗み、嘘をつき続けています」と大谷は語った。 「私はスポーツに賭けたことはありませんし、ブックメーカーに故意に送金したこともありません。」
刑事告訴状によると、水原事件は南カリフォルニアで活動する違法なスポーツブック作成組織とラスベガスのカジノでの収益洗浄に対する広範な捜査に端を発した。
「現在までに、これらの捜査により、刑事被告人12名とマネーサービス事業者1社が刑事告発または有罪判決を受け、ラスベガスのカジノ2社と不起訴協定を結んだ」と訴状には記載されている。 「捜査は現在も進行中であり、複数のターゲットがいますが、全員が互いに関連しているわけではありません。」
__
AP通信の記者ジョン・アントザック氏がこのレポートに寄稿した。
#大谷翔平の元通訳スポーツ賭博事件で野球スター選手から1600万ドルを盗んだ罪で起訴 #ABC4ユタ