大谷翔平とダルビッシュ有が日韓の分断をどう橋渡したか

ソウル —

翌日 ドジャース で降機しました 仁川空港、 の写真 大谷翔平 彼と彼の妻はこの国のすべての主要新聞のページに載っていました。

単なるページではありません。 フロントページ。

夕方のニュースでは、ドジャースの開幕戦の対戦相手であるサンディエゴ・パドレスを特集するコーナーの前に、オオタニに関するコーナーが放送された。 パドレスには遊撃手として韓国人選手が数人いる キム・ハソン そして右利き コ・ウソク。

オオタニはここでも母国と同じくらい人気がある。

聯合ニュースのジャーナリスト、ジホ・ユ氏は「今のところ、彼は韓国で最も愛されている日本人アスリートだと思う」と語った。

“これまで。

「どんなスポーツでもね。」

両国の歴史を考えると、日本の選手がこれほど韓国人に受け入れられるのは異例なことだ。 20世紀初頭の35年間にわたる日本の残忍な朝鮮占領による傷は今も残っている。

日本人選手に対するこれほどの広範な称賛は、つい15年前までは想像もできなかったことだろう。当時、日本と韓国の野球の試合は、アルゼンチンとイングランドの試合、あるいはインドとパキスタンのサッカーの試合と同じくらい政治的な内容だった。

「当時は昔ながらの選手たちがいて、両国間には対戦するたびに間違いなく緊張があった」と通訳を介してゴー氏は語った。

ダルビッシュ有パドレスの開幕戦先発投手であり、2009年と昨年もワールド・ベースボール・クラシックに日本代表として出場した。 日本は２回とも韓国と対戦したが、雰囲気は全く違っていたとダルビッシュは語った。

「2009年には韓国はライバル、敵だという感覚があった」とダルビッシュは日本語で語った。

日本は鈴木イチローをスター選手として、2006年と2009年の最初の2回のWBCで優勝した。 鈴木は今でも韓国では嫌われている。

1997年に韓国で開催された一連の展示会中に、スズキはこの国がニンニクのような臭いがすると不満を漏らした。 第１回ＷＢＣ開催前、イチローは韓国や台湾などの対戦相手に「今後３０年間は日本に勝てない」と教えたいと語った。

韓国は第1ラウンドステージで日本を破り、グループステージ第2ラウンドでも再び日本を破り、その後、当時ドジャースの投手ジェソが植え付けた。 韓国の国旗 エンゼルスタジアムで行われた試合のマウンドに立つ。

イチロー イライラして叫んだ、そして後にその敗北を「私の野球人生の中で最も屈辱的な日」と呼んだ。

その後、日本はトーナメントで優勝しました。

オオタニはかなり敬意を持っており、それが彼がここで崇拝される理由の一つだ。

今週の韓国での人気について聞かれた大谷は日本語で「昔から日本と韓国は国際大会で非常に激しい試合をしており、子供の頃から見ていました。 韓国は素晴らしいチームだと思いました。 そのため、韓国でプレーするのを楽しみにしていますし、空港でこのように歓迎してもらえてありがたかったです。」

オオタニは昨年のWBCでも韓国や他のアジア諸国から褒められた。

登録者数15万1000人のYouTubeチャンネルを運営する韓国の独立系ジャーナリスト、ダニエル・キム氏は、大谷選手が最近インスタグラムの投稿のキャプションに韓国国旗の絵文字を入れたことについて言及した。 キム氏は、この小さな行動はニュースになるほどで​​あり、感謝されたと述べた。

パク・チャンホ韓国生まれ初のメジャーリーガーで元ドジャースの投手である彼は、自分自身をオータニのファンの一人だと考えている。 パク氏は、韓国人がオータニを模範とみなすのは正しいと述べた。

「オオタニは完璧な例だ」とパク氏は語った。 「アマチュアリーグでは、オオタニがどのように成長したかについて皆が話します。 もちろん、一生懸命働くことが最優先事項ですが、適切な生徒、適切な息子になるためにどのように行動するかでもあります。」

オオタニは礼儀正しく、フィールド上で前例のないパフォーマンスを見せているのに、なぜ韓国は彼を歓迎しないのだろうか？ この国はすでに日本の他の多くのものを歓迎しています。

ユさんはホンダに乗り、ユニクロの服を着ていると話した。

「韓国人口のかなりの部分が日本文化を好みます」とキム氏は語った。 「両国関係が悪くても、韓国人が日本に旅行するのを見かけます。」

日本はまた、韓国の文化を自国の文化に取り入れてきました。

「20年前とか、 [Korean dramas]、彼らはまず日本に飛び立った」とキム氏は語った。 「日本の視聴者が韓国ドラマを見始める前は、韓国ドラマは主に国内のものでした。 どういうわけか、彼らは日本に上陸しました。 K-POPは日本でもブームになりました。 そして彼らは世界中へ行き始めました。」

野球は文化交流にも貢献しています。

サンフランシスコ・ジャイアンツの新人外野手 イ・ジョンフ の息子です ヨン・ボム・リー2006年に韓国のWBCチームでプレーした。幼いリーは、父親が日本プロ野球の中日ドラゴンズでプレーしていたときに日本で生まれた。

イ・ジョンフの子供時代のヒーロー?

リーさんは通訳を介して「子供の頃、イチローが大好きだった」と語った。

李選手は今年のスプリングトレーニングで日本人選手筒香嘉選手とクラブハウスを共有した。

「私たちは一緒に夕食に行ったり、野球について話したりしました」とリーは語った。

郷はパドレスに入団したとき、ダルビッシュが自分に近づき、韓国語で「アンニョンハセヨ」（こんにちは）と挨拶してくれたことに感謝した。

「私たちは二人ともアジア出身です」とダルビッシュは語った。 「彼が不安を抱えていることは分かっています。 同時に、彼は自分の強さ、個人の強さ、韓国の強さを証明したいと考えている。 その気持ちは分かります。」

囲碁選手で遊撃手のキム・ハソン選手は、ダルビッシュ選手に毎日「おはようございます」と日本語でおはようと言うようになった。

ダルビッシュは、韓国のチームメイトとコミュニケーションをとるために携帯電話用の翻訳アプリケーションを購入したと語った。

パーク氏は、そのような小さな行動が大きな違いを生むことを誰よりも理解しています。 水曜日の開幕戦前に始球式を行う予定の朴賛浩は、ドジャースで一緒にプレーした Hideo Nomo。

朴選手と野茂選手は生涯の友人となった。 野茂さんは朴さんの結婚式に出席した。 野茂氏は朴氏の記念館開館のために韓国も訪れた。

パク氏は、韓国と日本の選手の交流を見ることで、韓国と日本人のお互いに対する不信感が薄れるのではないかと期待している。 ダルビッシュも同様の希望を抱いており、時間が経てばトラウマは癒され、過去の偏見も消えるかもしれないと語った。

「『韓国が嫌い』とか『日本が嫌い』と言うのは主に年配の人たちだと思う」とダルビッシュは語った。

ドジャース対パドレス戦のESPN中継チームの一員となるダニエル・キム氏は、ドジャースとパドレスの日本人選手を究極の外交官だと評した。

「大谷翔平とダルビッシュ有が過去48時間に行ったことは、過去10年間に双方の政治指導者が行ったことよりもはるかに大きい」とキム氏は語った。

ダルビッシュはツイッターで仲良くなったファンが経営するソウル市内のカフェを訪れた。

オオタニはジュニア代表チームと一緒に行った訪問を思い出し、韓国への好意を語り続けた。

「当時はまだ高校生だったので、今とは違いました」と大谷は語った。 「でも、当時からここは私が好きな国の一つでした。 当時は台湾と韓国しか行ったことがなかったので、そういう意味では特別でした。 戻ってこられたのも特別なことだと思う [this week] 野球をするために。」

それは他の意味でも特別でした。それはボールやストライク、勝ち負けをはるかに超えたものでした。