科学＆テクノロジー

双雪涛「映画としての記憶」について語る

今週号のあなたのストーリーの中で、「パリの友人」北京に住む作家志望のリー・モは、パリで文学を勉強していると主張するリー・ルーという名前の友人をインターネット上で作ります。リー・モが知人に彼女を追跡するよう依頼し、最終的に彼女に会うためにそこへ行くと、ギャングやギャンブラーが博士課程の学生と対峙する世界に遭遇する。パリの中国人移民のこの環境を探索するきっかけとなったのは何ですか?ここ10年ほど、故郷の瀋陽から北京に移住した影響か、海外留学した人に会うことが増えてきました。瀋陽に戻ると、私の友人の多くは今でも私の古い家の近くに住んでいます。最近、母に会うために瀋陽に戻りました。そこにいる間、中学校の同級生とサッカーの試合に会いました。彼は今でも28年前と全く同じ方法でボールを蹴っている。北京の多くの人は北京人ではありませんし、たとえ北京人であっても、ずっとそこに住んでいたわけではないかもしれません。私の北京の友人の一人はパリに8年間住んでいたが、パリを離れる前でさえ北京訛りをしたことがないと主張しており、北京人の話し方が大嫌いだという。私は彼のパリ滞在についての話を書こうと決心し、彼と何度も話し合いました。彼はパリを北京に非常に近く感じさせ、週末に車でそこに行けるかのように感じさせます。私の友人はギャンブラーではないことを明確にしておかなければなりません。しばらくギャンブルについて書きたいと思っているだけです。あらゆる意味が飲み込まれていく時代において、ギャンブルはいつか人類の嗜みとなるのではないかという気がします。物語の中でリー・モーは、パリがいかにして「芸術の古都であり、権力を蓄えながら平等を擁護した場所」だったかについて語ります。彼にとって、そしてあなたにとって、パリは何を意味しますか？行ったことはありますか?もし行った場合、その街についてどのような印象を受けましたか?私はパリに2回行ったことがあります。最初の旅行では、友人の 1 人がシャルル ド ゴール空港でカメラを紛失し、グループ全員で一晩中警察署に座ることになりました。パリの一部の地域では騒乱があり、ライフルを携行した警察官が堂々と闊歩し続けた。もちろん、彼らはカメラを見つけることはできませんでした。カメラを探すのに銃は必要ありません。2度目はユエラン（妻で作家）がパリに滞在していた時で、私は彼女と1週間一緒に過ごしました。彼女は私のツアーガイドであり、先生でした。私がしなければならなかったのは、彼女の後を追って、迷子にならないようにすることだけでした。私にとってパリとは、人々が歩道に面して座ることができる、通りに面した椅子のことです。中国では食事をするときに顔を隠すことを好みますが、フランス人は外を向いて飲むことを好みます。中国には、文字通り「顔を見つめる」という意味の表現があります。つまり、全員がただお互いを見つめるだけで、次に何を言うべきか、何をすべきか分からない気まずい状況です。パリの街を歩きながら、その言葉が頭の中に浮かんできました。前回の雑誌の記事「心臓』では父親と息子の関係に焦点が当てられていたが、この作品では母親と息子の関係が中心に据えられている。リー・モーと、幼い頃に家族から姿を消す母親、そしてシャオグオ（任務を与えられた友人）も登場する。リー・ルーを見つけた）と、病気の京劇歌手である彼の母親。母と息子の関係の何が独特だと思いますか?また、なぜこの関係をここで探求したいと思ったのでしょうか?私はよく母の言動を分析し、時々電話して幼少期の記憶を確認することがありますが、母はいつもその記憶を驚くほど鮮明に思い出します。それでも私は母親と息子についてほとんど書いたことがなく、その理由はよくわかりません。何度か試してみましたが、すぐに行き詰まってしまったり、数段落経つと別の話題になってしまいました。昨年末、私がサッカー中に膝を痛めて手術が必要になったとき、母が北京まで来て看護してくれました。これは私たちがここ8、9年で一緒に過ごした中で最も長い時間でした。私たちは以前思っていたよりも似ていることに気づきました。彼女にしか分からないヒントを私が落としたことも何度もありました。同時に、このことが私たちの間に障壁を生み出しました。主にヒントだけでコミュニケーションをとると、多くの誤解が生じる可能性があります。率直に言うほうが良いのですが、母と私はお互いにはっきりと話さないことに慣れていて、そうすることで私たちの距離がさらに遠ざかってしまうような気がします。彼女が瀋陽に戻ったら、母と息子の物語が書けるかもしれないと思いました。京劇の出演者は、私がよく知っている母親のタイプを代表しています。この母親たちは束縛されません。感情がそれほど深くないからではなく、それが唯一の選択肢だからです。彼らはこのように振る舞うように自分自身を訓練してきました。シャオグオは映画を勉強し、マルグリット・デュラスにインスピレーションを得た映画を制作しており、リー・モと一緒にジャン＝ピエール・メルヴィルの「ル・セルクル・ルージュ」にちなんで名付けられた書店を訪れます。ある時点で、リー・モーはまた、「生きている限り、他人の意識に入り込み、フィルムクリップ、または少なくともいくつかの静止画に変わる」方法についても話しました。この物語における映画の重要性は何ですか?私は映画を見るのが好きで、いくつかの作品に参加したことがあります。映画は物質的な世界に関するものですが、精神的な側面も必要とします。映画の撮影では、本物か偽物か判断がつかない場合があります。誰かが倒れるとき、あるいは誰かが人を好きになるとき、それは演技なのでしょうか、それとも実際に起こっているのでしょうか？それが私が映画の好きなところです。映画は現実が夢に最も近いものなのです。現在、映画が衰退しているのは、物事を真剣に考えすぎているためです。現代社会は厳粛すぎることや真剣すぎることを好みません。最も不謹慎な映画であっても映画館で見ることを要求しますが、それ自体が行き過ぎです。映画を撮影するとき、シーンが捉えられるとすぐに、それはすぐに思い出や記録に変わります。ちょうど、出来事を思い出すことが、心の中で映画を上映しているように感じられるのと同じです。映画を見るのが苦手な人は回想も嫌いかもしれないと思います。大多数の人が映画を楽しめなくなったということは、彼らが大規模に記憶に反抗したことを意味するだろう。この物語は、インターネット時代の初期に起こります。当時、人はまだ、会ったり、写真を見たりすることなく、メッセージング プラットフォームで誰かとチャットすることができました。あなたにとってこの時代は何を意味しますか？初期のインターネット時代は、ビデオを送信したり、即時に音声通話をしたりすることができなかった時代で、はるかに快適な時代でした。あたかもこのテクノロジーは、すぐに返事が返ってくる手紙ではあるが、手紙を書くのが好きな人々によってもたらされたかのようだ。オンラインの世界全体が言葉でつながっていました。思い返してみると、この一瞬の間、書き言葉の影響力は最高潮に達していた。物語の終わりに、リー・モーはリー・ルーについて衝撃的な事実を発見します。読者を台無しにすることなく、この物語がこのように終わることを、執筆中に知っていましたか?リモは結局パリに残ると思いますか?この物語を書いているうちに、結末が少しずつわかってきました。そこに着いたときに、ああ、そういうことなのかと思いました。これは多くの場合、私の執筆プロセスであり、徐々に秘密が明らかになる自分自身との対話です。李莫氏はパリには留まらず、間違いなく北京に戻るだろう。おそらく彼は、MSN メッセンジャーに頻繁にログオンし続けながら、Xiaoguo に関する記事を書くことになるでしょう。 ♦Shuang Xuetao の回答は中国語から Jeremy Tiang によって翻訳されました。。 #双雪涛映画としての記憶について語る