分断を乗り越えたイラクとイスラエルの作家サミ・マイケル氏が97歳で死去

同氏が会長を務めていた監視団体「イスラエル公民権協会」は死亡を発表したが、死因については明らかにしなかった。 イスラエル全土の作家、活動家、政治指導者らが、内戦の分裂と混乱のさなか、共通の賛辞を捧げた。 ガザ戦争。

マイケル氏（ミー・カ・エールと発音）は、採用言語のヘブライ語で執筆し、イスラム諸国の古代ユダヤ人コミュニティ内でも、イスラエルからイスラエルに移住したユダヤ人の間でも、中東における「他者」の文学的代弁者となった。イラク、イエメン、その他の国々。

マイケル氏が十数冊の本で創作した物語はフィクションですが、身近な現実を照らし出しました。 彼のアラブ系ユダヤ人キャラクターは大小の差別や侮辱に立ち向かいます。 彼らはまた、アラブ諸国に対するイスラエルの過去の戦争や何世代にもわたるパレスチナ領土の占領など、歴史と政治の重みにも取り組んでいる。

多くの非アラブ人読者にとって、マイケル氏の小説は、ヘブライ語でミズラヒム、つまり東方人として知られるアラブ系ユダヤ人移民を通して見られる、全く異なるバージョンのイスラエル体験を提供した。

マイケルさんの初めて 小説 1974年にヘブライ語で書かれた『すべての人は平等だが、一部の人はそれ以上』は、ジョージ・オーウェルの政治的寓話『動物農場』からタイトルを大まかに借用しており、バグダッド出身の中流ユダヤ人家族がイスラエルで自分たちの居場所を探す過程を記録している。 1950年代以降。

マイケル氏によると、家族は「高価な英国産ウールとピュアシルクで仕立てた最高の衣服」を着て到着する。 書きました この本のタイトルは、英語に訳すと「Equal and More Equal」になります。 彼らは、ヨーロッパの血を引く移民に対しても同様の熱狂的な歓迎を期待していました。 その代わりに、一家は他のアラブ系ユダヤ人新参者とともに劣悪な通過収容所に入れられた。

「[A] 灰色の顔面の官僚の集団が現れた…新しい祖国は、わずか5分で私の父を、働き盛りの精力的な男から、年老いた壊れた惨めな愚か者に変えてしまった。」と彼は書いた。

マイケル氏の作品は、緊密に結びついたアラブ系ユダヤ人コミュニティを理解する上での必需品とみなされるようになり、マイケル氏は、イスラエルの最も有名な作家の一人に数えられるようになりました。 アモス・オズ、ABイェホシュア、 メイア・シャレフ。 イスラエルのアイザック・ヘルツォーク大統領はマイケル氏を「巨人の中の巨人」と呼んだ。

「時々、自分の中に 2 つのアイデンティティがあると感じることがあります」とマイケル氏はかつて語った 言った。 「一人はイラク出身のアラブ人で、もう一人はイスラエル系ユダヤ人です。」

当時カマル・サラとして知られていたマイケル氏は、イスラエル建国後の1948年にバグダッドから逃亡したが、イスラエルは直ちにアラブ諸国との紛争に陥った。 共産党活動家でもあったマイケル氏は、イラクで逮捕され処刑される可能性を懸念していると語った。 彼はイスラエルに向かう前にイランで1年間過ごした。

彼はハイファに定住し、共産党新聞のアラビア語版に記事を書いた。 ソ連の指導者ニキータ・フルシチョフが1956年の演説で前任者ヨシフ・スターリンの残忍な粛清と弾圧を認めたことを受けて同氏は離党したが、マイケル氏は左翼政治で活動を続けた。 その間、彼は イスラエルの農務省に水文学者として採用された。 彼は 1974 年までこの職に就きましたが、ヘブライ語を習得するために執筆を保留しました。

彼のほぼすべての小説には自伝的な要素が含まれています。 で “避難” （1977）、イスラエルの勝利の余波を舞台にした 1973 年 10 月戦争、登場人物には、イスラエルでの二流の地位によって意気消沈したイラクからのユダヤ人の亡命希望者が含まれています。

「一握りの霧」（1979 年）は、かつて繁栄していたイラクのユダヤ人コミュニティの荒廃を描いています。 「ビクトリア」 （1995）は、バグダッドのユダヤ人地区での母親の生活と、地域社会の事柄に対する男性の支配の観察に基づいています。 この本はイスラエルで終わります。そこでは、イラク移民の男性は力を失い、女性はより容易に適応できます。

彼の 2003 年の小説「ワディのトランペット」では、キリスト教徒のアラブ人女性とイスラエルに移住したロシア系ユダヤ人の間のロマンスを通して偏見を探りました。 著名なイスラエル作家が小説の書評で デビッド・グロスマン マイケル氏は「私たちと彼ら」という固定概念を打ち破る強力な能力を持っていたと語った。

「私の生みの母はイラク人で、養母はイスラエル人です」とマイケル氏 言った 2015年にノースウェスタン大学で行われた文学イベントにて。 「私は両方の側に属します。」

政治的には、彼は多くの面であら探しをした。 彼はアラブ指導者の反イスラエル的発言を非難した。 しかし、彼はパレスチナ国家の長年の支持者でもあり、国の魂を蝕んでいると主張したイスラエルの強硬政策に対してますます苦々しい思いを抱いていた。

「宗教右派の政治的強化に伴い、人種差別はイスラエル社会に徐々に定着しつつある」と彼は述べた。 言った 2012年ハイファでの演説で。 「人種差別はアラブやイスラム諸国のユダヤ人、エチオピアやロシアからの移民、イスラエルのアラブ国民、占領地のパレスチナ人、難民や移民労働者、同性愛者などに向けられており、そのリストはさらに続く。」

2023年9月、ガザ戦争の始まりとなったイスラエルに対するハマスの攻撃の1カ月前、マイケル氏は20年間の任期を終えて辞任した。 イスラエル公民権協会会長。 「彼はイスラエルの不正義に対する痛みと怒りを表明し、正義が果たされるべき場所を要求し、私たちに変化への希望の精神を植え付けた」と同団体は述べた。 言った 声明で。

カマル・サラーは、1926 年 8 月 15 日にバグダッドで生まれました。彼の父親は商人でトレーダーでした。 彼の母親は主婦でした。 彼はイスラエルに到着した後、名前をサミ・マイケルに変更しました。

彼はバグダッドの夏の猛烈な暑さの中で少年時代に文学の力に気づいたと語った。 彼は北極を舞台にしたジャック・ロンドンの本を読み始めました。 「本を読んでいると、寒さで震えました。 「ああ、これは魔術師だ」と私は言いました。 彼の作品を読んでいるときに何かが起こりました。」 思い出した。 「作家になりたかったんです。」

バグダッドではユダヤ人学校に通い、10代の頃は国家主義を強めるイラク政府に反対する共産党に入党した。 1941年6月、イスラム教徒の暴徒がバグダッドのユダヤ人居住区を襲撃し、多数の人々が殺害され、家や店舗が放火された。

彼は、祖国で迫害されていると感じたアラブ系ユダヤ人移民の波の真っ只中にイスラエルにやって来た。 マイケル氏は、ヘブライ語を散文にすることに抵抗を感じなくなるまでに何十年もかかったにもかかわらず、読者に届けたいという思いからヘブライ語で書くことにしたと語った。

「私はヘブライ語のレッスンを受けていませんでした。 皮膚から体に入ってきました。 私はその言語の音楽性に魅了されました。 私は独自のヘブライ語を作成しました」と彼は言いました。 言った。 「ヘブライ語で文章を書き始めたのは48歳のときでした。体のあらゆる細胞を使ってイスラエルの読者に手紙を書きました。」

小説に加えて、彼は「Storm Among the Palms」(1991) を含むいくつかのノンフィクション本、演劇、児童書を執筆し、1992 年に児童文学部門のアンデルセン賞を受賞しました。 彼は、ノーベル賞受賞エジプト作家のカイロ三部作「パレス・ウォーク」「パレス・オブ・デザイア」「シュガー・ストリート」をヘブライ語に翻訳した。 ナギブ・マフフズ。

生存者には妻の元レイチェル・ヨナも含まれている。 マルカ・リブキンとの最初の結婚で生まれた2人の子供。 そして5人の孫。

元水文学者であるマイケル氏は、自分の人生と仕事を説明するのに水の比喩を使うのが好きでした。

「私はイラク人であり、イスラエル人でもあります。 この 2 つのアイデンティティは私の中に存在しており、どちらも私の一部であるため、両方とも愛しています」と彼は言いました。 かつて言いました 他の作家とのラウンドテーブルディスカッションで。 「これらの川は両方とも私の作品に流れ込んでいます。」