エンタメ

出版社は読むのが難しい人のために古典文学を提供しています

通常の版では忘れ去られた人々に向けて、すでに約 30 冊のタイトルが出版されています。 発行済み 2024/12/15 12:36に 読書時間: 1分 ベルジュラック（ドルドーニュ県）の書店。写真イラスト （エマニュエル・クラヴェリー / フランス・ブルー・ペリゴール / ラジオ・フランス） それは クリスマスが近づくとプレゼントのアイデア : 古典文学を読みやすく理解しやすいバージョンで、失読症の読者などを対象としています。 「これらは翻案であり、私たちは聴衆に向けて書いており、テキストを何度も作り直しています」アダプターの Sophie Breat-Durieu 氏は次のように説明します。 私たちは最高のものを保ちます。」 新しい出版社である Kilema は、この種の本を専門としており、間もなく提供する予定です。 小国 ガエル・フェイの作品に、デルフィーヌ・ド・ヴィガン、アルベール・カミュ、またはセギュール伯爵夫人の作品が加わりました。 「複雑な語彙を削除してオリジナルを取得しました。あるいは、そのままにする場合は定義します。」 ストーリーの構成も変更されています。 「フラッシュバック、フラッシュバック、そしてフラッシュバック」編集者のマチルデ・ランガード氏はこう説明する。 「著者の考えや彼が望んでいた効果を維持しながら、読むのが難しい聴衆がテキストを読みやすいようにするために、バランスを取る必要があります。」 ソフィー・ブレア＝デュリュー、アダプター フランスインフォで これらの改作は校正者のローラ・ハヨン氏を喜ばせています。彼女はダウン症であるため、事実を十分に知った上で文章を検証します : 「あなたはこの種の本に溶け込んでいます。私にとってはそれがはるかに簡単です」彼女は認めます。潜在的な読者層は膨大です。 「私たちは、障害のある聴衆全体、特に失読症の人、読み書きできない人、フランス語を勉強している人たちに向けて取り組んでいることに気づきました。」マティルデ・ランガード氏のリストを掲載する。…