古代の都市や町を巡回した「猛烈で本物の見本市」の面影はほとんど残っていない。 20世紀。人形遣いのペペ・ルナは、子どものような熱意を持って乗った福引やバンパーカーやメリーゴーランドを鮮明に覚えている彼らをこう表現しています。まさに、会場の売り子の勇気によって誕生した彼のオートマタ シアターについて語るとき、彼は何十年もの旅を経て、今日でもその同じものを保存しています。
マタデロでは、ルナとパス ゴンサレスが、照明、景観、兵舎の機構の最終仕上げを行いました。兵舎は数十年前には移動式でしたが、現在もマドリードに定着しています。 1947 年にアントニオ プラーによって創設されたこの劇場は、 全世界で唯一の それは生き続けています。他の自動人形は博物館や収集家に散らばって無気力を楽しんでいます。
キューバのバンドのサウンドに合わせて、人物たちはコメディーの雰囲気を漂わせます。女性「ザ・スピンスター」がほうきでネズミを殺そうとする一方、魔術師マーリンは逆に星を消してしまいます。 12 のシナリオがあり、数十年にわたってルナとパスの旅に同行してきた合計 35 台の「戦闘マシン」が登場します。ゴンサロ・カーニャスは、彼らをそれに着手した頭脳でした。人形遣い、俳優、劇場監督だった彼は、自分のショーがまだ「ハリウッド」と呼ばれていた頃、そのキャストに恋をしました。 「一目惚れだった」と彼らを知る人たちは言う。その時までに、それらは別の公正なディーラー、ホセ・マリア・シモンの所有物であり、彼はそれを購入しようと何年も主張していた。
彼は長い年月を経てそれを達成した。彼は機械装置をフェアから取り出し、彼の演劇訓練が正しいと指示したスペースをそれらに与え、それらをヨーロッパ中の演劇祭を巡回する俳優に変え、その神秘性でブースに入った人々を魅了した。彼らは次のような目的地に到達するまで、道路に沿って移動しました。 ポーランド、デンマーク、ドイツ、またはブダペスト。 「彼らはとても気に入ってくれました」とパスは言う。彼女とルナはカーニャスの旅行に同行しました。彼は舞台裏で最初の人物と会い、2番目の人物とは人形劇という仕事で結ばれました。 「彼が私たちに説明したとき、私たちはそれを見るまで理解できませんでした。実際に見てみるまでは分からないのです」とパスは告白する。
カーニャスは 2012 年に自身のキャラクターと世界に別れを告げ、彼の遺産をマドリード市議会に遺産として残し、レバー、ロッカー、スプリングのこの小さなショービジネスを忘却から取り戻すために長い道のりを歩んできた 2 人の友人の世話の下に残しました。 4 日間にわたる組み立て作業のおかげで、マドリッドの住民は、それが作られた当時と同じように稼働している様子を目にすることができます。トラックが移動するたびに、ケーブルをチェックする必要があります。 継続的な不均衡を避ける それが車輪歩行の原因となります。 「これは非常に専門的な仕事であり、オートマトンについて、そして何よりもオートマトンを傷つけずに脱衣・着飾るプロセスがどのようなものであるかを誰もが知っているわけではありません。 「それらは博物館の品です」とルナは言います。彼らは実践を通じて学び、現在、その伝統を継承するために訓練する人を探しています。それでも彼らは「体が続く限り」仕事を続けるだろう。
「彼が私たちに説明したとき、私たちはそれを見るまで理解できませんでした。 「実際に見てみるまでは理解できません」とパズ・ゴンサレスは言う。
カーニャスが購入した後、「修復と修理のプロセスが始まる」。彼は、劇場で体験したようなショーを提供し、動き回るのと同じくらい不活性な存在たちにシーンを移したいと考えていました。詩人のフアン・カルロス・メストレがこの賞を授与したのはその時でした。 2009 年全国詩賞、彼の絵画を通して人生への入り口をもたらします。詩人と人形遣いが自らの芸術を織り交ぜて、自分たちのプロジェクトで見たようなファンタジーを大衆に提供し、劇場の表紙は色、顔、夢、熱狂で満たされました。さらにその上では、二人が書いた喜劇四行詩が文学とともに散歩を盛り上げます。 「ソファに座るマダムは、自分が母親であることを忘れ、放縦な人間であることを忘れ、品のない恋愛を夢見ている！とオウムが叫ぶ」とその中の1つ、「ロマンチックな人」と題されている。少し高いところには、アーティスト、ルイス ピタによって描かれ、スペインのさまざまな都市の記念碑を表現した立体ジオラマが見えます。
TANIA SIEIRA Automata Theaterの様子
ペペ・ルナとパズ・ゴンサレスは、フィギュアの構造を完璧に知っているだけでなく、カーニャスの判断により明らかにされていなかった機械の内部フレームワークについても熟知しています。 同じ仕組みがそのまま残されている 最初から電気モーターで駆動しており、もし部品が壊れて交換できなくなったら、あとは作るだけです。 「トランスミッションが中心軸であり、すべては革ベルトを介して伝達されます」と彼らは説明します。数年前、工科大学はシステムを近代化できるかどうかを確認する研究を実施しましたが、職人の仕事を歪めないためにオリジナルの機械を保存することが決定されました。
市議会に引き継がれた遺産
ゴンサロ・カーニャスの兵舎のマドリード市議会への相続は、彼の死から2年後の2014年に承認された。劇場は2018年まで停止され、その後、オートマタの清掃を担当する美術技術チームと技術部分を担当する会社によって修復と微調整作業が開始された。その年、マヌエラ・カルメナ市長の時代に、この作品はコンデ・ドゥケで展示されました。
この展示の後、その活動は 2022 年まで再び停止されました。それまでは、チルコ プライスのドックに保管されたままでしたが、そこで市議会の文化チームが発見し、次のような指定された日に稼働させることを決定しました。 サン・イシドロまたはクリスマス。 「私たちは、マドリッドでの今年のクリスマスが、驚きと想像力に夢中になる機会にしたいと考えています。オートマタ劇場は、立ち止まり、驚いて見つめ、すべての観客、特に家族で楽しめるように設計されたユニークな体験を共有することをお勧めします」とマドリード市議会文化・観光・スポーツ分野の代表マルタ・リベラ・デ・ラ・クルスは宣言する。
メカニズムの動作を修正するペペ・ルナ タニア・シエイラ
ルナとパスは、操業していなかった数年間も、再びそれを取り戻すための努力をやめませんでした。 「私たちはキャンペーンを実施し、演劇の専門家全員と人形について話し合いました。私たちは一度も立ち止まったことがなく、主張し続けてきました。」と彼らは言います。次のステップは、と彼らは言います。安定したスペース、人間のチームを探す 「彼にそれを持ち続けさせてください。」彼らは、適切な場所が見つかったら、彼らの世代に代わるチームが創設されることを保証されている。
彼らは、劇場が現在マドリッドの人々のものであることに満足していると主張している。 「人気の劇場であり、現在はマドリード国民の所有物であり、保護され、甘やかされ、手入れされ、適切な条件で展示されなければなりません」とペペ氏は言う。彼らは何年にもわたって首都でマジックを披露しており、多くの高齢者が若い頃に見本市で見たことを覚えていると言います。 「彼らはそれが変わったと認識していますが、それを認識しています。そして、毎年来てくれるファンもいます」とパスさんは笑顔で言います。
ペペとパスは何年もの間、オートマタ劇場の回復を主張してきた
彼らが視聴者に対する愛情を公言するなら、彼らの姿に対してはなおさらだ。彼らにとって、どのシーンも特別であり、同じように大切に扱われます。 「お気に入りがいるって言うと怒られるんです」とルナは皮肉を込めて言う。 「彼らは皆、私たちの子供です」とパスは言う。彼らは、自分たちの世界にチャンスを与えてくれるすべての人に、過去の時代のリズムと、新しい舞台に上がる俳優、ペンで詩を紡ぐ詩人、小さな子供を怖がらせないように努める人形遣いのような立ち止まりを伴いながら、この世界を歩くよう求めます。
#全世界で唯一現存するオートマタシアターを起動させるための外科的精度