保守的なインド人家庭におけるセックス、ビデオ、インターネット

アラヴィンド・ジャヤンは、ソーシャル ネットワーク、盗まれた画像、バイラル性、2 つの世界のあり得ない共存といった、いくつかのホットな話題を痛烈なユーモアで取り上げます。彼は、ビデオのバイラル性によって地獄に落ちたインド人家族を、紛れもない才能で語ります。

「スリーナスが新車を見に来ることを拒否したとき、問題があることに気づいた」最初の小説はこうして始まる。 屋外で楽しむ若いカップル （Actes Sud）アラヴィンド・ジャヤン著。この最初の一文にすべてがある。この模範的な中流階級のインド人家庭で、2つの出来事が衝突する。両親のアッパとアマは、最新の車である白いホンダシビックを自慢したいのだ。「白は清潔感があってきれいだから」 近所の住人全員の目に入る家の前に車を停めていた。長男のスリーナスは、この車の購入で周囲が沸き起こる興奮に無関心な様子。家族は知らず知らずのうちに、最後の幸せの瞬間を過ごしていた。車も、美しい家も、フラットスクリーンさえも、動画が拡散したせいで彼らの前に降りかかる不幸から身を守ることはできない。スリーナスと恋人が公園で愛し合っているところを、本人の知らないうちに撮影されていたのだ。

ユーモアと共感に満ちた流暢な文章で、このインド人作家は私たちを普遍的な物語へと連れて行ってくれる。アラヴィンド・ジャヤンは、地獄に落ちていく家族の物語を、両親への愛と兄への尊敬の間で引き裂かれ、修復すべきものが何もないのに世界を修復しようとする弟の目を通して語ることとした。家族を救うため、彼は伝統と現代性を調和させようとする。デジタル格差は世代間の緊張を悪化させる。この断絶は、保守的な両親とリベラルな長男の間のあらゆるコミュニケーションを対立させる。大都市の若者が世界で最もつながりを持つようになったインドのように、一方で彼らの両親は、一定の社会的経済的上昇にもかかわらず、伝統的な道徳を保持してきた。

家族の崩壊は避けられないようだ。悲喜劇と不条理の間を揺れ動くアラヴィンド・ジャヤンは、若き日のハニフ・クレイシを彷彿とさせる。彼は、 郊外の仏像。 皮肉とユーモアで とてもイギリス的彼は、ソーシャル ネットワーク、盗まれた画像、インターネット ユーザーの拡散性と暴力、傷つけられた評判、2 つの世界のあり得ない共存など、さまざまな現在のテーマを、遠く離れた無表情で取り上げます。語り手は、過去と現在を結びつけるために、あらゆる方向に走り回ります。 屋外で楽しむ若いカップル、 素晴らしい、優しい、そしてユーモラスな小説。

「屋外で楽しむ若いカップル」、 アラヴィンド・ジャヤン、ブノワ・ドーヴェルニュ訳、22.50ユーロ