1717389392
2024-06-02 18:13:36
ハイノース ウィレム・ファン・トーン
NOS ニュース 20:13
作家、詩人、翻訳家のウィレム・ファン・トーン氏が金曜日フランスで亡くなった。享年88歳。前日にはフランツ・カフカの手紙の翻訳である「 あなたに書きたいことがたくさんあります カフカに関する本、 初心者のためのKafka。
偶然ではない。なぜなら、ヴァン・トゥーンはチェコの作家の作品を何十年もかけて（再）翻訳してきたからだ。彼はまた、翻訳のあとがきや記事でカフカについて多く書いている。彼は率直な立場をとった。例えば、彼はカフカの小説を翻訳した。 城 に過ぎません ロック、 しかし、もし 城なぜなら、彼はそれがオランダ語のもっと一般的な言葉だと思ったからです。
ウィレム・ファン・トーンは1959年に中編小説で作家としてデビューした。 爆発1年後、彼の最初の詩集が出版された。 村に戻ってそれは長く実りある作家生活の始まりでした。ヴァン・トゥーンは40冊以上の小説、短編小説集、児童書、詩集、エッセイを執筆しました。
出版元のケリドは、彼の「膨大で多彩な作品」を称賛しており、その作品は「軽妙さ、優れた文体能力における明らかな単純さ、そして社会問題への関与」で際立っている。
カラフルなディテール
ウィレム・ファン・トーンは1935年にアムステルダムで生まれました。彼は後に有名になった作家のベルンレフやK.シッパーズとともに、アウト・ウェスト地区で育ちました。彼は若い頃の自伝的小説を執筆しました。 川この絵の中で彼は、自身の青春時代を色鮮やかに詳細に描写し、ベトゥーエ出身の中流家庭で育った背景を描いています。
タイトルはワール川を指しており、それはこの本のテーマの一つでもあります。ヴァン・トゥーンはこれについて、1980年代と1990年代の堤防強化とオランダの風景の喪失について他のところでも詳しく書いています。これは彼の最も有名な小説の一つのテーマでもあります。 何もない風景 （1988年）。
肺炎
カフカの作品に加えて、ヴァン・トゥーンはシュテファン・ツヴァイク（有名な 昨日の世界）、クラウス・マン、クリストファー・イシャーウッド、ジョン・アップダイク、ELドクトロウなどの詩の翻訳も手がけており、自身の作品も英語、ドイツ語、イタリア語、南アフリカ語などに翻訳されている。
ウィレム・ファン・トーンは、全作品でヤン・カンペルト賞やA・ローランド・ホルスト・ペニング賞など、数々の賞を受賞しました。賞金や売り上げがより多いAKO文学賞（現在のブックボン文学賞）やリブリス文学賞にもノミネートされましたが、受賞には至りませんでした。
ファン・トゥーンは PC ホーフト賞やコンスタンティン・ホイヘンス賞など、より権威のある賞を受賞していないことから、認知度の低さを物語っているのかもしれない。
近年、彼はフランス中部のシャトールー市近郊に住んでいた。肺炎のため短期間入院した後、同地で亡くなった。肺炎のため、木曜日に予定されていた彼の最新作の発表会は中止となった。
#作家翻訳家のウィレムファントゥーン氏が死去