の姿 翻訳者 それは男自身と同じくらい古く、典礼の基礎です出会い。
この芸術は、その職業のために非常に重要です 文化間のメディエーター、古代では神聖なものとさえ考えられていました。
翻訳者は今日、国際任務や戦争での通訳者としての成文化された法的保護を楽しんでいます。
「トランスリード」 それです言語文化行為、接触を通じて、それを超えて経験をもたらします。したがって、その語源から始まる翻訳は、の世界を構築するのに役立ちます 共有。
これの価値を示すため 「ほぼ同じと言う」、彼が翻訳を見事に定義したように Umberto Eco、およびの形をとる芸術の困難 「Sisipheの努力」、私たちは会います 6人の専門家 誰が直接立ち向かいました 「翻訳的挑戦」 そして、コースの終わりに、 翻訳の理論家、一緒に反映するために、彼らの経験と反省から、この崇高さについて 仕事。
これらのベースで によって促進された会議のサイクル クレモナ州立図書館 e パビア大学 会議室で開催される「バージニア・カリーニ・ダイノッティ」 /シビック・ホール・アルトゥーロ・ラザリ クレモナ州立図書館。
デートプログラム：
3月15日土曜日、午前10時30分：「アントワーヌデセントエクセリーをイタリアの標識の言語に翻訳する」。ニコール・ヴィアン編集者、通訳者
3月22日土曜日、鉱石10.30： 「Tradurre Fernando Pessoa」。パルマ大学のポルトガル語/ブラジル人の言語、翻訳、言語学の教授、アンドレア・ラグサ編
4月5日土曜日、午前10時30分：「翻訳MichaJlovic dostoevskij」。パルマ大学のロシア文学教授、カンジダ・ギディーニ編
4月12日土曜日、10.30：「ラテンペトラルカの翻訳」。パルマ大学の中世ラテン文学の教授、ステファニアヴォース編
4月19日土曜日、10.30：「ルーマニアのイオンの翻訳」。パルマ大学の言語学の教授であるDavide Astoriが編集
5月3日土曜日、午前10時30分：「極端な翻訳」。モデナ大学とレッジオ・エミリアの翻訳と英米文学の理論教授であるフランコ・ナシによってキュレーション
5月31日土曜日、午前10時30分：「なぜ翻訳するのか」。言語科学および外国文学部長のジョヴァンニ・ゴバーがキュレーションし、ミラノの聖心心のカトリック大学
詳細：
[email protected]
電話0372 495611
#会議アンドレアラグサによる翻訳フェルナンドペソア