休暇中のドイツ人：「ドイツ人は海外で野豚になるのが好き」

Eそれはマーカス・S・クライナーが著書『ドイツ151。151枚のスナップショットに見る有名国の肖像』の中で描いた、ドイツの両義的なイメージだ。 ドイツ人は「常に決断力があるが、決断を下すのが難しいことも多い」。 彼らは明快さを好みますが、曖昧に生きています」とクライナー氏は言います。

これは、休暇中であっても、生活のあらゆる分野に当てはまります。 この点についてクライナー氏に話を聞いた。 著者でありコミュニケーション科学者が SRH で教鞭をとる ベルリン 応用科学大学を卒業しており、「激しい雰囲気のある場所に旅行することを好みます」。

みみず腫れ： 彼らは描写します ドイツ A から A までのアルファベット順に配列された 151 のテキスト うなぎ、 原子力 そして アウトバーン Zに、のように 検閲 そして シュガーバッグ。 しかし クリスマス W で検索しても無駄ですが、なぜですか?

マーカス・S・クライナー: おっしゃるとおり、ドイツを特徴づけるためにクリスマスを選ぶこともできました。 しかし、それなら、ユダヤ教の光の祭りハヌカやイスラム教の犠牲の祭りなど、ドイツで重要な他の祭りについて書いてみてはいかがでしょうか?

書籍の中でこれらの祭りを取り上げて、 クリスマス そのため、ドイツは異文化間で無知であると見なされ続けています。 私はそれを望まなかったので、この本には 3 つの祭りのいずれも掲載しませんでした。

みみず腫れ： そして、なぜお祝いの話題があなたのリストから抜け落ちているのでしょうか？

クライナー: ドイツにはさまざまな祝賀文化があり、たとえば地域の民俗祭りなどがありますが、たとえ存在しないとしても、私たちの祝賀行動を特徴づけ、たとえばイギリスの祝賀行動と区別するような、特に典型的なドイツの祝賀文化はありません。

この本の中で、祭りやお祝いの話題は、間接的に以下のように扱われています。 カーニバル、フェア、ベルグハイン または オクトーバーフェスト。 ここで私が興味があるのは、ドイツでの政党活動がどのようなものになるかということです。 ベルグハイン 見てください、またはオクトーバーフェストで人気があるように。 文字 F の下には次のような用語があります 勤勉 そして 従順。

みみず腫れ： 今から章を始めます 従順 ここを読んでください：「ドイツでは、私たちはほぼ常に自分たちに課された義務に従います。 海外にいるとき、ドイツ人は野豚になるのが好きです。ボーラーマンで祝うことを考えてみてください。」 マヨルカ島?

クライナー: ドイツでもイノシシが放たれますが、海外の多くのドイツ人は、「休暇中に起こったことは休暇のまま」というモットーに忠実に、もっと自由に祝っています。

みみず腫れ： あなたは本の冒頭で、ドイツ人はしばしば曖昧な行動をすることが多いと指摘しています。 彼らが捧げるのは、 両価性、つまり矛盾した感情の同時体験には別の章があり、なぜ「ドイツもドイツ人も明確な国民性や性格の核に還元しない」のかを説明しています。

そして何について キャンプ? 結局のところ、1,000 万人のドイツ人がキャンピングカーであるか、3,000 以上のキャンプ場の 1 つに区画を持っているのです。明確な人物の帰属にはそれだけで十分ではないでしょうか。

クライナー: そんなことには興味ない 両価性 そして 曖昧さ （曖昧さ、編集者注）個々の章で説明するのではなく、151 の用語全体を通して基本的なドイツ語の特徴として認識できるようにしたいと考えています。

たとえば、私の本にも登場する用語を考えてみましょう。 ホリデーワールド そして キャンプ; どちらもドイツを表していますが、反対のことを表現しています。 なぜなら、ドイツのキャンプは、旅行し、世界を知り、自分の視野を広げるという実際の考えとはほとんど関係がないからです。

死ぬ ドイツ人のキャンプ好き むしろ、ドイツ人がどこに旅行しても、自分たちの快適さと人生のビジョンを常に表現したいと考えていることを示しています。 ドイツの一部を探して、旅行のたびに持っていきましょう。

こちらも読んでください

みみず腫れ： ドイツ人はオランダ人やフランス人とはキャンプの仕方が違うということですか？

クライナー： 私はキャンピングカーではありません。 この点に関して、私が批判的に説明したドイツ語が正しいかどうかを経験的に言うことはできません。 キャンプの文化と考え方 オランダ人やフランス人にも見られます。 しかし、旅行行動は常に文化的に決定されると同時に個人的に決定されます。

現時点での私の持論は、旅行する国が増えれば増えるほど、たとえその言葉が意味があるとさえ思っていても、故郷をどこにでも連れて行きたいという欲求を失うことだ。

みみず腫れ： ドイツ人やドイツという国について深く分析されていると同時に、あなたの本はドイツへの旅行者のための一種の取扱説明書でもあるのではないでしょうか？

クライナー: 私の本はドイツ人だけでなくドイツへの旅行者向けに書かれています。 しかし、特に私たちドイツ人にとっては。

こちらも読んでください

みみず腫れ： 市民農園 そして レーパーバーン、 城、バイロイト そして ヴァルドロマンティク – あなたはドイツを代表するものについて多くのことを取り上げていますが、読者が見逃しているものもたくさんあるでしょう。 トピックの設定はどうやって決めましたか？

クライナー: 一方で、私はドイツとドイツ人に向けて予想されるトピックに焦点を当てました。 一方で、私にとって文化的、政治的に大きな意味を持つ用語を選択しました。 カナック・スプラク、ジェンダー、エナジーウェンデ、アース・スピーカー、ヒップホップ、繁栄の無駄、ウェイク そして 文化国家。

みみず腫れ： あれにこだわりましょう 文化国家、言語、信仰、伝統に基づいた人々のグループ間のつながりを意味する用語。 どうやら彼らもそれを考えていたようだ シュヴァルツヴァルト新しいイメージキャンペーン「Wonderful Black Forest」が決定したとき。 このモットーはあなたにとって魅力的ですか？

クライナー： まったくそんなことはありません。1970 年のカーチャ・エプスタインの古いヒット曲「奇跡はいつも起こる」を思い出します。ドイツの旅行広告では、ノスタルジックで伝統主義的なドイツのイメージがよく描かれますが、ちなみに、そのようなイメージは、宣伝されているような形で存在したことはありません。

こちらも読んでください

私には創造性、そして何よりもリアリズムが欠けていることがよくあります。 焦点は伝統ではなく現在にあるべきです。 何よりも、ドイツの旅行広告はドイツを神話として美化するという間違いを犯すべきではありません。

現在の視点は、ノスタルジックな、そして何よりも歪んだ過去の視点によって常に覆い隠されています。 そして、この見解は包摂と排除を同時に主張するものであり、ドイツに旅行してドイツ人を知りなさいという世界への誘いではありません。

みみず腫れ： ドイツの文化や生活様式を知るために、外国人の友人にどの地域を勧めますか?

クライナー: ベルリン 多文化大都市として、ルール地方は共和国の中心地として、そして変化の地域として。 伝統とドイツの民間伝承を維持する例としてのバイエルン州。 そして 自然地域としてのメクレンブルク – 西フォアポンメルン州 そして、1990 年の統一後にドイツが共に成長した例として。

こちらも読んでください

みみず腫れ： ドイツに関する本に次のような決まり文句が含まれるのはおそらく避けられないでしょう。 金髪、革パンツ そして ザワークラウト 取る。 ところが、この用語に出会ったのですが、 粗さ。 この帰属はどのようにして思いついたのですか?

クライナー： 何度も世界中を旅していると、私たちドイツ人に対する失礼で野暮ったいという評価に何度も直面しました。 一方、ほんの 3 つの例を挙げると、イタリア人は優雅さ、フランス人はその魅力、スペイン人はその気質がよく称賛されます。

一方、エレガンス、魅力、繊細さは、ドイツ人の特質であるとはほとんど考えられません。 むしろ、私たちはイギリス人のように、直接的すぎると認識されることがよくあります。 私たちのユーモアは失礼で、外見はシャツの袖のようで、態度は大胆で要求が強すぎます。

この言葉は多くの人にとって非常に厳しいものに聞こえます。 ビールとソーセージの盛り合わせを囲みながら座るのは、文化にとらわれない私たちの社交性の表現です。 このすべてを理解してみると、ドイツ人は部分的にしか社会的に受け入れられていないように見えます。

みみず腫れ： 他の国でも評判は悪く、例えば中国政府は国民向けに旅行のバイブルのようなものを書き、中国人は海外の路上で唾を吐くべきではないと警告している。 ドイツ人旅行者の日誌に何を書きますか?

クライナー： マナーの良さがドイツ旅行の美徳となることはほとんどありません。 謙虚さと他文化への敬意は、旅行の荷物に含まれていないことがほとんどです。 という認識も 持続可能な旅行 これは少数のドイツ人旅行者の間でのみ顕著ですが、重要なのはあなた自身がそれをうまく乗り切ることです。

同様に、ドイツ人旅行者はドイツ料理やドイツの快適さの基準など、外国のユニークなものを求めることが多いため、教育への関心が後回しになってしまうことがよくあります。 ご存知のとおり、教育的な経験を積み、旅行を通じて経験を積むためには、まず旅行の準備として、他の人と関わり、彼らを受け入れる意欲が必要です。そうすることで、常に次のように考えるのではなく、より広い目で世界を旅することができます。私たちがいる場所は目の前です。

マーカス・S・クライナー 「ドイツ 151。151 枚のスナップショットで見る有名な国の肖像」、 コンブック・フェルラーグ、320ページ、24.95ユーロ。

この記事は2021年12月に初めて公開されました。