日本語版
最新ニュース
健康

今年の夏、感染者急増でコロナワクチン入手困難 – サンディエゴ・ユニオン・トリビューン

新たな追加接種が近づいており、サンディエゴやカリフォルニア州の他の地域では、現在のコロナウイルスワクチンの接種を受けることがより困難になっていることが判明している。地元の薬局や医療機関への調査によると、昨年秋に発売された現在のワクチンはまだ広く入手可能であるものの、夏の感染拡大時にワクチン接種を受けるのは春ほど容易ではないことがわかった。新しいワクチンにはコロナウイルスのKP.2亜変異体が組み込まれており、これは現在のワクチンに組み込まれているXBB型よりも、コミュニティ内で広がっている可能性のある病原体に進化系統樹上に近い。しかし、どちらも2021年後半から2022年初頭にかけてCOVID-19パンデミックの症例の最大急増を引き起こした元のオミクロン変異体の子孫であるため、現在のブースター接種でもある程度は予防効果が得られるはずだ。CVSヘルスは今週、電子メールで「現行のCOVID-19ワクチンの限定的な追加供給を受けている」と確認した。メーカーは今秋の更新版の展開に備えた。この人気薬局チェーンは、顧客がウェブサイトCVS.comのワクチン検索アプリを使用すれば、地元の店舗の一部でワクチンをまだ見つけられると述べた。薬局市場のもう一つの大手企業であるライト・エイド社は今週、すでに次のステップに進んだと発表した。同社は声明で「2024~2025年に更新されるワクチンに備えて、現在のCOVID-19ワクチンの在庫を一掃した」と述べた。地元の医療提供者は現行のワクチンの供給を受けているようだが、米国疾病予防管理センターが6月27日に最初の承認を与えた新たな追加接種を待つ傾向が明らかにある。「現在のブースター接種には最新の変異株に対する予防効果は含まれていない」とカイザー・パーマネンテ・サンディエゴは述べた。「6~8週間以内に新しい製剤の供給を受けられると予想している」スクリップス・ヘルスは、入手可能な供給量で患者へのワクチン接種を継続しているが、「大半の投与量は今週末までに期限切れになる。新しい製剤を待つよう通知されている」と述べた。シャープ・リース・スティリー氏は、かかりつけ医の診療所にはまだ現行のワクチンの在庫があるが、「需要がそれほど多くないので、多くはない」と語った。メーカー各社も、現在のワクチン供給状況について質問されると、さまざまな回答をしている。最も人気のあるコロナウイルスワクチンの一つを製造するファイザー・ビオンテックは、自社のワクチンは「供給が続いている」と述べ、消費者に対し、近くでワクチンが入手できる場所を見つけるために自社のウェブサイトを参照するよう呼びかけた。もう一つの人気ワクチンメーカー、モデルナは、現在の供給量についてコメントを求められたものの、回答はなかった。新型コロナウイルスワクチン製造業界で第3位のノババックス社は水曜日の声明で、2023~2024年用ワクチンの供給は「もうない」と述べた。「これにより、ノババックスはFDAのガイダンスに沿って2024~2025年のCOVIDワクチンを更新・備蓄し、配布の準備を整えることができる」と同社は述べた。トランスレーショナルリサーチウイルス学者で、カリフォルニア大学サンディエゴ校のサンディエゴエイズ研究センターの共同所長であるデイビッド・「デイビー」・スミス博士は、ワクチン接種が少し予測不可能になっていることに最近気づいたと語った。「複数の薬局でワクチン接種を受ける私の患者にとっては、ちょっとした宝探しのようなものです」とスミス氏は言う。「薬局は、新しいワクチンが到着したら受け取る準備をしていると言っていますが、私には少し奇妙に思えます。」秋に予定されている新たな追加接種については、特に人の免疫系が重症化を防ぐ防御抗体を生成するのにワクチン接種後約2週間かかることから、待つのが賢明だろうとスミス氏は述べた。同氏はさらに、免疫力が弱かったり低下している人は大きな例外だと付け加えた。がんや、免疫力を抑制する薬で治療されることが多い関節リウマチなどの慢性疾患を患っている人にとっては、今から何らかの予防策を講じておくことは依然として良い考えだと同氏は述べた。行きつけの薬局に行っても在庫がないと言われた場合、スミス氏はかかりつけの医師に連絡することを勧めている。「私が知っている医師の多くは、ワクチンを在庫している薬局のリストを作成しています」とスミス氏は語った。現在ワクチン接種を希望する人々のもう一つの重要なグループは、近々旅行を計画しているが、これまでに追加接種を受けていない人、または65歳以上で連邦ガイドラインに基づき初回接種から4か月後に2回目の接種を受ける資格がある人である。同氏は、新しいワクチンが間もなく登場するとしても、現在のワクチンを接種することには一定の価値があると述べた。「2週間後に休暇を取る予定で、追加接種を受ける資格があるのにまだ受けていないという人がいたら、現在入手可能な追加接種を受けることをお勧めします」とスミス氏は述べた。「現在のワクチンは、現在流行している変異株に適合していると思います」同氏は、ワクチンは流行している型にできるだけ近い株を標的にすると最も効果を発揮するが、免疫システムの抗体生成は不正確で、ワクチンのペイロードに似たさまざまな抗体が生成される、と説明した。英語のオリジナルストーリー夏の感染拡大でコロナワクチンの入手が困難に #今年の夏感染者急増でコロナワクチン入手困難 #サンディエゴユニオントリビューン

今年の夏、感染者急増でコロナワクチン入手困難 – サンディエゴ・ユニオン・トリビューン

1723222394
2024-08-09 16:21:11

新たな追加接種が近づいており、サンディエゴやカリフォルニア州の他の地域では、現在のコロナウイルスワクチンの接種を受けることがより困難になっていることが判明している。

地元の薬局や医療機関への調査によると、昨年秋に発売された現在のワクチンはまだ広く入手可能であるものの、夏の感染拡大時にワクチン接種を受けるのは春ほど容易ではないことがわかった。

新しいワクチンにはコロナウイルスのKP.2亜変異体が組み込まれており、これは現在のワクチンに組み込まれているXBB型よりも、コミュニティ内で広がっている可能性のある病原体に進化系統樹上に近い。しかし、どちらも2021年後半から2022年初頭にかけてCOVID-19パンデミックの症例の最大急増を引き起こした元のオミクロン変異体の子孫であるため、現在のブースター接種でもある程度は予防効果が得られるはずだ。

CVSヘルスは今週、電子メールで「現行のCOVID-19ワクチンの限定的な追加供給を受けている」と確認した。メーカーは今秋の更新版の展開に備えた。この人気薬局チェーンは、顧客がウェブサイトCVS.comのワクチン検索アプリを使用すれば、地元の店舗の一部でワクチンをまだ見つけられると述べた。

薬局市場のもう一つの大手企業であるライト・エイド社は今週、すでに次のステップに進んだと発表した。

同社は声明で「2024~2025年に更新されるワクチンに備えて、現在のCOVID-19ワクチンの在庫を一掃した」と述べた。

地元の医療提供者は現行のワクチンの供給を受けているようだが、米国疾病予防管理センターが6月27日に最初の承認を与えた新たな追加接種を待つ傾向が明らかにある。

「現在のブースター接種には最新の変異株に対する予防効果は含まれていない」とカイザー・パーマネンテ・サンディエゴは述べた。「6~8週間以内に新しい製剤の供給を受けられると予想している」

スクリップス・ヘルスは、入手可能な供給量で患者へのワクチン接種を継続しているが、「大半の投与量は今週末までに期限切れになる。新しい製剤を待つよう通知されている」と述べた。

シャープ・リース・スティリー氏は、かかりつけ医の診療所にはまだ現行のワクチンの在庫があるが、「需要がそれほど多くないので、多くはない」と語った。

メーカー各社も、現在のワクチン供給状況について質問されると、さまざまな回答をしている。

最も人気のあるコロナウイルスワクチンの一つを製造するファイザー・ビオンテックは、自社のワクチンは「供給が続いている」と述べ、消費者に対し、近くでワクチンが入手できる場所を見つけるために自社のウェブサイトを参照するよう呼びかけた。もう一つの人気ワクチンメーカー、モデルナは、現在の供給量についてコメントを求められたものの、回答はなかった。

新型コロナウイルスワクチン製造業界で第3位のノババックス社は水曜日の声明で、2023~2024年用ワクチンの供給は「もうない」と述べた。

「これにより、ノババックスはFDAのガイダンスに沿って2024~2025年のCOVIDワクチンを更新・備蓄し、配布の準備を整えることができる」と同社は述べた。

トランスレーショナルリサーチウイルス学者で、カリフォルニア大学サンディエゴ校のサンディエゴエイズ研究センターの共同所長であるデイビッド・「デイビー」・スミス博士は、ワクチン接種が少し予測不可能になっていることに最近気づいたと語った。

「複数の薬局でワクチン接種を受ける私の患者にとっては、ちょっとした宝探しのようなものです」とスミス氏は言う。「薬局は、新しいワクチンが到着したら受け取る準備をしていると言っていますが、私には少し奇妙に思えます。」

秋に予定されている新たな追加接種については、特に人の免疫系が重症化を防ぐ防御抗体を生成するのにワクチン接種後約2週間かかることから、待つのが賢明だろうとスミス氏は述べた。

同氏はさらに、免疫力が弱かったり低下している人は大きな例外だと付け加えた。がんや、免疫力を抑制する薬で治療されることが多い関節リウマチなどの慢性疾患を患っている人にとっては、今から何らかの予防策を講じておくことは依然として良い考えだと同氏は述べた。

行きつけの薬局に行っても在庫がないと言われた場合、スミス氏はかかりつけの医師に連絡することを勧めている。

「私が知っている医師の多くは、ワクチンを在庫している薬局のリストを作成しています」とスミス氏は語った。

現在ワクチン接種を希望する人々のもう一つの重要なグループは、近々旅行を計画しているが、これまでに追加接種を受けていない人、または65歳以上で連邦ガイドラインに基づき初回接種から4か月後に2回目の接種を受ける資格がある人である。

同氏は、新しいワクチンが間もなく登場するとしても、現在のワクチンを接種することには一定の価値があると述べた。

「2週間後に休暇を取る予定で、追加接種を受ける資格があるのにまだ受けていないという人がいたら、現在入手可能な追加接種を受けることをお勧めします」とスミス氏は述べた。「現在のワクチンは、現在流行している変異株に適合していると思います」

同氏は、ワクチンは流行している型にできるだけ近い株を標的にすると最も効果を発揮するが、免疫システムの抗体生成は不正確で、ワクチンのペイロードに似たさまざまな抗体が生成される、と説明した。


英語のオリジナルストーリー

夏の感染拡大でコロナワクチンの入手が困難に

#今年の夏感染者急増でコロナワクチン入手困難 #サンディエゴユニオントリビューン

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。