日本語版
最新ニュース
健康

今年のハロウィーンは、車に注意してトリック オア トリートを安全に行いましょう

ハロウィーンの角を曲がったところに潜んでいる最も恐ろしいものは、モンスターや幽霊ではありません。 医者によると、それは車だそうです。ハロウィーンは歩行者にとって一年で最も命が危険な日の一つです。 特に子供たちにとって。コロラド小児病院の傷害予防マネージャー、ブリトニー・ロンバード氏は、「ちょっと置き忘れられたかもしれないキャンディーのリスクに注目が集まっている」と話す。しかし、専門家が確信していることの一つは、ハロウィーンの時期に子供の歩行者による死亡事故が増加することだと彼女は言う。 「こうしたリスクを軽減するために彼らにできることはたくさんあります」と彼女は言う。 車から仮装まで、ハロウィーンを誰にとっても安全で楽しいものにするためのヒントをいくつかご紹介します。ハロウィーンに自分と子供たちを危険から守る簡単な方法は、周囲に注意を払うことだとロンバード氏は語った。 それはドライバーも歩行者も同じです。 「私たちは、注意力を散漫にして携帯電話を操作しているドライバーを多く見かけます。また、ヘッドフォンを付けているか、携帯電話を使用している可能性のある注意力散漫な歩行者も多く見かけます」と彼女は語った。 12 歳未満のお子様がトリック オア トリートを行う場合は、通常、大人と一緒に行う必要があります。一人で外出する年長の子供たちは、道路規則を認識し、責任ある歩行者となるよう練習する必要がある、と彼女は言う。これには、電話を控えること、道路を横断する前にドライバーとアイコンタクトをとること、横断歩道や歩道を使用することが含まれます。ロンバード氏はまた、制限速度を守り、飲酒運転をしないこと、特に夜間は道路に細心の注意を払うよう人々に呼び掛けた。 「暗くなると多くの子供たちが外に出ることになるし、視界も限られてしまう」と彼女は言う。 子供たちが家から家へと走り回るハロウィーンの時期に、私道から後退するのは特に危険です。ロンバード氏は、窓を下ろして子供の声を聞くことと、すべてのミラーで子供の有無を確認し、ゆっくりと後進することを推奨しています。 コスチュームは楽しくて創造的なものですが、専門家は安全である必要もあると言います。 コスチュームがぴったりフィットしていることを確認し、車のシートには安全ではないケープやかさばる衣装など、つまずく危険を避けてください。 お子様のコスチュームにマスクが含まれている場合は、マスクがぴったりフィットし、着用したままでも見えることを確認してください。迷ったらフェイスペイントを選ぶとロンバード氏は言う。 明るく反射する衣装を着るのも良いアイデアです。サイリウムや反射テープを追加してみてください。ルイジアナ州オクスナー・ヘルスの小児科医ニコラス・アルグ博士は、不燃性の衣装も考慮すると述べた。一方で、ハロウィーンの飾り付けを屋外で行う場合は、念のため長いコードや火を避けてください。 「たくさんの子供たちが歩き回っていて、炎やろうそくなどが燃え上がるでしょう」と彼は語った。 「事故に遭うのは本当に簡単です。」ジャック・オ・ランタンは実質的にハロウィーンの代名詞ですが、それを彫るのは危険です。 アルグさんは、事故を避けるために、カボチャが完全に乾いていることを確認し、事前にマーカーを使って切り抜きを描き、彫刻は大人に任せるように言いました。 「代わりに子供たちにカボチャの種をすくってもらうといいよ」と彼は言う。 「そうすることで、彼らは自分たちがたくさんのことを手伝ったり、やったりしているように感じますが、そのほうが彼らにとっては安全です。」 彫刻を完全に省略して、ひょうたんに何かを取り付けて、カボチャに個性を与えることもできます。 確かに、ハロウィーンには加工されたキャンディーが人々を傷つけるという神話があります。 しかし、より重要なことは、幼い子供が窒息する可能性がある、ねばねばした、ベタベタした、分厚いキャンディーなどの緊急事態が発生した場合に、家に帰るまで隠し場所を食べないように親が子供たちに伝えることを検討する必要があるとアルグ氏は言いました。 たとえキャンディーを求める声が強いとしても、ハロウィーンは街の新しい場所を探索する夜ではありません。アルグ氏は、家の中に入るのを避け、電気が点いている家や知っている場所にとどまるよう勧めている。 たとえ馴染みのある地域であっても、見知らぬ人に会う可能性は高い。だからこそ、グループから離れず、厄介な状況を避けるために常識を働かせることが重要である、と彼は語った。___AP通信の保健科学部門はロバート・ウッド・ジョンソン財団から支援を受けています。 AP はすべてのコンテンツに対して単独で責任を負います。

今年のハロウィーンは、車に注意してトリック オア トリートを安全に行いましょう

ハロウィーンの角を曲がったところに潜んでいる最も恐ろしいものは、モンスターや幽霊ではありません。

医者によると、それは車だそうです。ハロウィーンは歩行者にとって一年で最も命が危険な日の一つです。 特に子供たちにとって

コロラド小児病院の傷害予防マネージャー、ブリトニー・ロンバード氏は、「ちょっと置き忘れられたかもしれないキャンディーのリスクに注目が集まっている」と話す。しかし、専門家が確信していることの一つは、ハロウィーンの時期に子供の歩行者による死亡事故が増加することだと彼女は言う。

「こうしたリスクを軽減するために彼らにできることはたくさんあります」と彼女は言う。

車から仮装まで、ハロウィーンを誰にとっても安全で楽しいものにするためのヒントをいくつかご紹介します。

ハロウィーンに自分と子供たちを危険から守る簡単な方法は、周囲に注意を払うことだとロンバード氏は語った。

それはドライバーも歩行者も同じです。

「私たちは、注意力を散漫にして携帯電話を操作しているドライバーを多く見かけます。また、ヘッドフォンを付けているか、携帯電話を使用している可能性のある注意力散漫な歩行者も多く見かけます」と彼女は語った。

12 歳未満のお子様がトリック オア トリートを行う場合は、通常、大人と一緒に行う必要があります。一人で外出する年長の子供たちは、道路規則を認識し、責任ある歩行者となるよう練習する必要がある、と彼女は言う。これには、電話を控えること、道路を横断する前にドライバーとアイコンタクトをとること、横断歩道や歩道を使用することが含まれます。

ロンバード氏はまた、制限速度を守り、飲酒運転をしないこと、特に夜間は道路に細心の注意を払うよう人々に呼び掛けた。

「暗くなると多くの子供たちが外に出ることになるし、視界も限られてしまう」と彼女は言う。

子供たちが家から家へと走り回るハロウィーンの時期に、私道から後退するのは特に危険です。ロンバード氏は、窓を下ろして子供の声を聞くことと、すべてのミラーで子供の有無を確認し、ゆっくりと後進することを推奨しています。

コスチュームは楽しくて創造的なものですが、専門家は安全である必要もあると言います。

コスチュームがぴったりフィットしていることを確認し、車のシートには安全ではないケープやかさばる衣装など、つまずく危険を避けてください。

お子様のコスチュームにマスクが含まれている場合は、マスクがぴったりフィットし、着用したままでも見えることを確認してください。迷ったらフェイスペイントを選ぶとロンバード氏は言う。

明るく反射する衣装を着るのも良いアイデアです。サイリウムや反射テープを追加してみてください。

ルイジアナ州オクスナー・ヘルスの小児科医ニコラス・アルグ博士は、不燃性の衣装も考慮すると述べた。一方で、ハロウィーンの飾り付けを屋外で行う場合は、念のため長いコードや火を避けてください。

「たくさんの子供たちが歩き回っていて、炎やろうそくなどが燃え上がるでしょう」と彼は語った。 「事故に遭うのは本当に簡単です。」

ジャック・オ・ランタンは実質的にハロウィーンの代名詞ですが、それを彫るのは危険です。

アルグさんは、事故を避けるために、カボチャが完全に乾いていることを確認し、事前にマーカーを使って切り抜きを描き、彫刻は大人に任せるように言いました。

「代わりに子供たちにカボチャの種をすくってもらうといいよ」と彼は言う。 「そうすることで、彼らは自分たちがたくさんのことを手伝ったり、やったりしているように感じますが、そのほうが彼らにとっては安全です。」

彫刻を完全に省略して、ひょうたんに何かを取り付けて、カボチャに個性を与えることもできます。

確かに、ハロウィーンには加工されたキャンディーが人々を傷つけるという神話があります。

しかし、より重要なことは、幼い子供が窒息する可能性がある、ねばねばした、ベタベタした、分厚いキャンディーなどの緊急事態が発生した場合に、家に帰るまで隠し場所を食べないように親が子供たちに伝えることを検討する必要があるとアルグ氏は言いました。

たとえキャンディーを求める声が強いとしても、ハロウィーンは街の新しい場所を探索する夜ではありません。

アルグ氏は、家の中に入るのを避け、電気が点いている家や知っている場所にとどまるよう勧めている。

たとえ馴染みのある地域であっても、見知らぬ人に会う可能性は高い。だからこそ、グループから離れず、厄介な状況を避けるために常識を働かせることが重要である、と彼は語った。

___

AP通信の保健科学部門はロバート・ウッド・ジョンソン財団から支援を受けています。 AP はすべてのコンテンツに対して単独で責任を負います。

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。