EL PAÍS は、持続可能な開発に関する毎日および世界的な情報貢献のために、América Futura セクションをオープンに提供しています。私たちのジャーナリズムをサポートしたい場合は、購読してください ここ。
この巨大なタトゥーパーラーは、ブエノスアイレス市南部の人気地区、ヴィラ・ルガーノの建物の1階を占めている。急な階段を登ると、マンディンガ タトゥーの世界が、ロックン ロールのイメージ、バイクを含む道路の美学、サッカー、タトゥーを入れたセレブの写真などの集合体として展開されます。タトゥーボックスを併設した700平米以上のサロンです、 ピアス、理髪店、カフェテリア、そしておそらくこれが最も興味深い事実ですが、診療所です。
マンディンガはアルゼンチンのタトゥーの参考文献の 1 つです。しかし、彼のデザインの品質や、90 年代のパイオニアの 1 人であることだけが理由ではありません。彼は、ロックンロールの喧騒や、自分の肌を美しいキャンバスとして着こなす誇りとは程遠い、静かな作品でも知られている。
タトゥーアーティストでありこの店のオーナーでもあるディエゴ・スタロポリ氏には、近親者に乳がんを患った経歴がある。 「母と祖母は乳がんを患いました。兄はリンパ腫を患いました。そして叔母も同じ病気で亡くなりました。そこで、女性は乳房を切除し、回復後に補綴物を挿入することを知りました。しかし、乳輪（乳房の乳首を囲む暗色の皮膚の一部）は決して回復しません。そこで私は、タトゥーで治してはどうだろうと考えました。」 15年ちょっと前にこの種のものを初めて作ったスタロポリ氏は言う。
その瞬間まで、ブエノスアイレスでは、最も一般的な技術はマイクロピグメンテーションであり、その有効期限は 6 か月でした。 「時間が経つと、変色し始めます。これは美容師や美容師の仕事で、お金がかかる上に非現実的でした。私は無料で始めました。」
タトゥーアーティスト、ディエゴ・スタラポリ、2025年10月15日。マリアナ・ネデルク
スタロポリが乳輪の再建を始めたとき、彼は個別の相談を受けるだろうと考えていました。彼は間違っていた。 「現在、私たちは15年間で4,160人のタトゥーを入れた女性を登録しました。ここにはボランティアの医師がいるオフィスもあり、潜在的なリスクにさらされている女性を無料で治療しています。私たちは地元の資金で必要な機器を購入しています」と彼女は言う。
ディエゴと彼の兄弟は再建タトゥーを担当しています。女性がその場所に到着すると、いくつかの恐怖や偏見を取り除く責任があります。多くの人は、あたかも医療専門家であるかのように、自分の個人的な病歴や病歴を語ります。
医学の勉強を持ち込んでくる人もいます。素敵な場所ではありますが、やはりタトゥースタジオです。タトゥーだらけの太った男の前では半裸でいなければならない [se ríe]。私は彼らを笑わせ、状況に少しユーモアを加えます。彼らは恥ずかしくて痛みを恐れていますが、タトゥーが完成して鏡を見ると、ほとんどの人が泣き始めてあなたを抱きしめます。タトゥーは肌の質感や感性を回復させるものではありませんが、感情的な修復には大きな効果があります。彼らはすべてを忘れてしまい、その瞬間、あなたはこれが一時的なものではないと感じます。
時間が経つにつれて、ディエゴとマンディンガ・タトゥー・チームの仕事はさらに進んでいきました。彼らは財団を設立し、医療相談を組み入れ、事故やジェンダー暴力を受けた火傷を負った人々に無料でタトゥーを入れる活動を拡大した。タトゥー スタジオでは毎年、乳がん予防への意識を高め、人生を祝うことを目的としたエクササイズと生演奏の一日であるピンク ウォークを主催しています。
スタラポリ、ブエノスアイレスのマンディンガスタジオにて。マリアナ・ネデルク
Gladys Novello は 65 歳で、退職しており、国の地域経済から得た製品を販売するビジネスを経営しています。彼女は40歳をわずかに超えたとき、乳がんと診断されました。早期診断のおかげで化学療法や放射線療法を受ける必要はありませんでしたが、医師は乳房切除術が最善であると判断しました。 「私に起こったことはすべて火山のようなものでした。乳房再建には、拡張器を入れてからプロテーゼを挿入するため、長い時間がかかりました。乳輪と乳首が切除されました。乳房は真っ白になりました。その後、外科医が私の乳首を再建し、私は再び女性になったように感じました。がんは消えたので、生き続けたいと思いました」と彼女は言う。
ノヴェッロはディエゴ・スタロポリの作品を知っていたが、タトゥーを入れる勇気はなかった。テレビ番組でそれを見て、彼は一歩を踏み出しました。 「タトゥーのおかげで、私は再び元気を取り戻しました。健康上の問題や闘いを経験するだけでなく、女性であることを感じたいと思うのです。気分も見た目も良くしてくれる専門家の手にかかっていると感じます。2年前にディエゴが入れてくれたもの以外、私の体にはタトゥーを入れていません」とノベロは言う。
彼女は、病気の間とその後数年間におけるサポートの重要性を強調しています。そして彼女は、タトゥーがその過程で助けになったと信じている。 「満腹感、価値観、見た目の美しさを感じることが重要でした。手術は治療の一部にすぎません。残りの部分も重要です。」
ダイアナ・ミリアム・クカレーゼの物語にもタトゥーと回復力が描かれていますが、理由は他にもあります。 2012年に家庭内でストーブを使った事故があり、体の36％に火傷を負った。火が広がるとマットレスにまで達し、アパートのラミネート床が燃え始めた。彼女はなんとか子供たちを救出したが、炎に包まれて地面に意識を失った。飼い犬が彼女を建物の廊下に引きずり込み、消防士がなんとか救出した。
数年後、彼女はレストランでウェイトレスとして働いているディエゴと出会いました。彼女は腕と背中を覆っていました。暑いにもかかわらず、彼は手袋とタートルネックを着ていた。 「傷跡が恥ずかしかったのです。彼は私に、タトゥーを入れてみようと思ったことはないか尋ねました。私はそれについて考えたこともなかったし、2年間働いていなかったので買う余裕もありませんでした。彼は私に電話番号を教えてくれました。最初は無料だなんて信じられませんでした。子供たちが励ましてくれたので、2か月後に電話しました」と彼女は言う。
火傷を負った人々にタトゥーを入れることはパンデミックの年に始まった。 「皮膚が燃えると溶ける溶岩のようなものなので、単純なタトゥーではありません」とディエゴは説明する。ついにダイアナは元気を取り戻した。彼女の腕と背中には、蝶、花、トンボの世界のタトゥーが彫られていました。 「タトゥーアーティストと私の間でデザインを選びました。彼らは私を愛情深く受け入れてくれて、1円も請求しませんでした。鏡に映った自分の姿を見たとき、信じられませんでした。家で眠りに落ち、次の日自分が台無しになっているのを見るのはひどい気分です。それは非常に怒りと悲しみを引き起こします。私は自尊心を取り戻しました。彼らはとても協力的で共感力のある人々で、素晴らしい方法で他の人を助けます。私はもうすぐ足にタトゥーを入れるつもりです。」私はそれが好きで、腕やネックラインを再び見せることができてうれしいです」と彼は言います。
ヴィッラ・ルガーノはもう夕暮れです。ディエゴ・スタロポリは、バンでアラスカに旅行し、途中でタトゥーを入れたり教えたりしたと述べ、これから「」というシリーズを立ち上げようとしていると語った。 ファミリアのタトゥー、彼の兄弟と息子が店でタトゥーを入れており、他の家族がさまざまな仕事に取り組んでいるからです。
数日後、別の女性が胸の乳輪にタトゥーを入れるために到着する予定だ。ディエゴは彼女の手を取り、リラックスするよう冗談を言い、「私はタトゥーアーティストです。私がやろうとしているのは、あなたを少しだけ美しくすることだけです。リラックスして楽しんでください。数分以内に鏡の前で自分の姿がよく見えるようになるからです。そうすれば、あなたは自分が治ったと感じて、このプロセスは終わったように感じるでしょう。」と言いました。
#乳がんサバイバーに自尊心を取り戻すアルゼンチンのタトゥーアーティスト #未来のアメリカ