中国のポップカルチャーが「海外へ」出る時が来た（国際討論）

1730754663
2024-11-04 00:00:00

近年、中国のポップカルチャーが世界の舞台で注目を集めています。現代的な要素と伝統的な要素を創造的に融合し、ソーシャル メディアやデジタル プラットフォームの影響と組み合わせることで、中国のオンライン記事、オンライン ドラマ、オンライン ゲーム、および衣料品、音楽、映画などの文化製品は、世界中の視聴者からますます支持されています。

海外の「ファン」

『日本経済新聞』の報道によると、先日開催された2024年東京ゲームショウでは、iDreamSky社が独自に開発したゲーム『カラピチュ』が大きな注目を集めたとのこと。展示エリア前には体験者の長蛇の列ができており、2時間経っても人が絶えなかった。 iDreamSkyは同ゲームの海外版を制作し、日本、アメリカ、ヨーロッパの市場向けにリリースする予定で、対応言語を増やす予定であると報じられている。報道によると、中国の伝統文化と都市景観をゲームに統合するという同社のコンセプトが歓迎されたという。

近年、オンライン記事、オンラインドラマ、オンラインゲームに代表される中国の大衆文化は「海外進出」の潮流に乗り、海外市場も熱狂的に反応している。

タイ、韓国、日本、アメリカで人気の「驚異のIPドラマ」から、英国図書館の中国コレクションに16作品の中国ネット作品が収蔵されるまで…中国文化の特色を活かした想像力豊かなネット小説、エキサイティングなストーリー、強い代替意識など、大々的に「海外に行く」ことには多くの利点があります。中国作家協会が発表した「2023年中国オンライン文学青書」によると、2023年のオンライン文学の海外市場規模は40億元を超え、海外アクティブユーザーの総数は2億人近くに達し、そのうち「Z世代」が含まれるという。 」が80％を占め、世界のほとんどの国と地域をカバーしています。 2023年末の時点で、さまざまな海外オンライン文学プラットフォームが100万人近くの海外現地作家を育成し、150万点以上の海外オリジナル作品を生み出している。

ラジオウェブサイト「ボイス・オブ・アメリカ」の報道では、中国の「海外での短編劇」の新たな傾向が指摘された。報告書は、2021年に中国のミニ番組ショートドラマが公開されると指摘した。 2022年頃、中国の短編ドラマは海外市場を開拓し始める。 2022年8月から2024年6月まで、100以上のショートドラマアプリが海外市場で活動しており、累計ダウンロード数は1億4,800万回に達し、アプリ内購入収益は2億5,200万米ドルに達しました。アメリカのデータ分析会社「センサータワー」がこのほど発表した「2024年短編ドラマ『海外進出』市場洞察」レポートでも、中国の短編ドラマ「海外進出」の人気がこの1年で急激に増加したことが示されている。

8月末、国内プレイヤーによる待望の国内ゲーム「Black Myth: Wukong」が正式リリースされ、イギリス週刊誌「エコノミスト」、ブルームバーグニュース、Efe、メキシコのアステカTV、シンガポールの「聯合Zaobao」からのコメントが寄せられた。 》など多くの海外メディアが注目した。このゲームはリリース初日にすぐに熱い議論を巻き起こし、Steam、WeGame、その他のプラットフォームで多くの国で売上チャートのトップを獲得しました。このゲームは、プレセール開始後 2 日目に Steam の世界ベストセラー リストの 1 位を獲得しました。

パキスタンの「フライデー・タイムズ」ウェブサイトの記事はまた、アジアのさまざまな地域、特にベトナム、マレーシア、シンガポール、タイ、インドネシア、フィリピン、スリランカ、カンボジアで、中国のテレビシリーズが頻繁に再生され、ダウンロードされていると指摘した。音楽はアジア全土で再生およびダウンロードされ続けており、パーフェクトダイアリーや華西子など、中国の伝統的な原料に焦点を当てた中国の化粧品会社も、海外の美容業界でますます有名になってきています。記事は、批評家から絶賛された映画からTikTokのポピュラー音楽まで、中国のポップカルチャーの人気が中国の文化的ソフトパワーをさらに高めていると指摘した。

トレンドの背後にある

パキスタンの「フライデー・タイムズ」ウェブサイトに掲載された記事の分析では、ソーシャルメディアやデジタルプラットフォームの影響と相まって、現代的要素と伝統的要素の創造的な統合を通じて、中国が世界文化において独特の地位を占めていると指摘した。これは、他の国々の人々が中国の文化的見方や美的考え方をますます受け入れているためです。記事は、例えば、中国のテレビドラマは国家の誇りと文化的アイデンティティを示し、中国の伝統的な文化的価値観を強調しており、それが中国や同様な文化的起源を持つ他の東アジア諸国の若者の共感を呼んでいると指摘している。 TikTok などのソーシャル メディア プラットフォームの出現と人気により、コミュニケーションのための新しいチャネルが開かれました。

中国国産ゲーム「Black Myth: Wukong」の登場をきっかけに、海外メディアはその成功の理由を探ろうとしている。一部のアナリストは、中国の文化産業の開発者たちは、自国の文化的伝統を再検討し、その美しさと価値を認識することで、自国の伝統文化の中に秘密兵器が隠されていることに気づいたと指摘している。 「タイムズ・オブ・インディア」のウェブサイトは、このゲームの成功の背景には、西洋のゲーム業界の技術を成熟して活用し、中国の美学と文化に満ちた中国の物語を表現したことがある、と報じた。英国の週刊誌「エコノミスト」ウェブサイトは、『Black Myth: Wukong』の開発者らが書物や史料を研究し、『西遊記』の場面を再現したゲーム世界を制作したと報じた。このプロセスには6年かかりましたが、その苦労は報われました。メキシコのAzteca TVウェブサイトは、『Black Myth: Wukong』の成功は素晴らしいグラフィックス、魅力的なストーリー、堅実なゲームプレイによるものだと報じた。

人工知能の新たな波と世界的な知財産業チェーンの発展により、ペースの速い、感情豊かな中国の作品が海外の読者の共感を呼ぶ可能性のある、オンライン文学の多様な形式の出力のための大きな余地があります。オーストラリアでは、ベストセラーのオンライン文学アプリケーションの上位 5 つのうち 4 つは中国からのものであり、ロシアのオンライン文学翻訳プラットフォームの中で最大かつ最も人気のあるものは、南米では中国のオンライン小説であり、オンライン文学会社はブラジル向けのアプリケーション ソフトウェアを開発しています。アルゼンチン、パラグアイ、ボリビア、その他の中東やアフリカ諸国では、中国のオンライン文学が文化交流の新たな力となっています。

中国のマイクロ短編ドラマはすぐに海外市場を開拓しており、翻訳は不可欠です。英国の「エコノミスト」誌はかつて、「米国では中国文学を題材にした短編ドラマアプリが非常に人気がある。この傾向は、中国の文化産物が西洋の視聴者にうまく翻訳できることを示している」という記事を掲載した。

外国メディアは、中国政府が大衆文化の「海外進出」を支援する一連の政策を打ち出してきたことに注目した。例えば、2022年7月には商務省を含む27省庁が「対外文化貿易の質の高い発展促進に関する意見」を発表し、その中には「デジタル文化貿易の精力的な発展」「国家文化輸出基地の建設の強化」などが盛り込まれた。 「国際ブランドの強化」「建設」を含む28の具体的な課題と施策。

活気に満ちた

ブルームバーグニュースウェブサイトの報道では、「Black Myth: Wukong」の成功は明らかな結論をもたらしている、つまり中国の才能、神話、歴史は自国のクリエイティブ産業を支えるのに十分であると指摘した。報告書は、中国の神話や伝説を娯楽のためのエンターテイメント作品に変えるのに中国人以上に適した人はいないため、「Black Myth: Wukong」の経験は、少なくとも中国のゲーム開発者に内なるインスピレーションを求める自信を与えるだろうと考えている。

EFEは、中国はビデオゲーム「黒神話：悟空」の成功の波に乗り、これが中国のソフトパワーの触媒となり、世界中のプレイヤーに伝統文化を広めたとコメントした。同庁は、このゲームの成功により、世界中の人々が中国の伝統文化を理解できるようになり、多くのプレイヤーが小説の隅々まで理解しようとしている中国古典文学「西遊記」への関心を刺激したとコメントした。さらに、このゲームでは、サウンドトラック、風景、建築物を通じて中国文化の美しさを旅することができます。

現在、中国の文化製品はより多様な形で、より豊かな内容で、活力に満ちた形で「海外進出」している。

Rossiya Gazetaのウェブサイトの報道によると、最近ロシアで中国映画祭が開幕した。ロシアの 4 つの都市では、いくつかの中国映画が無料で上映されています。フランス通信によると、2024年中仏ファッションウィークではこのほど、パリの中国文化センターで周文化の衣装ショーが開催され、古代周文化の豊かさを示した。シンガポールのウェブサイト「聯和草宝」の報道によると、中国の江蘇大劇院のオリジナル国家舞踊劇「紅楼夢」が9月にシンガポールのエスプラネードで初の海外ツアーを開始する。働き盛りの若いダンサーのグループが、ダンスの語彙と中国の美学を駆使して、「大観園」の魔法のような美しさを再現し、中国の古典文学の傑作を現代の視点から解釈し、古典文学を若々しい栄光で輝かせます。英国の「タイムズ」は、舞踊劇「詠春拳」が観客の間で引き起こした熱狂的な反応を報じる記事を掲載した。

現在、海外市場に目を向ける中国のゲーム会社が増えている。 『日本経済新聞』の報道によると、ドリームスカイは『カラピチュ』以外にも新たなゲームを開発しており、2年以内に海外売上高比率を大幅に高める計画だという。

中国のオンライン小説はすでに国際市場で一定の長期読者を獲得しており、多くの投資家がオンライン小説を原作とした短編ドラマの海外展開を期待している。同メディアは業界関係者の分析を引用し、中国の短編ドラマアプリケーションの海外市場は依然として急成長の「爆発期」にあり、引き続き各関係者の注目を集めていると指摘した。

パキスタンのフライデー・タイムズ週刊誌のウェブサイトが指摘したように、中国の大衆文化が「海外に進出」するには、言語の問題、文化の違い、地政学的混乱などの障害がまだあるものの、中国と外国の文化人の関係は、コラボレーションがますます増え、中国のポップカルチャーの人気は今後も高まるでしょう。