1719744171
2024-06-30 10:36:47
● ポーランド語の原文はここから読めます ここ。
● ロシア語翻訳あり ここ。
「歌で語るワルシャワとリガ」プロジェクトのコーディネーター兼共同発起人は、ラトビアの言語学者、ポーランド語教師、ラトビア大学ボヘミア・ポーランドセンター理事、ラトビアのポーランド文化とライナとポーランドの関係に関する出版物の著者兼共著者でもあるクリスティーネ・バルコフスカ氏です。
2 つの首都についての歌をめぐる彼女の冒険は、1 年以上前に始まりました。ポーランドの海外教育と科学に関する会議で、彼女はポーランド科学アカデミー文学研究所のアガタ ロチコ教授に会い、ラトビアにおけるポーランド語教育の歴史について話しました (いつか「ポーランド語の LSM」セクションでそれについて書くつもりです。なぜなら、それは 20 世紀よりも深いところまで遡る、本当に刺激的な話だからです)。2 人の女性は一緒に、音楽の要素と、一見「エキゾチック」なディテールであるリガについての歌を含む、ポーランド語の教科書を書こうというアイデアを思いつきました。
「ワルシャワに関する歌は100曲以上あります」 クリスティーネ・バルコフスカはLSM.lvのインタビューでこう主張しているが、それは本当だ。ソビエト時代にここラトビアではリガでも歌われたものもある。 訪問した 有名なヒット曲「ワルシャワについての夢（『ワルシャワの夢』）チェスワフ・ニエメン作：
私には自分の街がある
あなたのように、そしてその中で
私の最も美しい世界
最も美しい日々
色とりどりの夢をそこに残した
いつか時間を止める
そして鳥のような翼で
私はできる限り速く飛ぶつもりです –
私の夢はどこにあるのか
そしてワルシャワの日
色彩豊かな日々
わかりました。でも、リガについてのポーランド語の歌をどうやって見つけるのでしょうか?
ポーランド人は旧ジェチポスポリタの都市に対して温かい態度をとっており、リヴィウやビリニュスについての歌は数多くある。
しかし、ラトビアにおけるポリスムの存在は一時的なものであったことを認識する必要がある。リガは、例えば「ベルザの町」（現在はウクライナのリヴィウ地方）のように記憶に残るものではなかった。
イディッシュ語とポーランド語で歌われた有名なポーランドの歌。
それにもかかわらず、プロジェクトの発起人 2 人がこの「欠陥」を克服する方法を見つけました。 「私たちは、優秀で才能豊かなポーランドの歌手カロリナ・レシュコと音楽家ダヴィド・マコシュを巻き込みました。アーティストたちは一緒に曲を書き、演奏し、リガに捧げる詩作品を録音しました。その作者は忘れ去られています。リガ生まれのポーランド人女性オルガ・ダウクスタ（オルガ・ダウクスタ）（1893-1956）とワロン地方出身のテオドルス・ブイニツキ（テオドル・ブイニツキ）（1907-1944）」 クリスティーネ・バルコフスカさんはLSM.lvにこう語った。ポーランドでビャウィストク出身のラトビア人女性ナタリア・サボルタス博士が伝記を研究しているオルガ・ダウクシュタは詩人であっただけでなく、かなり複雑な人生を送った教師でもあった。彼女は詩集『夕暮れのダウガヴァ』（1930年）と『ハートのジャック』（1937年）の著者である。最近まで彼女はポーランドでは知られていなかったが、ラトビア・オペラの従業員でポーランド語教師のリガ出身のエヴァ・サヴチュクさんがすでにその研究に取り組んでいる。 数年前、彼女はダウクシュタの詩に曲を書き、夫のアンドリス・ガイリや同団体の他のメンバーとともに、2023年秋にルブリン市でナタリヤ・シャボルタが主催する「ラトビア万霊節」で「ダウクシュタ」の魅力的なコンサートを開催しました。
しかし、リガについて書いたのはダウクシュタだけではなく、別のカロリナ・レシュコの歌の歌詞の作者であり、詩人、風刺作家、文芸評論家で、詩のグループ「ジャガリ」に所属していたテオドルス・ブイニチュキスも、第二次世界大戦中に祖国軍の兵士として銃殺された。 「今日に至るまで、ブイニツキスが本当にリガを訪れたのか、それとも単にこの文章を書いただけなのかは分からない。」 クリスティーン・バルコフスカは不思議に思う。しかし、この詩を書く決心をするには、彼が少なくとも一度はリガを訪れなければならなかったという説には、私たち二人とも同意する。
そして私たちは影の中に消えていく
路地、門、塔
あなたが眠る壁の中で
過ぎ去った一日
口に輪っかをつけたライオン
バートリの黄金の蹄鉄
日付は円で閉じられています
曲線模様
傾いた教会の鐘楼
頂上のブリキの雄鶏
眼下には雲の街が広がる
教会を足で掴む
しかし教会は高慢な顔をしている
海とダウガヴァ川に向かって
クリスティン・バルコフスキーは私との会話の中で、素晴らしい「締めくくり」であり、1年にわたるプロジェクトの集大成である曲を聴くように勧めてくれただけでなく（YouTubeですでに聴くことができます）、秋に出版される予定の本にも注目させてくれました。
「私たちのプロジェクトでは、作文は語学の練習の基礎ですが、同時にポーランドとラトビアの文化へのガイドでもあります。教科書の助けを借りて、私たちは学生に文化的な内容を伝え、いわゆる北東国境地帯、ポーランド領リヴォニアの作家の作品についてもっと学ぶように促そうとしています。」
カロリナ・レシュコはどのようにしてワルシャワとリガについての歌を作ったのですか?
ポーランドの歌手は、初めてラトビアを訪れた時に、この地を好きになった。しかし、まずは曲を書かなければならなかった。
「最も難しかった作品は、間違いなくオルガ・ダウクスタの『W Rydze』（『リガ』）です。散文に近い珍しい詩でしたが、非常に才能のあるダヴィド・マコシュがそれをやり遂げ、美しい音楽を書き、時にはメロディーも取り入れ、最終的にすべてを完成させました。『Dzikie łabędzie』（『野生の白鳥』）は間違いなく私のお気に入りですが、最初は自信がありませんでした。しかし、美しい歌詞とダヴィドの温かく繊細な音楽の糸が組み合わさって、素晴らしい組み合わせが生まれました。」 ポーランドの歌手は言う。
これまでポーランド人はリガについての歌を歌ったことはありませんでしたが、他の重要なヨーロッパの都市のために素晴らしい楽曲が作曲されました。かつてラトビアも訪れたことがある有名なポーランドの歌手イレーナ・サントル (Irena Santor) は、ヴォイチェフ・ムリナルスキの歌詞で「Pod niebem Paryzysa (パリの空の下)」を歌ったことがあります。この歌の曲はユベール・ジローが作曲しましたが、フランス語の原文はジャン・ドレジャックのものです。ポーランド人はまた、遠く離れたアジャリアのバトゥミについての歌も歌いました。
バトゥミはバトゥミです
バトゥミのテジャス・ラウキ
蝉の鳴く夜明け
彼女は幸福の瞬間を目撃した
バトゥミはバトゥミです
バトゥミのテジャス・ラウキ
蝉の鳴く夜明け
彼女は幸福の瞬間を目撃した
20 世紀、ポーランドとラトビアの関係は困難でした。戦間期には、お互いをよく知る機会がありませんでした。1945 年以降、「鉄のカーテン」は崩壊しましたが、文化交流の分野では多くの成果がありました。しかし、ポーランド人が大挙してダウガヴァに旅行することはまだありません。たまに「シティ ブレイク」のためにここを訪れるだけです。こうした休暇の 1 つで、誰かがペンを手に取り、リガやダウガフピルスについての優れた現代ポーランドの歌を書くかもしれません。
テーマについてはすでにいくつかアイデアがあります。去年、モスクワ郊外についての短い曲を書き始めました。完成させるかな？
ラスタディアについて歌ってみませんか？
#ワルシャワの空の下リガの屋根の下…ライナ大通りでポーランドの歌が聞こえた #記事