「水に入らないでください」という厳しい警告がありました。 潮のせいではありません。 サメのせいではありません。 下水のせいで。
ほぼ 2 世紀にわたり、オックスフォード大学のボート選手たちはケンブリッジ大学のライバルたちとこのコンテストで競い合い、通常は勝利したクルーの歓喜に満ちたメンバーが祝賀会としてテムズ川に飛び込むことで終了します。
今年はできるだけ乾燥した状態で過ごすことになるでしょう。
レベルの上昇が発見された後、 大腸菌 川では漕ぎ手に対し、水に入らず、開いた傷がある場合は覆い、ゴールにある専用の清め場で体を洗うよう求められている。
として知られる毎年恒例のコンテストの主催者からの警告 ボートレース これは、英国の川と海岸線の悲惨かつ悪化する状態を示す最も印象的な象徴です。 大腸菌は、不適切に処理された給水源から感染する可能性があり、下痢、腹痛、場合によっては発熱などのさまざまな症状を引き起こす可能性があります。 イギリスの情報によると、 健康サービス、少数の人が溶血性尿毒症症候群を発症する可能性があり、場合によっては腎不全や死に至る可能性があります。
近年、イギリスの民間水道会社は、大雨の際に下水と未処理の雨水を水路や海岸に排出することで激しい批判にさらされているが、これは彼らがシステムの逆流を防ぐためにとっている戦術である。
英国の水道会社は1989年に民営化されたが、批評家らは同社が重要なインフラ投資を怠りながら株主に巨額の配当を支払っていると非難している。
運動家たちは長い間この問題を強調してきたが、 水質のことを考えれば、最大25万人の観客と数百万人のテレビ視聴者が集まるスポーツカレンダーの定番であるボートレースに汚染が影響を及ぼすとはほとんどの英国人は予想していなかった、と主催者は言う。
歴史ある 2 つの大学のボート選手たちが、土曜日の午後、テムズ川の 4.25 マイルのコースで、男子第 169 回、女子第 78 回のレースで競い合います。
最初のボートレースは 1829 年 6 月 10 日にロンドンの西にあるヘンリー オン テムズで開催され、オックスフォードが優勝しました。 しかし、その後 25 年間、コンテストは不定期に開催され、1836 年からは首都で開催されました。 1856 年に毎年恒例のイベントになりました。女子ボートレースは 1927 年に導入されましたが、1960 年代半ばまでは断続的にのみ開催されました。
この新しい指針は、よりきれいな水路を求める慈善団体「リバー・アクション」によるテムズ川の検査に続くもので、その検査で入浴水の最低許容基準よりも最大10倍高い大腸菌レベルが判明したと述べた。
実験場所は、汚染源が地元の水道会社であるテムズ・ウォーターからであり、「下水を川とその支流に直接排出している」ことを示唆しているとリバー・アクションは声明で述べた。
リバー・アクションのジェームズ・ウォレス最高経営責任者（CEO）は、「首都の川での歴史的なレースを前に、エリートアスリートが健康指導を受けているという悲劇的な状況にある」と述べた。 「私たちの水質結果は、規制されていない水道会社であるテムズウォーターが数十年間放置した後に何が起こったのかを示しています。」
オックスフォード・ケンブリッジ漕艇財団が設立したボートレース主催会社は、「ボートレースと関係大学はテムズ川でのボート漕ぎが大好き」だが「水質は継続的な懸念だ」と述べた。
「今年、私たちはアスリートの健康を守るために一連の予防措置を導入しました。これには、開いた傷を隠すこと、定期的な手洗い、フィニッシュエリアでの洗浄ステーションの設置、および水に入るリスクを強調しています。」
英国の大部分は、雨水とし尿の両方を同じ一連のパイプに沿って流す合流式下水道システムに依存しています。
降雨量が多い場合、水道管がパンクして下水が逆流して道路や家屋が浸水する可能性を避けるため、水道会社は降雨量の一部を川や海に放出することを許可されることがあります。
批評家らは、乾いた天候でも下水が流出していると水道会社を非難しており、水曜日に発表された統計によると、昨年はイングランド全土で１日平均１２７１件の流出があったが、２０２２年には８２５件だった。
責任を負う公益事業会社テムズ・ウォーターは声明の中で、「ロンドンとテムズバレー全域での長期降雨量が平均より多かった」と非難した。 同報告書によると、オーバーフローは下水道網がパンクしそうになったときに自動的に作動するよう設計されており、希釈された廃水が「人々の家に逆流する」代わりに川に放出されるという。
同社は「これらの排水を不要にするために懸命に取り組んでいる」と付け加え、「流入する大量の下水を処理し、雨天時のオーバーフローの必要性を減らすために」ロンドン南西部にある下水処理場1つを改修する計画を発表した。
たとえアドバイスされた予防策をすべて講じたとしても、歴史が示す通り、テムズ川から出られないという保証はないことを知っている今年の漕ぎ手たちにとって、このことはほとんど慰めにはならないかもしれない。
1912年には悪天候により両乗組員が水没し、最近の沈没は1984年にケンブリッジの男子ボートがレース開始前にはしけに衝突して起きた。