フランス系ベトナム人の作家マリーヌ・バシュロ・グエンによる独白作品「息子たち」は、同性愛嫌悪、過激化、キリスト教保守的な家族の崩壊を中心に展開している。メールス城劇場で行われたリン・ト・ムジオール監督のドイツ初演では、カトリーヌ・エルセンのソロが印象的でした。
母親になるということが何を意味するか知っていますか？フランスの小さな町に住む薬剤師であるキャシーは、この質問から物語を始めます。それは、初演の観客の一人に突然、直接的に語りかけられました。私たちが知っているように、彼の名前はマルクスです。 「ゾーネ」のこのオープニングシーンは、不快な参加型演劇のタッチなしで成功しています。メルザー シュロス劇場の特別な会場である「カペッレ」という、すでに親密な雰囲気の中で、さらに親密な空間が生まれます。
フランス系ベトナム人の作家によるこの劇のドイツ初演にこれ以上ふさわしい舞台はないだろう。 マリーン・バシュロ・グエン 初演のためにフランスから来てくれました。古いメールス墓地にある旧教会で、私たちは彼女のモノローグ作品の主人公が、右翼保守派のカトリックサークルの沼にますます深く入り込み、最終的には当初は無傷に見えた家族の世界の瓦礫の前に自分自身を見つける様子を目撃します。
薬局、教会、居住空間
「ラディカルな同時代性」 – これが新しい芸術監督デュオ、ダニエル・クンツェとヤコブ・アーノルドがメールスに到着したときのモットーです。 「Der Frieden」で好調なシーズンスタートを切った後、「Söhne」の制作（ ルクセンブルク市の劇場）今ここで私たちに関係する話題がシュロス劇場の舞台で議論されるという約束。息子の一人が過激化して右翼過激派の環境に流れ込む一方で、もう一人は同性愛者であることを隠さざるを得なくなる。緊張のフィールドは、大惨事に終わるのではないかとすぐに推測されます。女優だから キャサリン・エルセン 物語の年表が実際に始まる前でさえ、彼女のキャラクターは彼女の人生の目的であった薬局について次のような言葉を言います。「再びそこに足を踏み入れるかどうかはわかりません。」
セットと衣装デザイナーが作成した透明な糸のカーテン 任意のウィリス 薬局と教会または居住スペースの両方のエリアに分かれています。聖書のモチーフが床から天井までの部屋の仕切りに投影されており、そこから演奏されているものがぼんやりとしか見えません。テーブル、キャンドル、薬剤師の製品の小道具として機能する布の束 – キャシーと彼女の息子たちの物語を語るのに、これ以上のものは必要ありません。
カトリーヌ・エルセンとともにメールス城劇場にてマリーン・バシュロ・グエン作「息子たち」。写真: ラース・ハイドリッヒ
抑圧的な監禁
監督を中心としたチーム リン・T・ミュージオール そしてドラマトゥルク ガブリエル・ロドリゲス・シルベロ この作品は、この作品でいくつかの賞を受賞したマリーヌ・バシュロ・グエンのテキストに非常に近い形で上演されました。物語の視点は、一人称と外部の視点の間で切り替わります。キャシーは時々、自分の考えを聴衆と共有します。彼女はいつもカーテンの前に立っている。時々彼女の声がテープから聞こえてきます。次に、女優が演技し、たとえばキャンドルの海を配置している間にアクションが展開されます。聴衆は、小さな礼拝堂の神秘的な雰囲気の中で、近くに集まって座ります。その狭さにより、抑圧的な主題が物理的に目立ちます。
母親としての役割と地方での生活に悩む女性。彼女は社会的承認を切望し、イデオロギーに夢中になり、過激なクリスチャンになります。著者は架空の物語に現実の背景を織り交ぜています。この行動は2011年から2013年にかけてフランスで行われ、ロミオ・カステルッチによる冒涜的な演劇公演とみなされるものに反対して右翼保守派キリスト教徒らが街頭に出た。その後、「同性愛者の結婚」に反対する反ジェンダー運動「Manif pour tous」が結成されました。
集中ソロ
キャサリン・エルセンは、繊細かつ激しい演技でこれらすべてを体験させてくれます。彼女は聴衆とのアイコンタクトを求め、見つけ、その気分に応じて、肩を落としたり、腕を伸ばしたり、拳を握り締めたり、奇妙に遠い視線から唖然としたしかめっ面、静かな叫び声まで、多面的な表情で気分を表現します。
時折、彼女はエフェクトとして光を使用したり、話し言葉に合わせて音や歌を無限ループさせたりします。しかし、魅力的なソロ「Söhne」の核心は純粋な演技です。感動と考えさせられる75分間。キャシーが同性愛者の息子がいかに「自然の誤り」であり「異常」であるかについてうんざりした表情で話すと、それまで「ペニスの向きがなくなった」という文を聞いてくすくす笑った人たちの喉が笑いに包まれる。 10年以上前にフランスで起きたこの物語は、今日でも通用する。同性愛嫌悪、クィアの敵意、キリスト教原理主義者と右翼過激派の共闘、これらすべてが今でも私たちに懸念を与えている。リン・T・ムジオールの監督デビュー作は、ここでネタバレするつもりはないが、驚くべき最終イメージで終わる。盛大な拍手の後、聴衆は礼拝堂前でホットワインを飲みながら活発に議論しました。
#レビュー #マリーン #バシュロ #グエン #息子 #メールス