ルーマニアのトランシルバニア：ドラキュラ伯爵はドイツ語を話します

それは印象的です：ドイツ人は特にイギリスで演奏する犯罪小説や物語が好きです。シャーロック・ホームズ、エドガー・ウォレス、ロザムンデ・ピルチャーについて考えてみてください。逆に、ドイツに言及し、長い間言及している英国のラブストーリー。しかし、この事実はドイツ人をほとんど認識していません。

すでに1719年に出版された英語の小説「ロビンソン・クルーソー」で、難破した主人公はドイツの生まれた男、すなわちクロイツナーの元の名前の息子であると言われています。メアリーシェリーの小説「フランケンシュタイン」は、1818年に同じ名前のスイスの科学者を中心に出版されました。

イギリスのエージェントフィギュアでさえジェームズ・ボンドが接続している ドイツランド：007は、1920年11月11日にスコットランド人とスイスの女性の息子としてワッテンスシードのルール地域で生まれたと言われており、最初は英語よりも優れたドイツ語を話しました。したがって、債券の俳優は、「The Morning Never Dies」で、Pierce BrosnanとDaniel Craigの例のために、英語のオリジナルバージョンでドイツ語を時々聞くことができます。

ドイツ語は、アイルランドと英国人の作家であるブラム・ストーカーによる世界的に有名な怖い小説「ドラキュラ」においても非常に重要です。これは、歴史の中で選択された行動の場所に関連しています。ストーカーは彼の小説を残して1897年に主にドイツ語のドイツ語で出版されました トランシルバニア スピレン。

この地域はトランシルバニアとしても知られており、当時はオーストリアハンガリーの領土でした。今日はそれが属します ルーマニア。ドイツ人、SO -CALLED Transylvanian Saxonsは約900年にわたってそこに住んでいます。あなたはサクソン人を持っています ドレスデン そして ライプツィヒ 何もすることはありませんが、もともとエリアから到着しました ライン そして モーゼル。

彼らが何世紀も前にこの名前を受け取った理由は、正確に明らかにされていません。この地域のすべての重要な都市は、それらによって設立されました。 hermannstadt/sibiu、Klausenburg/Cluj-Napoca、Mediasch/Medias、およびBistritz/Bistrita。徐々に、ますます多くのハンガリーとルーマニア人が周辺地域からこれらのドイツの集落にやって来ました。

Bram Stokerは、ドイツ語の場所だけを呼びました

まだルーマニアに住んでいるドイツの生まれた人々は、理想的な多言語の観光客の指導者であり、先祖が国の大部分を栽培し、15世紀に本当の支配者Vlad IIIの残虐行為に関する最初の書面による報告を誇らしげに主張することができます。 Draculeaは書いた。

吸血鬼の歴史の特別なシーンのため、ドイツ語は常に元の英語版に存在します。ドイツの読者と文学学者、 オーストリア そして スイス ただし、これは通常、まったく気付いていません。なぜなら、彼らは通常、「ドラキュラ」の翻訳されたドイツ語の言語版のみを読んでいるため、テキスト全体が単一言語であり、ドイツのdefltingが顕著ではないからです。多くの文学者はすでにホラー小説を扱っていますが、「ドイツのドラキュラコンポーネント」が調査したという論文はまだ知られていません。

オリジナルの小説版の冒頭で、それは非常にドイツ語を始めます：ロンドンの弁護士ジョナサン・ハーカーが旅をします ミュンチェン ドラキュラを数えるためにトランシルバニアに。ドラキュラ城の近くのテキストで言及されているトランシルバニアの都市では、ブラム・ストーカーはビストリッツやクラウセンブルクなどのドイツの地元の名前のみを選びましたが、歴史の歴史の時点では誰もがルーマニアまたはハンガリーの名前を持っていました。

コーチマンはドラキュラ伯爵であることが判明しました

しかし、それはドイツの都市の名前だけにとどまるわけではありません。ストーカーはジョナサン・ハーカーも許可します パプリカンドル ドイツ語の名前とスタッフのあるホテルに食事と滞在： 「非常に興味深い古い場所であるビストリッツに着いたとき、それはトワイライトの暗い側にありました。…ドラキュラ伯爵はゴールデンクローネのホテルに行くように私を指示してくれました…私は明らかに、私がドアの近くに着いたとき、私は歓声を上げる年配の女性に直面したので… – 、はい ‘、私は言った、、ジョナサン・ハーカー」 “ （「非常に興味深い古い場所であるビストリッツに到着したとき、それはすでに夜明けでした。…ドラキュラ伯爵は私にホテルのゴールデンクローネに行くように指示してくれました…明らかに私は予想されていました。

小説のキャラクターハーカーは、本の最初の段落の1つで次のように述べています。 „ここではドイツ語の私のスマッターが非常に便利であることがわかりました。確かに、それなしでどのように乗ることができるのかわかりません」 （「ここではドイツ語の初歩的な知識が非常に便利だと思いました。どうして彼らなしで対処すべきだったのかさえ知りません」）。地元のすべてのトランシルバニアとともに、彼は歴史のさらなる過程でドイツ語で話すことができます。

ハーカー周辺の人々は、ドイツ語で彼に宛てられたときに応答するだけでなく、トランシルバニアのサクソン人の母国語で自分で話したり、同じでお互いに話したりします。旅行者は、ゴットフリードアウグストビュルガーによるドイツの詩を引用しています： 「ある人は、バーガーのレノアからのラインを別のラインにささやきました。

ドラキュラ伯爵のコーチマン、ボルゴ・パスのジョナサン・ハーカーは、ビストリッツの東のカルパティアンで拾い上げます。 „ドライバーは優れたドイツ語で言った：、夜は寒い、メイン・ヘル、そして私のマスター・ザ・カウントはあなたのすべての世話をします。」 （「コーチマンは優れたドイツ語で言った：「夜はクールだ、私の主よ、そして私の主人であるカウントは、私に特に注意するように頼んだ」」）。

少し後に、コーチマンはドラキュラ伯爵として小説に身を任せました。つまり、すべての吸血鬼 吸血鬼 マスターズゲーテの言語は素晴らしく！

小説はスティリアで演奏されるべきです

彼の生き物のドラキュラと同じように、小説家のブラム・ストーカーはおそらくドイツ語の特定の知識も持っていたでしょう。そうでなければ、彼はドイツ語を彼の恐ろしい歴史に非常にエレガントに正しく構築することはほとんどできなかったでしょう。

それに加えて、小説を準備するためのストーカーのメモは、彼の吸血鬼の物語が最初にオーストリアのスティリアで演奏されるべきであることを示しています。ストーカーの未亡人でさえ発見された「ドラキュラ」作品の未発表の紹介章は、ミュンヘンとその周辺地域を行動の場として持っています。ストーカーの死後、この描かれたオリジナルの紹介は、1914年に別の物語として「Draculas Gast」というタイトルで彼の未亡人によって出版されました。

ブラム・ストーカーは旅行を通してドイツを知っていて、音楽の天才リチャード・ワグナーを崇拝しました。どうやら彼はドイツ語を話す文化地域と、「ドラキュラ」の姿が理由もなくドイツ語を話すドイツ語に恋をしていたようです。小説像の教授アブラハム・ヴァン・ヘルシングは何度か言います “我が神よ！” または 「天国の神！」 – 誰かと直接話すことなく、ほとんど自分自身と話すことはありません。ヴァン・ヘルシングは、ドイツやトランシルバニアからではなく、アムステルダムから来るべきです。

トランシルバニアのサクソン人で

ストーカーは今日のルーマニアのエリアに旅行したことがありません。トランシルバニアの彼の説明は、伝聞に基づいているか、彼の想像力に由来しています。しかし、正しく説明されている事実は、ドイツの文化がこの地域で大きな役割を果たし、今でも演じるということです。過去数十年でドイツを移転するために、ルーマニアの共産主義がその結果とともに動いたとしても、かなりの数の現場がまだ生きています。

小説で12回言及されているBistritz/Bistritaでは、「サクソン人」の数は数千人から数百人に縮小しました。かつては多数派だった残りの少数派は、ドイツの福音派教会であるビストリッツで最も傑出した、最も古く、最も中央の教会を見れば、非常に迅速に見つけることができます。

14世紀に作成され、ルーマニアで最も重要なルネッサンスビルと考えられています。登ることができ、印象的なパノラマの景色を提供する彼女の高さ75メートルの塔は、国内で最も高い中世の建物です。

ドイツ語を獲得する訪問者は、ドイツの少数派の都市中心部（Vol。Republicii43）またはナショナルカレッジ「Liviu Rebreanu」（Vol。Republicii8）のドイツ部門でも歓迎されます。 Bram Stokerの物語のようなホテルの「ゴールデンクローネ」はありませんが、ビジネスに敏感なルーマニア人は、近年世界的に有名な吸血鬼の吸血鬼の2つのホテルを設立しました。市内中心部の「コロアナ」（=クラウン）と呼ばれる貴族と、「カステルドラキュラ」という名前のボルゴパスで長い時間を過ごしました。

Bistrotzから1200メートルの高さのボルゴパスで、ストーカーにも記念碑が建てられました。ルーマニアで最大の観光プロモーターの1つとして、彼は間違いなくこれに値します。

（斜体とマークされたすべての文章は、1897年からの英語のオリジナル小説ストーカーからの引用です。）

ヒントと情報：

到着： ビストリッツ近くの空港は、クラウゼンバーグ（約100キロメートル離れた場所）にあります。 Dortmund、Frankfurt-Hahn、Memmingen、Munich、Nurmermerg、Stuttgartからの直接の飛行接続があります。トランシルバニアの「首都」、ヘルマンシュタット/シビウは、ドルトムント、カールスルーエ/バーデン・バデン、メムミンゲン、ミュンヘン、ニュルンベルクなど、いくつかのドイツの空港から直接連絡できます。ジョナサン・ハーカーのようなビストリッツに旅行したい場合は、ブダペストを介して鉄道に乗ってビストリタ・ノードに行きます。いくつかの傘を使用すると、すべてのドイツの鉄道駅からの列車の接続があります。もちろん、長い冒険的な旅で最も興味深い都市のハーカーのように、あなたはいくつかの途切れをするべきです。

ヒントを読む： トランシルバニアとトランシルバニアのサクソンに関する現在の情報は、ルーマニアのドイツ語の新聞に記載されています。ドラキュラに関するドイツ語の本、小説「ドラキュラ」、ドイツ語のトランシルバニアに関する多数の旅行ガイドは、ルーマニアでヘルマンシュタットのシラー書店（ピアタ・マー・グロ・リング7）、buechercafe.ro/kontakt.htmlのシラー・ブックストアで入手できます。

情報： ルーマニア.travel/en/