1720699263
2024-07-11 06:31:28
ヴィトン？ カルパティア山脈の麓にあるルーマニアのヴァイディーニ村では、住民のほとんどがこのフランスの高級ブランドについて聞いたことがなかった。黒い模様が刺繍された白いブラウスがビーチコレクションに登場するまでは。
6月初め、国民的伝説の象徴である有名な「家」モデルを着用したモデルの写真を見たとき、彼らは怒り狂った。
「私たちの衣装が盗まれたなんて受け入れられない」と、最近行われた楽しいパレードで衣装を目玉にした人気のお祭りでAFPの取材に応じた、人口3600人の村で最後の20人の裁縫師の一人、マリア・ジョアンカさんは憤慨した。
「なぜ私たちのファッションを嘲笑うのですか？」と、この反応を「非常に悪い」と考える76歳のイオアナ・スタニロイウさんは付け加えた。
デザイナーのニコラ・ジェスキエールがデザインした「ボヘミアン」ブラウスは、東ヨーロッパの国の最高峰でも話題を呼んでいる。
文化省は、ルイ・ヴィトン・ブランド（LVMHグループ）に対し、世界中のクリエイターにとって「時代を超えてインスピレーションの源」となっているルーマニアの「計り知れない文化遺産」を認識するよう要請した。
イヴ・サンローランからジャン・ポール・ゴルチエ、ケンゾーからディオールまで、ラグジュアリーはルーマニアの伝統から多くを借用してきました。
しかし、ソーシャル ネットワークのおかげで、反応は今や目を見張るものとなり、世界中で、ブランドによるイメージの盗用から身を守るために立ち上がる人が増えています。
– 「文化的権利の侵害」 –
論争がこれ以上悪化するのを避けたいヴィトンは、ルーマニア政府にこの誤りについて謝罪し、ひそかにこの製品の販売を撤回した。
販売されている60部のうち40部はすでに1部数千ユーロで買い手が見つかっているが、ルーマニアの職人が職人技に従ってブラウスを1枚作るには1か月かかり、最終価格は300～400ユーロだ。
この情報はルーマニアの報道機関によって報じられたが、公式発表はなされていない。AFPの取材に対し、広報担当者は記事の信憑性を確認したが、公の場でのコメントは望んでいない。
これに抗議したのは「ルーマニアのブラウス」という団体だ。同団体は2017年以来、ブランドに対し、ルーマニアの民話にインスピレーションを得た衣服を「ルーマニアにちなんで」作るよう求めるオンラインキャンペーンを展開している。
そして、一定の成功を誇ることができます。プレッシャーの下で、アメリカ人デザイナーのトリー・バーチはコートの説明を変更することに同意しました。
ヴィトンの場合、フランスの団体がコミュニティの「文化的権利を侵害している」と非難するメッセージをフェイスブックに投稿したところ、強い反響があったと創設者のアンドレア・タナセスク氏は語る。
「もちろん私たちは喜んでいる」と彼女はAFPに語ったが、「起源が語られなかったことで人々は傷ついた」という。
また、ルーマニア人にとって神聖なこのブラウスがビーチコレクションに追いやられたことも、彼らは気に入らなかった。
この49歳の元キャスティングディレクターは、ブランドが「コミュニティと時間を過ごし、関係を築いていたら」避けられたはずの無神経な対応だと主張する。一方、省庁は展示会やイベントを通じてルイ・ヴィトンと協力する可能性に言及している。「私たち全員がこのことから何かを得るでしょう」と彼女は言う。
– 難しい「知識の伝達」 –
業界の専門家の間では、ルイ・ヴィトンがこの問題を軽視していることを残念に思う声もある。ニューヨークのメトロポリタン美術館で約30年を過ごしたあと、2018年にルーマニア初の織物博物館をオープンしたフロリカ・ザハリア氏は、「並外れた美学」を守ることの重要性を主張し、これらの衣装の「控えめな優雅さ」と「美しさ」を称賛している。
このブラウスは特許を取得していないが、このルーマニア特有の工芸品は2022年にユネスコの無形文化遺産に登録された。
しかし、そのような論争は不毛だと考える声もある。「公の場で汚い下着を洗う」のではなく、「若い世代に知識を確実に伝える」方が良いと、ブカレストの農民文化博物館の学芸員ホラティウ・イレア氏は考えており、具体的な訓練活動を提唱している。
裁縫を始めた38歳の教師イリアナ・バルタさんは、年齢を重ねるにつれ、伝統を継承し、新しい顧客を引き付ける「差し迫った必要性」を感じている。
しかし、年長者の間では不安が顕著だ。職人のイオアナ・スタニロイウさんは「将来が怖い」と言う。娘と4人の孫娘は全員村を離れ、その過程で子どもの頃に学んだ裁縫の技術を忘れてしまったのだ。
#ルイヴィトンとルーマニアの職人の間で不和のブラウス