BBCメイクアップとスキンケアの材料は、アレルギーのある人々を保護するためにラテン語ではなく、英語でリストする必要があります、と運動家は言います。
化粧品会社は、ラテン語で成分を展示したり、科学名を使用したりします。しかし、重度のナッツアレルギーを持っているMPのベッキー・ギティンズは、「私たちの若者の5％未満がラテン語で教育を受けている」という問題であると述べました。
娘がボディウォッシュに対してアレルギー反応をした母親の1人は、化粧品に食物と同じようにラベルを付けるべきだと言いました。
メイクアップインフルエンサーのエイミーローリングは、ラベル付けシステムは「イライラする」が、一部の人にとっては「生命を脅かす」可能性があると述べた。
化粧品、トイレタリー、香水協会 （CTPA）は、ラテン語を拠点とする名前が世界中に普遍的な言語を提供したと述べました。
化粧品会社は、に従って材料をリストします 化粧品成分の国際命名法 （Inci）、何千もの異なるラテンベースの名前を含むシステム。
たとえば、甘いアーモンドオイルはプルナスアミグダルスdulcis、ピーナッツオイルはアラキス甲状腺機能低下であり、小麦生殖抽出物はトリティカムバルガアです。
一部の化粧品ブランドも英語で成分をリストしていますが、これは要件ではありません。
イブファンの娘エリシア、9歳は、牛乳、ココナッツ、卵、アスパラガス、マスタード、ツリーナッツにアレルギーがあります。
エリシアのアレルギーは、食物だけでなく、空中粒子や皮膚の接触によって引き起こされます。
「ラテン語はアレルギーの患者を危険にさらしており、それはとてもイライラしている」とエセックスのホーンチャーチ出身のフアン氏は語った。
「なぜアレルゲンは大胆にリストされていないのですか？なぜ警告サインがないのですか？」
Huang氏は、最近Elysiaに新しい皮膚に敏感なボディウォッシュを購入したと言いました。お風呂に入ってから数秒以内に、エリシアは赤くなり、体全体に巣箱の発疹を発症しました。
最初は、彼らは原因がボディウォッシュであることに気付いていませんでした。
エリシアはアナフィラキシス – 重度で生命を脅かすアレルギー反応を発症しませんでしたが、彼女は治療する必要がありました。
「ラテン語の名前をグーグル」
「子供は単にお風呂に入るために薬を服用する必要はないはずです。自分をきれいにするプロセスは、彼らを真剣に病気にするべきではありません」とHuang氏は言いました。
彼女は、誕生日パーティーも「悪夢」である可能性があると言いました。
「あるパーティーでは、エリシアはパーティーバッグにフェイシャルマスクを贈られました。ラテン語の名前を「グーグル」して安全かどうかを確認するまで、彼女がそれを使用できないことを説明しなければなりませんでした。」
彼女は次のように付け加えました。「現在、いくつかのブランドには英語の翻訳が含まれていますが、これは便利です。しかし、私は同様の基準ではないにしても、食品包装と同じように見たいです。」
Clwyd Eastの労働党議員であるGittinsは、変化のためのキャンペーンの背後にいるが、重度のナッツアレルギーを持っている。彼女がナッツを含む製品を使用する場合、アナフィラキシーを引き起こす可能性があります。
ギティンズは、最近のスパへの旅行で、アレルゲンをチェックするために必死に「グーグル」ラテン語の用語をしなければならなかったと述べた。
「リラックスしているはずの日でさえ、私はまだリスクを軽減していました。それは非常に困難です」と彼女は言いました。
「私たちの若者の5％未満があらゆるレベルでラテン語で教育を受けています。パケットの背面をチェックして特定のトイレタリーや軟膏を使用できるかどうかを確認するときに、これらの用語を認識することはさらに少なくなります。それは大きな問題になります。」
ギティンズは、彼女のアレルギーは「基本レベルの不安」で生きていたことを意味していると言いました。
彼女は次のように付け加えました。
「それが私たちが最小限に抑えるために必要なことです – 私たちはそのリスクを軽減できるように、よりアレルギーに優しい世界を確保する必要があります。」
Instagramページを使用してスキンケアと化粧品のアドバイスを数千人に提供するカーディフのメイクアップアーティストであるエイミーローリングは、ラベルシステムは「非常に明確」である必要があると述べました。
「私は過敏な肌を持っていますが、あなたが勃発して顔の上に湿疹を抱くとき、それは非常に不快です。それはとても悪い反応しているので肌に何も置くことができない日があります」と31歳は言いました。
「酒さ、赤み、ブレイクアウトなどの反応を得ると、消費者としてイライラします。それはちょうど軽度のアレルギーです – それは非常に深刻で生命を脅かすことがあります。」
化粧品成分のラテン名
- アーモンド（ビター）：プルヌス・アミグダルス・アマル
- アボカド：追跡
- アプリコット：プルヌスアルメニャカ
- バナナ：バナナ
- ブラジルナット：Bertholletia Excelsa
- カシュー：Anacardium Occidentale
- 栗：Castanea sativa/sylvaまたはcastanea crenata
- ココナッツ：コカスnucifera
- 卵：卵子
- 魚の肝臓油：魚リー
- ヘーゼルナッツ：ヘーゼル・ロストラタ、コリルス・アメリカン、コリルス・アヴェラーナ
- キウイフルーツ：Actinidia chinensisまたはActinidia deliciosa
- オート麦：ovena sativaまたはots strigosa
- ピーチ：プルヌスペルシカ
- オイルオイル：ユニコーンハイポガ
- セサミ：セサミインディゴ
- スイートアーモンドオイル：プルヌスアミグダルスdulcis
- クルミ：ユングスは金を支配しました Juglans nigra
- 小麦生殖抽出物：Triticum vulgare
規制は、化粧品成分を明確にリストする必要があると述べています。外側のパッケージがない場合、ラベルは容器上にあります。製品が非常に少ない場合、材料はリーフレットにリストされている場合があります。
INCIシステムは世界中で一貫性を保証しますが、批評家は多くの消費者を暗闇の中に残していると言います。
レイチェル・ウィリアムズレイチェル・ウィリアムズの息子、ジェイコブは、ピーナッツ、ヘーゼルナッツ、アーモンドにアレルギーがあります。
「他のすべての上にラテン語の学習を加えることなく、アレルギーで人生をナビゲートすることは十分に難しい」とスウォンジーのレイチェルは語った。
「ラテン語の特定のナッツの名前を常に覚えているわけではありません。または、製品をチェックするときに自分自身を疑います。これは、製品を使用するたびにオンラインで検索しなければならないことを意味します。英語のトップ14アレルゲンをすべて述べた場合、製品にもっと自信があります。」
CTPAは、インセリアル名の使用を擁護しています。
CTPAの科学部長であるキャロライン・レインズフォードは、このシステムは世界中に普遍的な言語を提供していると述べました。
「植物または天然の抽出物については、科学的に命名された動物や動物を命名するための国際システムであるリンネのシステムを参照し、それらの名前の多くはラテン語に基づいています」と彼女は言いました。
「私たちがそのシステムを参照する理由は、グローバルな調和を得ることです。
「おそらく、人々は英語の名前を持っている方が簡単かもしれないと思うかもしれませんが、あなたが休日にいて、材料リストを見ているなら、あなたがいる国の植物の名前を知る必要があるでしょう。
「一方、Inciシステムを使用する場合、その1つのInci名を覚えておく必要があります。
「成分リストとの一貫性と調和は、製品を購入するときだけではなく、企業にとって生活を容易にします。」
業界は、消費者が用語をナビゲートできるようにするためのツールを開発しました。
そのようなツールの1つは、ユーザーがラベルをスキャンして成分名を検索できるCosmileアプリです。
このアプリの目的は、化粧品で使用される何千もの成分に関する信頼性の高い科学的にサポートされている情報を提供することを目的としています。
英国政府の広報担当者は、「当社の規制では、一般的に受け入れられている名前を使用して、製品ラベルまたはパッケージに明確にマークされている成分の完全なリストをすべての化粧品に含める必要があります。」