1768411279
2026-01-14 12:33:00
分析: ムーア ストリートやその他の首都市場で最も注目すべき点の 1 つは、市場が女性によって運営されている程度であるということです。
による メアリー・マルダウニー、 ダブリン市議会歴史家駐在
ダブリンには、果物や野菜の屋台から古着、魚や肉、その他多くの商品に至るまで、路上取引の長い歴史があります。 中心市街地にある市場で注目すべき点の 1 つは、主に女性によって家族経営で運営されていたことです。
19 世紀を通じて、ムーア ストリートとその周辺地域は、露店を含む店舗や企業のネットワークに発展しました。 2023年、私はジョイス・ウォルシュという女性にインタビューしました。その家族は4世代にわたってムーア・ストリートで農産物を販売していました。ジョイスはこう言いました。
私のママはクロークパークの外で売っていました。彼らは街灯の横の箱に在庫を保管することができました。それで、クロークパークであろうと映画館であろうと、彼らは売り、子供たちの一人が座って在庫を気にしていて、彼らは戻ってきてただリロードするだけでした。 …
私の祖母は 1913 年生まれで、おそらく 8 歳からムーア・ストリートにいたので、もう 100 年以上経ちます。 …彼女は旧姓のメアリー・ローラーで、その後私の祖父と結婚したので、屋台で働いていたのは私の祖母、母、そして彼女の妹でした。
ジョイスはムーア・ストリートで働くこと以外には何もしたくなかった。彼女は母親や姉妹たちと一緒に働くのが大好きでしたが、仕事に伴う困難を補って余りある解放感も彼女にとって魅力的でした。
私は学校を出てムーア・ストリートに行きました。仕事に行きたくなかった。私は退職証明書を持っていましたが、事務職には就きたくありませんでした。ムーアストリートで働きたかった。私の2番目に上の姉は、14歳で学校を辞めて、すぐにムーア・ストリートに行きました。なぜなら、私の母が、あなたは学校から出ても何もしないのだと言うからです。彼女は現在60歳なので、40年ほど前のことになります。彼女は14歳の時からムーアストリートに住んでいます。
屋台のほとんどは女性が経営していました。ジョイスさんの回想によると、関与した男性は数名いたが、一般的には店の品出しであり、一時的な手伝いの性格が強かったのに対し、女性たちは天候に関係なく、市場が開いている日は毎日街頭に出ていたという。しかし、彼女の家族の複数のメンバーが関与することを正当化する十分な慣習はもはやそこにはありません。現在、彼女の妹は家族経営の屋台を経営しており、ジョイスさんは別の場所で働いています。
読む: なぜダブリン当局は 1920 年代に路上取引を禁止しようとしたのですか?
歴史家 バリー・ケナーク ムーア・ストリートの地域で育った自身の経験をビスブックで描いた ムーア ストリート: ダブリンのマーケット地区の物語。彼は、家族が何世代にもわたって露天商を営んできたコミュニティワーカーのシーニー・ランブにインタビューしました。シーニーさんは路上取引に伴う過酷な状況に自らをさらす気はなく、別の職に就いた。
1973年2月26日、ダブリン市ムーア・ストリートの屋台で貿易業者メイ・ゴーマンから魚を買うアイルランド人俳優セシル・シェリダン。写真：RTÉ Stills Library
1994年、企業雇用省は路上業者に6,000ポンドの罰金を課す新しい法律を制定した。シーニーは女性行商人の代表団をレンスターハウスに連れて行き、彼女たちがこれほど高額な罰金を支払うことが不可能であることを説明した。同氏は、この法律は北アイルランドから電子製品を持ち込んで街頭市場で販売することを目的としていると信じていた。
この法律は可決されたものの、地方自治体が発動しなければならないというゲットアウト条項があった。ダブリン市議会はこれを開始したことはありませんが、まだ計画が立てられています。
によると、 1995 年カジュアル取引法「カジュアル取引」とは、公衆が権利としてアクセスできる場所、またはカジュアルな取引エリアであるその他の場所で商品を販売することを意味します。カジュアルな取引地域を指定する権限は、ライセンスを付与する権限と同様、地方自治体にあります。
1959 年のムーア ストリート。写真: ダブリン市図書館およびアーカイブ コレクション
1971 年のムーア ストリート。写真: ダブリン市図書館およびアーカイブ コレクション
長い間、ムーア・ストリートのトレーダーたちは、そのビジネスの長さにも関わらず、カジュアルだと言われてきました。ジョイスの姉は、もともと母親、祖母、曾祖母が持っていた貿易ライセンスを保持している。彼らの屋台は常設ではなく、税金やライセンス料も課せられますが、彼らは料金を支払います。その間、 COVID 封鎖、ジョイスの妹だけが権利を主張することができました。 政府支援金の支払い 保険も税金もすべて彼女の名義だったからです。
1970 年代初頭には、 ILAC ショッピング センター 1968 年にムーア ストリートのほぼ一面が取り壊されたことによって促進されました。この取り壊しにより、ムーア・ストリート付近の市場一帯が壊滅した。
RTÉ アーカイブより、1974 年はムーア ストリートを開発し、ILAC センターとなる場所を建設する計画
ジョイスは、ムーア・ストリートで働くことと、それがどれほど大変なことかを子供たちにたくさん話しました。彼女の息子は気候変動と環境について懸念しており、特に冬の寒さや雨から身を守るために過去に使用していたいくつかの方法について彼女が息子に話したとき、彼はショックを受けました。
何年も前、寒い季節に屋台が出ていたとき、クローク・パークの外にあった大きな青いゴミ箱をご存知ですか。ムーア・ストリートにたくさんのゴミ箱があったのですが、私たちは公社からゴミを持ち出していたので、それを燃やしました。
RTÉ ブレインストーミングをフォローしてください ワッツアップ そして インスタグラム 詳しいストーリーや最新情報については
メアリー・マルダニー博士 ダブリン市議会歴史家としてダブリン市の北西部に居住しています。メアリーは組織委員会のメンバーです。 アイルランド労働史協会 および共同編集者 仕事、学会の査読付きジャーナル。
ここで表明されている見解は著者の見解であり、RTÉ の見解を代表または反映するものではありません。
#ムーアストリートで屋台を経営するのが家族経営の場合