マーケティングから文学まで、ムッツォパッパが自身の成功物語を語る

AGI – フランチェスコ・ムッツォッパッパは、今日イタリアの出版界で最も聡明で皮肉な作家の一人です。広告業界で 20 年間のキャリアを持つプーリア出身の作家は、最初から最後まで笑いを誘う彼の著書の中で、断固とした不遜なアプローチで、癖や日常生活の光景、そして彼のフラストレーションを語っています。

ストレガ賞を受賞した翌日、AGIとのチャットで、ムッツォパッパ氏は、自身の各作品の背景、進行中のプロジェクト、そして9月に出版予定の次作「サンタ・マリア」について明かした。「サンタ・マリア」は、INPSと死が格闘するディストピア寓話である。

Strega Awards をご覧になりましたか? 結果には満足していますか?

「生放送は寝落ちして見れませんでした。コメントから、ドナテッラ・ディピエトラントニオの勝利は明らかだったので、それほど驚きませんでした。長い間話題になっていましたし、今年最も受賞に値する本の一つでした。今年はとても穏やかな雰囲気で、作家たちがチームを組んでいるのを見て感動しました。これは当然のことではありません」。

最終5名の中に自分の名前が入ることを考えたことはありますか？

「私が書いたものによってストレガ賞に私が選ばれることは、まったくあり得ないことです。トロイージ賞からグアレスキ賞まで、満足のいく賞をいただいているので、私はとても幸せです。私の仕事にとって、これらは非常に重要な成果です。ストレガ賞に選ばれるのは非常に難しいでしょうが、おそらくこれが最後の有名な言葉になるかもしれません…」。

しかし、誰かがあなたが新しい文学ジャンルを発明したと主張しました…

「私は再びコメディーを始めました。表面的なものと結び付けられていたため、良い評価は得られませんでした。私は大学で自分で発見したことを実践しただけです。私は外国語と文学の学位を持っていますが、英語の先生がスウィフトとスターンに目を開かせてくれたとき、すべてが変わりました。人を笑わせながら、面白いことを言うような書き方ができるでしょうか。新しいジャンルを発明したかどうかはわかりませんが、間違いなく再び始めました。」

読者のために何を用意していますか? 夏のプロジェクトですか?

「今は休んでいます。新しい本『サンタ・マリア』が9月17日にソルフェリーノで発売されるからです。プロモーションのためにイタリア中を旅行して、エネルギーを蓄えたいと思います」。

プレビューはありますか?

「これは非常に苦々しいディストピア物語です。主人公は60歳の女性ですが、実際には50億歳です。なぜなら彼女は死神であり、私たちの間で生きているからです。彼女は非常に小さな村に住み、すべてから身を隠し、個人的な感情を持たずに細心の注意を払って仕事をしています。非常に計画的で数値的な仕事で、特定の誰かにそれをぶつけることはありません。

しかし、50億年を経て彼女は燃え尽きてしまい、退職しようとINPSに行くことを決意するが、オフィスは書類でいっぱい。そこで彼女は、少しでも元気づけるために、人々と付き合うことを余儀なくされ、今まで無関心で接してきた世界に入り、私たちがどうなっているのかを悟る。これは、死という歪んだレンズを通して見た、社会の固定観念や悪に対する激しい風刺の物語です。これが、何が変わる可能性があるのかについての警告になればと思います。」

あなたは本の中で、マーケティングに携わるようになった経緯を語っていますね。では、出版業界に携わるようになったきっかけは何ですか?

「私は1月にマーケティングの仕事をやめました。20年間、大手多国籍企業に勤めましたが、今は本だけに専念しています。仕事で挫折した後、本の仕事に就きました。広告業界では、非常に短い形式を強いられ、20～30秒ですべてを語らなければなりません。当時、ミラノのラウル・モンタナリの講座についてみんなが話していましたが、私にとってはとても分かりやすく、そこでストーリーを提案し始めました。私を励ましてくれたのはラウルでした。そして、大人向けの本、子供向けの本など、残りの本が生まれました。」

しかし、マーケティングは本の表紙に残る

「私の本はほとんどいつも夏に出版されます。次の本は 9 月に出版されます。ビーチパラソルの下にもっとカラフルな本を持っていくのは普通のことで、時には目を引く非常に大胆なポップアートの画像が載っていることもあります。毎年 9 万冊の本が出版されますが、私は幸運にも書店のパートナーがいて、何がうまくいって何がうまくいかないかを彼女以上によく教えてくれる人がいるでしょうか。注目を集める非常に派手な表紙です。私たちは、フレームがすでに写真の一部になっているソーシャル時代に生きています。」

あなたの物語のインスピレーションは何ですか?

「北部への移住はトラウマを伴います。私は人々をよく観察し、じっと見つめ、彼らがどんな生活を送っているかを理解しようとします。そして、電車でよく旅行し、メモを取り、人々の言うこと、彼らのボイスメッセージを大音量で聞きます。そして、私たちが陥っている狂気に気づきます。」

自分自身を認識し、怒ったことがある人はいますか?

「そうじゃないんです。細かい部分を変えることはよくあるんです。人物の描写も変えます。それに、刑務所にいたら同じ速さで書けるかどうか分からないので、自由人であり続けることが大事なんです。」

あなたの文学作品には「スピガート・マル」を伴った一連の古典作品があります。それはどのような内容ですか？

「学校ではダンテ・アリギエーリにトラウマを負いました。残念ながら、学生だった私は教師も教師も自分の仕事をする気はなかったのです。私は教師一家の出身で、その仕事がいかに難しいか知っています。啓蒙された人もいれば、あまり熱心に取り組まない人もいます。そこで、至高の詩人の死後700年を記念して、今こそ本気で取り組む時だと自分に言い聞かせ、バルベロ教授のようにではなく、私なりに説明すると「L’inferno spiegata male」を書きました。ダンテについて書かれたものがたくさんあった当時、これは小さな実験でしたが、とてもうまくいきました。こうしてこのシリーズが生まれました。私は多くの学校（小学校4～5年生、中学校1～2年生）で、9歳から13歳までの子供たちと会っています。とてもシンプルな本で、私が子供の頃に読んだ80年代のゲームブックからインスピレーションを得ています。パズルや、イラストが描かれていて、子供たちにとてもよく合います。子供たちは、笑ったり遊んだりする本を読むのが大好きです。」

最新作「Vedo gente」は本ではないのですが…

「これは、Storytel のために特別に書かれたオーディオブックで、50 分のエピソードが 10 回分収録されています。非常に才能があり、この役を巧みに演じるアレサンドロ・ティベリが朗読します。これは、非常に気取った作家が、世間を蔑ろにし、ミラノに不満をぶちまける友人がいないために本があまり売れず、不名誉に陥るというストーリーです。彼に残っているのは、幼少期の空想上の友人だけですが、その友人も成長し、心臓病を患っています。空想上の友人は、不名誉に陥った重要なイタリアのインフルエンサーの空想上の友人である空想上の少女に恋をしています。誤解のないように言っておきますが、この物語は 2 年前に書いたものです。これは私が書いた最初のロマンチック コメディで、出来栄えとそれに費やしたすべての努力の両方において、結果に非常に満足しています。」