1720007024
1970-01-01 00:00:00
「私は自分のために、自分の人生のためにこれをやっています。自分を表現するため、そして必要なら他のすべてのことを忘れるためにこれをやっています」と、英語が話せないタラッシュさんはスペイン語で行われたインタビューで語った。
タラシュは、今月末に開催されるパリオリンピックで最も魅力的で、かつ意外なアスリートの一人となるだろう。彼女はアフガニスタン初の女性ブレイクダンサーとして知られていたが、2021年にタリバンが政権に復帰した後、国外に逃亡した。パリでブレイクダンス（通称ブレイキング）がオリンピック初開催となり、タラシュは世界の舞台に立つことになる。
保守的なアフガニスタン人の多くはダンスを嫌っており、特に女性が参加することは禁じられている。タリバン政権下では、アフガニスタンの女性は事実上多くのスポーツ活動から締め出されている。同グループが3年前に政権に復帰して以来、政府は女子校を閉鎖し、文化的・芸術的表現を抑圧し、女性に旅行制限を課し、公園やジムへのアクセスを制限している。国連 人権報告書 今年初め、タリバンによる「女性と女児の基本的権利の軽視は世界でも前例がない」と述べた。
4年前にダンスを始めた日から、タラッシュさんは地域住民、近隣住民、親戚の一部から批判や脅迫を受けた。ダンスを続けたいなら他に選択肢がないことは分かっていたと彼女は言う。「ここを離れて、戻ってこないようにするしかなかった」
1970年代にニューヨークのストリートで生まれたブレイキングは、運動能力、アクロバット、強さ、戦略が複雑に組み合わさったスポーツです。 オリンピック関係者が、より若く都会的な観客を引き付けようとする試みを表している。。
パリでメダルを争う16人のBガールのうちの1人、タラシュはアフガニスタン代表として出場することも、同国の国旗の下で競技することもない。その代わり、彼女は難民オリンピックチームの一員として踊ることになる。難民オリンピックチームは、もはや母国で生活し、トレーニングすることができない避難民アスリートたちで構成されている。2016年のリオ大会でデビューしたこのチームは、今年は11カ国から36人のアスリートが参加し、そのうち5人はアフガニスタン出身だ。彼らは、ハートを矢印で囲んだ紋章が描かれた特別な旗の下で競技する。これは「旅の共通の経験」を意味するものだ。
スペインに移住したタラシュにとって、今回のオリンピックは自由に踊るチャンスであり、アフガニスタンの少女や女性たちへの希望の象徴となり、そして世界に向けてより広いメッセージを送るチャンスでもある。
「外国人にアフガニスタンについて尋ねると、彼らが想像するのは戦争、銃、古い建物だけでしょう。でも、アフガニスタンはそんなものではありません」と、タラシュの親友でカブールの緊密なヒップホップコミュニティのリーダーであるジャワド・セズダは言う。「アフガニスタンはマニザがブレイキングをしているところ。アフガニスタンは私がラップをしているところ。…アフガニスタンは戦争だけじゃないんです」
彼女の情熱が彼女を標的にした
タラッシュさんは17歳のとき、フェイスブックの動画を偶然見つけ、頭を回転させる若い男性の姿に魅了された。彼女はそのようなものは見たことがなかった。「最初は、そのようなことをするのは違法だと思った」と彼女は言う。タラッシュさんはインターネット動画をもっと見るようになり、女性ダンサーの少なさに驚いた。
「私はその場で『やります』と言いました」と彼女は説明した。「『学びます』」
彼女は動画に映っていた少年、セズダに連絡を取り、彼が練習している地元のクラブを訪ねるよう勧められた。彼はカブールでヒップホップコミュニティを育てようとしており、ソーシャルメディアを使ってあらゆる年齢や性別の人々を「スーペリアーズ・クルー」でダンスやラップをするよう呼びかけていた。そこでは55人の少年が練習しており、タラッシュは最初の少女だった。
「アフガニスタンやカブールでは、男の子が踊るのは悪いことです」とセズダさん（25歳）は言う。「女の子が踊るともっとひどいんです。とても危険です。女の子が踊るのはこの社会では受け入れられません。あり得ません。私たちはそれを普通のことにしようとしていますが、とても難しいです。路上で踊ることはできませんし、公共の場でも踊ることはできません。」
クルーの最初のグループイベントの1つ、小さなクラブでの「サイファー」で、近くで車爆弾が爆発した。路上で死傷者が出たが、中にいたダンサーは無傷だった。タラッシュが踊っているという噂が広まると、彼女は殺害の脅迫を受けるようになった。クラブは安全な場所であるはずだったが、ある日、ダンサー候補を名乗る男が入ってきた。彼はブレイククルーにとって不審に思われ、タラッシュとセズダによると、警察はすぐにクラブに押し寄せ、爆弾を持っていた男を逮捕したという。
「[They] 「彼はISISのメンバーだと言った」とセズダ氏は語った。「彼はただ自爆したかっただけだ」
彼らはクラブを閉鎖し、秘密を守りながらコミュニティを拡大しようと奮闘しました。
「私たちは活動をしていましたが、お互いに気を配っていました」と彼は語った。「私たちはとても慎重に行動していました。私たちはただ自分たちのやりたいことをやりたかったのです。夢を叶えること、ラップをすること、コンサートをすること、ブレイキングをすること、アフガニスタンのヒップホップを世界に紹介すること。…多くの問題があり、多くの命が危険にさらされていたにもかかわらず、私たちは続けました。」
数か月後、NATO軍と米軍はアフガニスタンから撤退し、タリバンが政権に復帰した。セズダさんは、地主から電話があり、人々がスーペリアーズ・クルーを捜索しているので戻ってこないようにと警告されたと語った。
「去る理由はたくさんある」とセズダは言う。「第一は自分の命を守るためだ」
ダンスとラップを続けたいなら、他に選択肢はない、と彼らは考えた。特にタラッシュは、ブレイクせずに、そして彼女に大きな目的を与えてくれたヒップホップ文化を失わずにカブールで暮らすという考えに耐えられなかった。
スーペリアーズ・クルーの12人は、できる限りのものをかき集め、3台の車に乗り込み、パキスタンに向かった。タラッシュは12歳の弟を連れて、母親と妹、そしてもう一人の弟に別れを告げた。
「怖くはなかった」とタラシュさんは言う。「でも、ここを去って戻ってはいけないと悟った。これは私にとって重要なことだった。タリバンが怖かったり、アフガニスタンで暮らせなかったりしてここを去ったのではなく、女性たちに私たちにはできることを示すために何かをしたかった。それは可能なのだ」
オリンピックの夢が実現し、家族が再会
ほぼ1年間、彼女たちはパスポートも持たず、希望も薄れていく中でパキスタンで不法に暮らしていた。人前では安全だと感じられず、22人がアパートに押し込められて一日の大半を過ごした。訓練もダンスもなかった。タラシュさんは、タリバン当局がカブールにいる彼女の母親に近づき、少女の居場所を尋ねているという知らせを受けた。
「時々、すべてを忘れることができたらと思うことがあります」と彼女は語った。
彼らは大使館、支援団体、非政府組織に援助を求めた。最終的に、スペインの難民団体「ピープルヘルプ」の助けで、スペインでの亡命が認められた。仲間はバラバラになり、タラッシュと弟はスペイン北東部の小さな町ウエスカに連れて行かれた。彼女は地元の美容室で掃除係として働いていた。ブレイキング専用のスタジオやクラブはなかったが、勤務時間外にダンスができるジムを見つけた。
彼女は故郷を懐かしがっていたが、タラッシュは無事で、再びダンスをしていた。オリンピックの夢が薄れていくように感じていたが、彼女はそれを諦めることができなかった。
2月、イザベル・グアルコという名のアメリカ人が助けに駆けつけた。グアルコはタラッシュ、セズダ、そしてクルーと親しくなり、インターネットで調べ始めた。彼女はオリンピックのメールアドレス数十件が載ったPDFを見つけ、メモを送った。翌日、彼女は1通の返信を受け取った。難民オリンピックチームのマネージャー、ゴンサロ・バリオからだった。
パリ行きの難民チームは決まっていたが、オリンピック関係者はタラッシュさんの話に心を動かされ、急いでリソースを調達した。スペインオリンピック委員会は彼女のトレーニングを監督することに同意し、マドリードのコーチたちは喜んでボランティアとして時間を提供した。
「全力を尽くさなければならないと感じた」とスペイン代表チームのテクニカルディレクター、ダビド・ベント氏は語った。
3月、タラッシュは奨学金のオファーを受け、マドリードに移り、ブレイキングに専念することになった。そのわずか数週間後、ドキュメンタリーの撮影でタラッシュと一緒にいたグアルコが、オリンピックに出場するという知らせを受けた。
「彼女は泣き出し、まるで笑っているようでした」とグアルコさんは思い出しながら言う。「彼女は『これはとても非現実的』と言っていました。そして約10分後、彼女はまた泣き始めました。」
「私は喜びと恐怖で涙を流していました」とタラッシュさんは説明した。
彼女はアフガニスタンにいる家族のことを心配していた。このニュースが公表されるのは3週間後だったため、タラッシュと彼女の支援ネットワークは電話で連絡を取り始めた。彼らはようやく、彼女の母親と残っていた2人の兄弟をマドリードに呼び寄せることができ、現在は難民用のホステルで暮らしている。
タラシュさんは、故郷では禁じられていたブレイキングとヒップホップが彼女の人生に目的を与え、家族を救うのにも役立ったことを忘れてはいない。
「これは私がこれまで抱いていた、あるいは考えていたどんな夢よりもずっと大きなものです」と彼女は語った。
オリンピックの使命と相容れない
オリンピックの公言された使命の一部は、「あらゆるレベルのスポーツにおける女性の推進を支援する」ことと「男女平等の原則」を奨励することである。そのため、オリンピック運動は長い間アフガニスタンと緊張関係にあった。国際オリンピック委員会は1999年に同国のオリンピック委員会を資格停止にし、アフガニスタンは2000年のシドニー大会への参加を禁じられた。2001年にタリバンが崩壊するまで、参加資格は回復されなかった。
これはタリバンが政権を握ってから初めての夏季オリンピックとなる。先月、IOCは6人の選手（男子3人、女子3人）がアフガニスタン国旗の下で競技すると発表した。しかし、タリバン関係者はパリに歓迎されず、IOCはアフガニスタン国外で活動しているオリンピック関係者とのみ交渉している。アフガニスタン選手の何人かは、タラシュ選手のようにアフガニスタン国外でトレーニングしていると考えられている。
タラシュさんは母国を失って心が張り裂けそうになっているが、たとえアフガニスタン人の大半がソーシャルメディアを通じてしか彼女の活躍を追えないとしても、この夏は希望の象徴になれると願っている。いつかカブールに戻り、自由に踊り、若いアフガニスタン女性たちの新たな道を切り開く手助けができると彼女は希望を持ち続けている。
「もしタリバンが午前中に撤退すると言ったら、私は午後には家に帰るでしょう」と彼女は言った。「間違いなく。」
マドリッドでは、彼女は週 6 日トレーニングを行い、ヴェント氏と技術面の指導にあたるほか、筋力とコンディショニングのコーチも務めている。彼女は B-girl Talash という名前でダンスをしている。最近まで、正式なトレーニングはほとんど受けておらず、仲間や YouTube の動画から学んでいた。しかし、音楽に心を動かされ、ヴェント氏は、彼女が本気で踊ろうとしているときに、彼女の個性が表れるのを目にしている。
「観客の前に立ったり、激しい戦いに臨んだりすると、彼女の態度はより一層強くなります」と彼は言う。「マニザが培っているスタイルは、真の戦士のそれだと思います。」
ガブリエル・アルバレス・ジェイコブス氏がこのレポートに貢献しました。
#マニザタラシュアフガニスタンから逃れパリ五輪でブレイクダンスに出場