ポール・マレーのヨーロッパの魔女「すべてにもかかわらず、私たちは家族です」-corriere.it

«彼らはあなたを愛している、彼らはあなたを知っているが、彼らはあなたを理解していないこと、彼らがあなたが本当に誰であるかを知らないこと、そしてあなたはまだ仲良くするための解決策を見つけなければならないことが起こります。この意味で、家族はそうです 文明における生命の一種の縮図たとえ21世紀に私たちはこの能力を忘れているように見えても、私たちとは異なる人とコミュニケーションをとる方法を見つける方法を知る»。アイルランドのポール・マレー（1975）は、2025年のヨーロッパ・ストレガ賞の受賞者です 蜂の日 （Einaudi Libero Stile）、皮肉で深い小説である現代的な小説で、経済危機の影響を受けた家族の4人のメンバーに基づいて、瓦rubに行くようです。

2023年に英語でリリースされたブッカー賞のファイナリストであるアイリッシュブックオブザイヤーの受賞者であるこの本は、最も投票されました（11の選好） ヨーロッパの魔女のXII版のju審25人のイタリアの作家と作家、Strega賞の受賞者とファイナリストで構成されています。 「それは大きな名誉であり、特別な日です」とマレーは昨日、トリノのサーキロ・デイ・リーダーでの授賞式の後に語った。そして、ステージから彼は出版社である翻訳者のトマソ・ピンシオに感謝しました。 オランダの発見 （Iperborea）、Mircea cartarescu con セオドロス （スキーター）、テレジア・モラ 人生の半分 （Gream Felriages）およびiid Turpinen 最後のサイレン （Neri Pozza）。

エヴァ・ジョヴァンニニが実施し、最近のファイナリストがブックモーターショーで会議を開催した後、ジョバンニ・ソリミンとステファノ・ペトロッキの会議を開催した授賞式で、ベロンシ財団の会長兼ディレクターであるステファノ・ペトロッキは、ヨーロッパのウィット監督とヨーロッパ・ビビノの監督を宣伝しました。 Dei Readers。そして この場合、Bper Bancaが提供する認識また、翻訳者のTommaso Pincioに割り当てられました。

「クーリエ」と話すと、勝者のマレーは、賞がイタリアから来ることを非常に満足させると告白します。「ひどい観光客の決まり文句のように見えることを知っていても、到着したとき、私はどこでも私が私を回す人がいます。私は毎回恋に落ちます。イギリスまたは米国から、あちこちに引っ張られました。しかし 欧州連合は私たちの国にとって重要でしたたとえば、インフラストラクチャの構築のために、そしてその軌跡があれば、私たちをよりオープンで包括的な場所にしたからです»。

ヨーロッパはまた、機能不全の家族のように振る舞っていますか？ 「EUは、一方で、憎しみと戦争の後にこの家族を集めたので、信じられないほどの成功の物語でした。彼は私たち全員をまとめました。 テーブルの周りに座ることができます そして、たとえ私たちが悲鳴を上げても、私たちは自分自身を殺しません。これは大きな前進です。十分ですか？いいえ、»ではありません。

したがって、マレーの推論は、小説と私たちの時代の重要なテーマの1つである気候危機から始まり、ヨーロッパの家族から世界的な家族に移動します。 «すべての国 – ノート – が他のすべての人と競争している場合、あなたは共通の原因に取り組むことはできません。それでも、私たちはすべて、惑星を燃やしているシステムの一部です。それは誇張ではありません： 資本主義と無制限の成長の探求は世界を破壊しています 私たちの子供たちは生きなければなりません»。小説では、父親である車の売り手であるディッキーが、たとえこれが彼のビジネスに反していたとしても、生態学的なテーマに敏感になるのは思春期のキャスのおかげです。 「子供たちは、13歳の少年の父であるマレーを観察します – 私たちを目覚めさせてください。彼らは私たちが請求書と住宅ローンを支払うのを忘れた理想を思い出させてくれます。

その後、彼はグローバルなシナリオに戻ります。 「通りの移民とすべてが完璧に戻ってくるだろう」と彼は聞いた。個々のレベルでは、馴染みがあり、実際には国際的でさえ、私たちはこれらの継続的な単純化にさらされていますが、別の方法で別の方法で考える人々は必ずしもモンスターやバカではないことを理解するために、さまざまなアイデアを受け入れます。したがって、暴力なしに対立に直面するでしょう。その代わり 気候危機はすでに殺害されています。イスラエルは殺します。そして、私たちはそれを防ぐことができないようです»。

文学は複雑さを回復するのに役立ちますか？ 「作家のアイリス・マードック – マレーは回想する – 愛は他の人が本物であるという理解だと言った。そして、彼らが最もうまくいくとき、共感を生み出すと思う»。障害の不足はない：」シリコンバレーは文学を破壊しようとします本が人々をつなぐので、電話から遠ざけて、技術企業をより少なくするようにします。ボリュームを関連性を維持し、過去から化石にならなかった»。

また、このため、彼は続けます、«私はエリートのためだけに書くことをしないようにしています。 時々、私たちは高い文学や大衆文学について話します：私を不快にさせる部門。フィクションも楽しまなければなりません。読者に入りましょう。その後、中に入ると、本物の物語を語ると、あなたとは異なる人々がそれらを読み、彼らは何かを描きます»。 蜂の日 「それは、必ずしも標準的なものではなく、あらゆる種類の影響から生じます」。しかし、何よりも「それは緊張や物語の構造などの「古い形」の要素で作られていますが、それはおそらく読者を歓迎したと感じました。