日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

ポートリンカーンの水資源確保のための戦いは、地域の主要産業の一つを脅かす可能性がある

要するに: 南オーストラリア州のエア半島では2年以内に飲料水がなくなる可能性がある政治家は淡水化プラントの設置を望んでいるが、養殖業界は懸念を抱いている次は何ですか? 州政府はこの問題はもはや議論の余地がないと述べている南オーストラリア州のポートリンカーンはオーストラリアでも有数の水産養殖の拠点だが、業界と都市は将来を賭けた戦いを繰り広げている。約15,000人が暮らすこの地域は水危機に直面しており、わずか2年後には水が完全に飲めなくなる可能性がある。「水事情は悲惨だ」と南アフリカのニック・チャンピオン水資源相は7時30分に語った。「時間はなくなってきています。行動を起こす必要があります。」同地の住民やエア半島一帯の住民は地下水盆から飲料水を汲んでいるが、チャンピオン氏は、過剰汲み上げのため、約2年後には帯水層が飲用不能になると予測していると述べた。合計で約28,000人の水道利用者が危険にさらされている。「帯水層は塩分を多く含んでいる。私たちは水資源として母なる自然を活用する能力を使い果たしてしまった」と彼は語った。「我々はただ前進して、その解決策を探らなければならない。」 南オーストラリア州のニック・チャンピオン水資源大臣は、淡水化プラント以外に選択肢はないと述べた。(ABCニュース: カール・サヴィル)帯水層とは、ボーリングによって汲み上げられる水源を提供するのに十分な量の水を保持する地質構造です。チャンピオン氏が話している解決策は淡水化プラントだが、緊急の必要性があるにもかかわらず、このプロジェクトには激しい反対がある。業界から奪う?ポートリンカーンはオーストラリアのシーフードの首都と呼ばれており、エア半島シーフードのCEOマーク・アンドリュースは、工場の建設予定地が業界を危険にさらすのではないかと懸念している。「私はこのビジネスをゼロから始めた」とアンドリュース氏は語った。 ポートリンカーンの海岸沖で育つムール貝。(ABCニュース: カール・サヴィル)「現在、当社はオーストラリア最大のムール貝加工業者、養殖業者、販売業者であり、業界の65%を占め、工場、船、事務所、マーケティング部門で76人の従業員を雇用しています。「なぜ養殖地域に海水淡水化プラントを設置したいのですか?」アンドリュース氏は、彼のビジネスはポートリンカーン近海に浮かぶ豊富な天然の稚貝やムール貝の幼生を基盤に築かれたものだと語り、その稚貝は海水を淡水化プラントに送る巨大なパイプに使われる予定だと語った。「これを掃除機と呼びましょう。その掃除機は淡水化プラントを通して水を吸い込んでおり、私の唾もそれと一緒に吸い込まれます」と彼は語った。 マーク・アンドリュースは、提案された場所に海水淡水化プラントを建設すると、彼のビジネスに悪影響が出ると考えている。 (ABCニュース: カール・サヴィル)「淡水化プラントの取水口に吸い込まれてしまうので、捕獲できないのです。」「壊滅的な影響」チャンピオン氏は、業界からのフィードバックを受けて、パイプはビリー・ライト・ポイントとして知られる場所のより深い水域に設置される予定だと述べた。同氏は、政府の科学者らが水産養殖への潜在的影響を徹底的に調査した結果、稚貝には何の影響もないが、水が枯渇すれば大惨事になるだろうと述べた。「もし望めば、これを永遠に調査することもできるが、時間的な余裕はない」とチャンピオン氏は7.30に語った。「エア半島の水は枯渇するだろう [and] それは漁業を含むエア半島の人々にとって壊滅的な影響を及ぼすだろう。」ビリー・ライト・ポイントは、海水淡水化プラントを建設する最も安価な選択肢であり、その費用は推定3億1,300万ドルである。 現在、これらのパイプは地下水盆から水を運んでいます。(ABCニュース: カール・サヴィル)当初は養殖場からさらに離れた別の場所が選ばれたが、チャンピオン氏は、そこでの建設には少なくとも5億ドルの費用がかかることから断念したと述べた。「建物を建てるには現実的な場所ではない」と彼は語った。「20kだ[m] ポートリンカーンから離れた場所では、丘の上の方に水を汲み上げなければなりません。電気も水道もありませんし、パイプも何もありません。「それは愚かな投資だ。無駄な金を無駄に使うことになる。」アンドリュース氏はこれに反対し、この地域の漁業が年間2億ドル以上の価値があることを考慮すると、養殖業から離れた場所にもっと高価な工場を建てるのは良い投資になるだろうと述べている。「エア半島の誰もが水の安全を望んでいる…地域の長期的な成長と利益のために今、少しの余分な資金を費やすことは、利益をもたらす」とアンドリュース氏は語った。「本当のフラストレーション」養殖業界だけが闘っているわけではない。州議会の委員会は最近ポートリンカーンを訪問し、自由党議員ニコラ・セントファンティ氏は、住民の大半がビリー・ライト・ポイントの建設予定地に反対しているようだと述べた。「時間がなくなってきている状況です。半島には確かに淡水化プラントが必要ですが、政府が選んだ敷地には地域の支援がありません」と彼女は7.30に語った。セントファンティ氏は、この地域の将来の水供給を確保するには海水淡水化が必要であると初めて指摘されたのは2009年だったと述べた。「地域社会には本当に不満があると思います。この委員会を通じて、南アフリカの水道局と歴代政府がこの問題に関して15年間の大半を何もせずに過ごしてきたと聞いています。」チャンピオン氏は時間が無駄になったことを認めた。「率直に言って、この場所のあちこちには希望的観測や甘やかしの考えがあふれていると思う。 [the] 「官僚の世界や政治の世界だけでなく、地域社会でも同様のことが起こり、今日まで続いています」と彼は語った。ジェイミー・シビオールはポートリンカーンから北に約 90 分の場所に住む農家です。彼の水道水は現在、過剰汲み上げされた地下水盆から供給されています。 農家は、植物がなければ、その地域の土地で羊を飼育できなくなるかもしれないと懸念している。(ABCニュース: カール・サヴィル)「水道水がなければ羊を飼うことはできない」とシビオール氏は7時30分に語った。「この地域には川がありません。この辺りはダム建設に適していません。降雨量も通常、少量で、激しい雨というよりは、じわじわと雨が降る程度です」と彼は語った。シビオール氏は、養殖業者に同情するが、淡水化施設の建設がさらに遅れることや、帯水層が飲用不可能になった場合に何が起こるかを懸念していると述べた。「そうなれば、羊の数を減らし始めなければならなくなり、羊を飼わなくなる可能性もある」と彼は7時30分に語った。しかしアンドリュース氏は、政府は養殖業界の懸念を無視することはできないと述べている。「我々は皆、半島に水が欲しいが、リスクのある養殖地域には水が欲しいわけではない」と彼は語った。チャンピオン氏は、政府は現在の場所を再検討するつもりはないと述べた。「10年後にポートリンカーンに行ったら、一体何の騒ぎだったのか不思議に思うだろうと、私は確信している。」時計 7.30月曜日から木曜日の午後7時30分 ABC iview ABCテレビ7.30までお問い合わせくださいこの話についてもっとご存知ですか?7.30までご連絡ください ここ。投稿 6時間前6時間前2024年6月10日月曜日午前8時05分、 更新しました 2時間前2時間前2024年6月10日月曜日午後12時47分 #ポートリンカーンの水資源確保のための戦いは地域の主要産業の一つを脅かす可能性がある

ポートリンカーンの水資源確保のための戦いは、地域の主要産業の一つを脅かす可能性がある

1718031320
2024-06-10 08:05:00

南オーストラリア州のポートリンカーンはオーストラリアでも有数の水産養殖の拠点だが、業界と都市は将来を賭けた戦いを繰り広げている。

約15,000人が暮らすこの地域は水危機に直面しており、わずか2年後には水が完全に飲めなくなる可能性がある。

「水事情は悲惨だ」と南アフリカのニック・チャンピオン水資源相は7時30分に語った。

「時間はなくなってきています。行動を起こす必要があります。」

同地の住民やエア半島一帯の住民は地下水盆から飲料水を汲んでいるが、チャンピオン氏は、過剰汲み上げのため、約2年後には帯水層が飲用不能になると予測していると述べた。

合計で約28,000人の水道利用者が危険にさらされている。

「帯水層は塩分を多く含んでいる。私たちは水資源として母なる自然を活用する能力を使い果たしてしまった」と彼は語った。

「我々はただ前進して、その解決策を探らなければならない。」

南オーストラリア州のニック・チャンピオン水資源大臣は、淡水化プラント以外に選択肢はないと述べた。ABCニュース: カール・サヴィル

帯水層とは、ボーリングによって汲み上げられる水源を提供するのに十分な量の水を保持する地質構造です。

チャンピオン氏が話している解決策は淡水化プラントだが、緊急の必要性があるにもかかわらず、このプロジェクトには激しい反対がある。

業界から奪う?

ポートリンカーンはオーストラリアのシーフードの首都と呼ばれており、エア半島シーフードのCEOマーク・アンドリュースは、工場の建設予定地が業界を危険にさらすのではないかと懸念している。

「私はこのビジネスをゼロから始めた」とアンドリュース氏は語った。

海で育つムール貝。

ポートリンカーンの海岸沖で育つムール貝。ABCニュース: カール・サヴィル

「現在、当社はオーストラリア最大のムール貝加工業者、養殖業者、販売業者であり、業界の65%を占め、工場、船、事務所、マーケティング部門で76人の従業員を雇用しています。

「なぜ養殖地域に海水淡水化プラントを設置したいのですか?」

アンドリュース氏は、彼のビジネスはポートリンカーン近海に浮かぶ豊富な天然の稚貝やムール貝の幼生を基盤に築かれたものだと語り、その稚貝は海水を淡水化プラントに送る巨大なパイプに使われる予定だと語った。

「これを掃除機と呼びましょう。その掃除機は淡水化プラントを通して水を吸い込んでおり、私の唾もそれと一緒に吸い込まれます」と彼は語った。

海を背景に、男性が腕を組んで笑っています。

マーク・アンドリュースは、提案された場所に海水淡水化プラントを建設すると、彼のビジネスに悪影響が出ると考えている。 ABCニュース: カール・サヴィル

「淡水化プラントの取水口に吸い込まれてしまうので、捕獲できないのです。」

「壊滅的な影響」

チャンピオン氏は、業界からのフィードバックを受けて、パイプはビリー・ライト・ポイントとして知られる場所のより深い水域に設置される予定だと述べた。

同氏は、政府の科学者らが水産養殖への潜在的影響を徹底的に調査した結果、稚貝には何の影響もないが、水が枯渇すれば大惨事になるだろうと述べた。

「もし望めば、これを永遠に調査することもできるが、時間的な余裕はない」とチャンピオン氏は7.30に語った。

「エア半島の水は枯渇するだろう [and] それは漁業を含むエア半島の人々にとって壊滅的な影響を及ぼすだろう。」

ビリー・ライト・ポイントは、海水淡水化プラントを建設する最も安価な選択肢であり、その費用は推定3億1,300万ドルである。

南オーストラリアの地上にある水道管。

現在、これらのパイプは地下水盆から水を運んでいます。ABCニュース: カール・サヴィル

当初は養殖場からさらに離れた別の場所が選ばれたが、チャンピオン氏は、そこでの建設には少なくとも5億ドルの費用がかかることから断念したと述べた。

「建物を建てるには現実的な場所ではない」と彼は語った。

「20kだ[m] ポートリンカーンから離れた場所では、丘の上の方に水を汲み上げなければなりません。電気も水道もありませんし、パイプも何もありません。

「それは愚かな投資だ。無駄な金を無駄に使うことになる。」

アンドリュース氏はこれに反対し、この地域の漁業が年間2億ドル以上の価値があることを考慮すると、養殖業から離れた場所にもっと高価な工場を建てるのは良い投資になるだろうと述べている。

「エア半島の誰もが水の安全を望んでいる…地域の長期的な成長と利益のために今、少しの余分な資金を費やすことは、利益をもたらす」とアンドリュース氏は語った。

「本当のフラストレーション」

養殖業界だけが闘っているわけではない。

州議会の委員会は最近ポートリンカーンを訪問し、自由党議員ニコラ・セントファンティ氏は、住民の大半がビリー・ライト・ポイントの建設予定地に反対しているようだと述べた。

「時間がなくなってきている状況です。半島には確かに淡水化プラントが必要ですが、政府が選んだ敷地には地域の支援がありません」と彼女は7.30に語った。

セントファンティ氏は、この地域の将来の水供給を確保するには海水淡水化が必要であると初めて指摘されたのは2009年だったと述べた。

「地域社会には本当に不満があると思います。この委員会を通じて、南アフリカの水道局と歴代政府がこの問題に関して15年間の大半を何もせずに過ごしてきたと聞いています。」

チャンピオン氏は時間が無駄になったことを認めた。

「率直に言って、この場所のあちこちには希望的観測や甘やかしの考えがあふれていると思う。 [the] 「官僚の世界や政治の世界だけでなく、地域社会でも同様のことが起こり、今日まで続いています」と彼は語った。

ジェイミー・シビオールはポートリンカーンから北に約 90 分の場所に住む農家です。彼の水道水は現在、過剰汲み上げされた地下水盆から供給されています。

羊は飼い葉桶から水を飲みます。

農家は、植物がなければ、その地域の土地で羊を飼育できなくなるかもしれないと懸念している。ABCニュース: カール・サヴィル

「水道水がなければ羊を飼うことはできない」とシビオール氏は7時30分に語った。

「この地域には川がありません。この辺りはダム建設に適していません。降雨量も通常、少量で、激しい雨というよりは、じわじわと雨が降る程度です」と彼は語った。

シビオール氏は、養殖業者に同情するが、淡水化施設の建設がさらに遅れることや、帯水層が飲用不可能になった場合に何が起こるかを懸念していると述べた。

「そうなれば、羊の数を減らし始めなければならなくなり、羊を飼わなくなる可能性もある」と彼は7時30分に語った。

しかしアンドリュース氏は、政府は養殖業界の懸念を無視することはできないと述べている。

「我々は皆、半島に水が欲しいが、リスクのある養殖地域には水が欲しいわけではない」と彼は語った。

チャンピオン氏は、政府は現在の場所を再検討するつもりはないと述べた。

「10年後にポートリンカーンに行ったら、一体何の騒ぎだったのか不思議に思うだろうと、私は確信している。」

時計 7.30月曜日から木曜日の午後7時30分 ABC iview ABCテレビ

投稿 更新しました

#ポートリンカーンの水資源確保のための戦いは地域の主要産業の一つを脅かす可能性がある

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。