の愛 ドラゴンボール それは国境を超えており、ペルーでは、90年代以来まだ有効な文化的現象になりました 記事を公開しました ジャーナリストが訪れました 日本のペルー大使館 ペルー人を田山アキラヤマシリーズと統合するリンクを理解する。
情熱 ドラゴンボール ペルーで
インタビュー中、 ジュリオ・テノリオ、 日本のペルー大使館の2番目の秘書は、彼の個人的な経験を共有しました ドラゴンボール そして、彼は、エピソードが週に1回しか放送されていた日本とは異なり、オープンテレビでの毎日の送信により、このシリーズはペルーで非常に人気があると述べました。
「オリジナルのシリーズ ドラゴンボール 彼は1986年に日本で放送を開始しましたが、1996年に10年後までペルーに到着しませんでした。その時点で、次のシリーズ、 ドラゴンボールZ、私はすでに日本で終わっていたので、400以上のエピソードがありました。これは私の側の単なる仮定ですが、彼らは確かに、非常に多くのエピソードで、プログラムを毎日送信できると考えていました。さらに、ペルーでは、プログラムが週に毎日放送されることが非常に一般的でした」と彼は言いました。
テノリオ 彼はまた、ペルーでのシリーズの人気を説明するいくつかの要素についても言及しました。
「歴史を通じてキャラクターの発展、アクションシーンの強度、とりわけ子供たちに送信する肯定的なメッセージなど、シリーズに私たちを惹きつけたいくつかの要因があると思います。さらに、その時点で、テレビで許可されているコンテンツのルールはより柔軟でした。 ドラゴンボール それは本当に送信に適していました。そのおかげで、ドラゴンボールは当時の子供たちにとってさらに魅力的になったと思います」と彼は言いました。
公式サイトのインタビュアーにとって印象的だった別の側面 ドラゴンボール シリーズへの情熱を個人レベルに引き上げるペルー人の数は、数字の収集からフランチャイズのキャラクターに敬意を表して名付けられた子供までです。
「ペルーでは、一部の人々が有名なキャラクターや人気のあるキャラクターの名前を選びます。一部の親が子供の名前をからの名前に載せる理由だと思います。 ドラゴンボール それは彼らがシリーズへの愛を示したいからです。これが日本のニュースで出たとき、292人の子供が呼ばれたと報告されました ゴハン、92コール 見た および81コール ジレン「彼は言った。
の奇妙な調整 ドラゴンボール ラテンアメリカの場合
インタビューの中で、日本のペルー大使館の代表は、ラテンアメリカの適応についての興味深い好奇心を強調しました。 ドラゴンボール。
「ペルーとラテンアメリカのスペイン語で、の妻の名前は 悟空、 チチ、女性の胸を指しますので、プログラムを見た子供たちを考慮することで、彼女の名前は変更されました。牛乳「ラテンアメリカ版では」と彼は言った。
インタビューの著者は、日本語では「チチ」が同じ意味を持ち、「ミルク」と翻訳していると言いました。これを考えると、テノリオは驚きを表明し、ペルーでの日本の移民の影響の問題に対処しました。
「ペルーには日本語を含む多くの移民がいます。人々が話す言語は地元の言語と混ざり合っている可能性が非常に高い。Jan Ken Po‘、日本のように、人々は理解するでしょう。他の地域では、「石、はさみ、紙」と彼は説明した。
締めくくる前に、ジュリオ・テノリオはに関連する個人的な逸話を共有しました ドラゴンボール そして、すべてにもかかわらず、彼がペルーでのフランチャイズ映画の初演に出席することを妨げなかった事故。
「数年前、私は事故を起こして足を骨折しました、そしてちょうどそれは初演されました ドラゴンボールスーパー：ブロリー ペルーで。私は彼女に会いたかったので、足を伸ばして映画を楽しむことができる特別な席を支払いました。それ以来、私はドラゴンボールに関連するすべてに従いました。
#ペルーのドラゴンボール公式サイトはファンの熱意について日本の大使館に相談します