1717700183
2024-06-06 17:05:00
ベルギー政府は、Netflix のドラマシリーズ「アンダーカバー」の登場人物フェリー・バウマンのモデルとなったアイントホーフェンの麻薬犯罪者に関する書籍を一時的に回収した。この本には潜入捜査官の写真が掲載されている。本日、写真が判別不能にされれば、書籍を再び販売できることが合意された。
『ドラッグバロン』と題されたこの本は、アイントホーフェン出身の元麻薬犯罪者、ヤヌス・ファン・ヴェーゼンベークについて書かれたものだ。副題は「実在のフェリー・バウマンの物語」。そして、それはNetflixのヒット作『アンダーカバー』に登場する暴力的なキャラクターで、俳優フランク・ラマースが演じている。
「この本は4月中旬に出版されました」と著者でオランダの犯罪ジャーナリスト、ヴィコ・オリング氏は語る。「オランダとベルギーの店頭にすでに1か月並んでいたのですが、5月中旬に突然ベルギーの司法当局から召喚状が届きました。彼らはこの本を市場から撤去するよう要求したのです。」
画像 © Just Publishers 実在のフェリー・バウマンの物語『Drugsbaron』の表紙。
理由は、この本には2人の覆面警官の写真が掲載されているからだ。彼らは「ビリー」と「ニーナ」としてヤヌス・ファン・ヴェーゼンベークの組織に潜入し、彼と親しくなったとされている。そのため、この本には彼らのプライベートな写真が掲載されている。彼らの安全のため、ベルギーはこの本を市場から撤去したいと考えた。
オランダでは、ユトレヒトの裁判所が、警官の顔にバーを付けるという条件で、本を書店に残すという判決を下した。「出版社と私は、子どもたちや友人たちの助けを借りて、倉庫にあるすべての本に手描きでバーを付けました」とオーリング氏は言う。
bol.com への脅迫状
それ以来、ジャスト・パブリッシャーズのホームページには次のように記載されている。 メッセージ 「重要なメッセージ」というタイトルで、写真が4枚含まれていることを説明した。「したがって、これは誤植ではなく、ベルギー政府の命令により意図的にぼかされたものである」
しかし、ベルギー司法がオランダでの販売に介入したとオーリング氏は考えている。同氏によると、Bol.com に「脅迫状」が送られ、同社はサイトから本を削除したという。「ベルギー司法制度による純粋な権力闘争。単なる法的脅迫だ」
ベルギーの司法当局は黒塗りでは不十分と判断した。アントワープの裁判所はベルギーでの販売を全面的に停止した。ベルギー警察は数軒の書店を訪問して確認した。
顔が黒く染まる
「ベルギーはまず在庫の破棄を要求した」とオーリング氏は言う。ベルギー政府の弁護士とオランダの出版社ジャスト・パブリッシャーズは今朝、ベルギーでの販売禁止について協議した。
結果は今日の午後発表された。この本はベルギーで再び販売できるが、4枚の写真で2人の潜入捜査官の顔を判別できないようにしなければならない。「だから明日は黒のマーカーを持って倉庫に戻るつもりだ」と著者は言う。
オーリング氏と出版社は、ベルギーからの2番目の要求、つまり潜入捜査官の名前であるビリーとニーナを削除することに応じるつもりはなかった。「それはばかげている」とオーリング氏は言う。「これらは偽名であり、一般にも知られている。幸い、そのまま残しておける」
オーリング氏は、写真に関する苦情は誇張されているとも考えている。これらの写真は、ほぼ20年間、あらゆるウェブサイトに掲載されてきた。また、ベルギーの新聞ヘット・ラーツテ・ニュースも、この本が出版された4月中旬に、この写真を掲載した。
「その後、ベルギーの人々は衝撃を受けました」とオーリング氏は言う。「彼らは写真をできるだけインターネットから削除しようとしました。そのため、数週間は写真を見つけるのがさらに困難になっています。ヤヌスさんは何年も前からその写真を知っていました。なぜなら、写真はどこでも見つかったからです。」
ステスヴォル
オーリング氏にとって、ここ数週間は「ストレスフル」だったと同氏は言う。また、費用もかさんだ。同氏は現在、訴訟費用を約2万ユーロと見積もっている。「本が注目を集めたことを祝福してくれる人が何人かいるが、高額な費用が心配だ。いずれにせよ、解決策が見つかったことは嬉しい」
ヤヌス・ファン・ヴェーゼンベークとは誰ですか?
ヴァン・ヴェーゼンベックは、アイントホーフェンの悪名高いドール広場のキャラバンキャンプで育ち、後にベルギーのロンメルにあるホリデーパークに住みました。彼は国際麻薬取引で有名な人物となり、バスで麻薬を密輸するために独自の旅行代理店を設立するなど、さまざまなことをしました。
ベルギー警察による秘密捜査の結果、ビリーとニーナは隣に引っ越してきて友好的な関係を築き、彼は逮捕され有罪判決を受けた。それは2011年のことだった。ファン・ヴェーゼンベークは有罪判決を不服として欧州人権裁判所まで訴えたが、無駄だった。
彼は現在、手当を受けながら、非公式の介護者として母親の世話をしている。
『アンダーカバー』の製作者は、ヴァン・ヴェーゼンベックがフェリー・バウマンのモデルになったことを否定している。ヴァン・ヴェーゼンベックとフランク・ランマーズが会った際、ランマーズが彼に「君の役を演じよう」と言ったにもかかわらずである。
このシリーズは、ヴァン・ヴェーゼンベックが自分の物語を語りたかった重要な理由だとオーリングは言う。「フェリー・バウマンは、いわばフリカンデルをめぐって人々を射殺した。それ以来、ヤヌス、彼の子供、そして孫たちはそのイメージに直面してきた。彼はそれを正したかった。ヤヌスが生涯犯罪を疑われたことは一度もない。」
ベルギー検察庁によると、ブラバント州の麻薬王ヤヌス・ファン・ヴェーゼンベークは2010年に「ベネルクス最大の麻薬カルテル」を率いていた。Netflixで大人気のドラマシリーズ「アンダーカバー」は、ファン・ヴェーゼンベークの行動に酷似している。
#ベルギーで本当のフェリーバウマンに関する本が検閲される #RTLニュース