ピニャータから切手まで、米国は何世紀にもわたるヒスパニックの伝統を祝う

スーザン・モントーヤ・ブライアン著

AP通信

ニューメキシコ州アルバカーキ（AP通信） — 米国郵便公社は金曜日、最新の特別版切手を発売し、何世紀にもわたって進化し、世界的なお祝いのシンボルとなった世界的なルーツを持つ伝統に敬意を表した。

カラフルなピニャータをフィーチャーした 4 つの新しい切手のリリースは、米国におけるヒスパニック系の伝統の 1 か月間にわたる認定と、手作りのパーティーの人気アイテムが 1 時間ごとに割れて開かれ、子供たちが自分で作ったピニャータを貼り合わせる技術を学ぶことができるニューメキシコ州での毎年恒例のフェスティバルの開始と時を同じくしています。創作物。

ピニャータはパーティーの同義語ですが、その歴史は重層的で、16 世紀のラテンアメリカとアジア間の交易路や、先住民コミュニティをキリスト教に改宗させようとしたスペイン人宣教師の努力にまで遡ることができます。 聖書の物語は、ピニャータ作りを含むダンス、音楽、芸術を通じて新世界に広まりました。

ピニャータは、キリストの誕生を記念してメキシコや他のラテンアメリカ諸国で毎年 12 月に開催されるラス ポサダスを祝う重要な要素となりました。 シカゴの国立メキシコ美術館の首席学芸員、セサレオ・モレノ氏は、宗教的起源は七芒星とバロ、つまりロバの古典的なピニャータのデザインに明らかだと語った。

「初期の宣教師たちは、先住民に聖書の物語を教えるという点で本当に創造的でした」とモレノ氏は語った。 「キリスト降誕のシーン、ピニャータ、ポサダ、これらすべてが本当にうまくいきました。とてもうまくいったので、メキシコの大衆文化の一部になりました。」

そして、シカゴ、サンアントニオ、ロサンゼルスのいずれであっても、彼らは今でもメキシコ人やより大きなヒスパニック系コミュニティの一部であると彼は述べた。

「文化に国境はありません。コミュニティが集まる場所には必ず文化があります。彼らは文化を持ち込んでいます。したがって、ピニャータも例外ではありません。」と彼は言いました。

メキシコから輸入されたピニャータがロサンゼルスのオリンピック大通りの一部に並んでいます。 ネバダ州、アリゾナ州、ニューメキシコ州では、人々が自宅のキッチンテーブルやガレージをその場しのぎのピニャータ工場に変え、誕生日パーティーや特別なイベントのためにカスタムの形を作り出しています。

アルバカーキのカサ・デ・ピニャータの中では、巨大なキャラクターが天井からぶら下がり、壁に群がっています。 店主のフランシスコ・ロドリゲスは、人生の半分以上にわたり、古新聞と小麦粉と水のシンプルなペーストを使って、スーパーヒーロー、恐竜、海の生き物、その他の動物に命を吹き込んできました。

テキサス州エルパソから来る顧客もいれば、遠くミシガン州から来る顧客もいます。

ロドリゲスさんは窓の外を見つめ、車が行き交うのを眺めながら、作品が乾くのを待っていた。 エプロンに残留物がまだ残っており、ファンの風が吹いている中、彼は業界の将来について熟考し、次世代がこの工芸品に興味を持ってくれることを願った。

同氏は、多くの年配のピニャータアーティストが引退したり、店を閉めたりしており、デジタル化が進むにつれて必要な資料（新聞など）の入手が困難になるのではないかと懸念していると述べた。

おそらくピニャータは何世紀にもわたって進化し続けるでしょう。 水を運んだり食料を保存したりするために使われる、割れるときに大きな音を立てる粘土製のオラはもう使われなくなった。 子どもたちが流れ出たみかんやサトウキビのかけら、キャンディーを奪い合う中、地面に散らばっていた破片も消え去った。

この切手は、メキシコシティで育ったグラフィックデザイナーのビクター・メレンデスの幼少期の思い出にインスピレーションを得て作られたもので、いとこや他の親戚たちとラス・ポサダスを祝うためにピニャータを作りながら日々を過ごしたことを覚えている。 彼の母親も誕生日にはピニャータを作ってくれました。

「それはただ楽しくて幸せだった、大切な思い出です」と彼はシアトルで壁画を描く仕事の休憩中にAP通信に語った。 「そして私はそれを少し見せて、それらの伝統のいくつかに敬意を表したいと思いました。」

メレンデスの作品は、明るいピンクと深い青、黄色、オレンジなど、メキシコの家の色にも影響を受けています。

米国郵便公社がヒスパニック文化に特化した切手コレクションを発行するのは、これで 3 年連続となります。 以前のコレクションでは、マリアッチ音楽と死者の日を取り上げていました。

切手のデザインは、スターバックスの壁画やデザインの仕事で知られるメレンデスにとって、確かに夢のようなプロジェクトでした。 彼は長年スタンプワークのファンで、アートが好きという理由だけで、小さな紙片を大量に集めていたそうです。

メレンデスさんは、新しいスタンプが会話のきっかけとなり、人々が異文化について学ぶよう促すことを期待している。 彼らはもっと多くの共通点があることに気づくかもしれない、と彼は言いました。

「最終的には、つながりがあり、何らかの相互理解がなければならないと感じています」と彼は語った。 「それが最終的にはより良い関係をもたらし、より多くの人々が争うことなく幸せになれるのです。」

ファイル – 2021年10月31日、メキシコシティで行われた死者の日の祝賀会でピニャータを叩く子供。米国郵便公社は2023年9月8日金曜日、ピニャータに敬意を表して最新の特別版切手を発売した。 、世界にルーツを持つ伝統であり、何世紀にもわたって進化し、普遍的なお祝いのシンボルになりました。 (AP写真/マルコ・ウガルテ、ファイル)